太陽和月亮為什麼住在天上（簡體書）

作者：埃爾芬斯通· 戴羅爾(Elphinstone Dayrell)

埃爾芬斯通•戴羅爾（(1869—1917)），非洲民間故事和傳說的蒐集和整理者，蒐集編纂了《尼日利亞南部民間故事》等作品。

繪者：布萊爾·倫特(Blair Lent)

布萊爾·倫特（1930—2009），美國童書作家、插畫家，一生創作了大量優秀的圖畫書，1973 年因《丟飯糰的笑婆子》獲凱迪克金獎。他善於運用各種形式，如丙烯、剪紙、彩鉛、水墨等來表現民間故事。

凱迪克大獎圖書

民間傳說一般故事簡潔，主人公為日常生活中孩子們熟悉的事物。這本書中的太陽、月亮和水，都是孩子們熟悉的事物。民間故事對於事物的解讀，是先民們在人類缺乏基本的自然和科學知識的基礎上進行的，在今天看來，雖不科學，卻質樸可愛，容易與孩子們在精神上產生聯結和共鳴。

這本書中的人物形象設計具有非常顯著的非洲民間藝術特質，無論是太陽、月亮還是海中的各種動物形象，都獨具特色，令人過目難忘。

小讀者們從這本書中學到的，並非科學知識。可以引導他們去思考：在人類文明產生之前，世界萬物均為未知，幫助孩子們認識到知識推動社會進步的重要性。

專家推薦

讓太陽和月亮光芒永存

我在讀圖畫書時，總是先把附在書裡的導讀放在一邊不看。這是因為，看圖畫書之前看導讀，很像看電影之前被人劇透，讓閱讀少了許多東西—少了發現，少了自己的感覺。

但是，如果讀到一本很好的書，或者遇到有點讀不太懂的書，我往往會主動地去翻閱導讀。而其中有關圖畫書作者或者繪畫者的內容，尤其令我感興趣。

看過作品再讀導讀，特別有和人交流的感覺，而且非常像與高手交流；而在遇到不太懂的作品時，翻一翻導讀，對於自己重新再讀很有幫助。這就像是有一位老師為你講了一遍，會有助於我們對作品的理解。

想起那一天，編輯約我翻譯《太陽和月亮為什麼住在天上》。當她把英文稿Email給我，只是看了圖，我在心里馬上就答應了！這是高手的作品啊！

能翻譯這樣的作品，應當是我的榮幸。

我先和九歲的女兒一起讀這本圖畫書的英文版（我女兒在香港讀書，學校除了中文科，其他科目都是英語授課）。我讀一句，她隨即翻譯成中文。讀完之後，女兒對我說，這個人畫得特別棒，很有“非洲的味道”。又說，這個畫，感覺有點眼熟。

於是，我就問女兒：咦，非洲的味道是什麼味道呢？女兒說，你看哪，這種色彩就像非洲人的皮膚的色彩啊，畫裡的圖案，很像我在博物館看到的非洲黑人藝術啊！女兒的點評還是很到位的。本書的繪畫者布萊爾·倫特的另一本圖畫書《丟飯糰的笑婆子》（獲得了凱迪克金獎），我在女兒小時候和她一起讀過很多遍。而這一本，也獲得了凱迪克銀獎。孩子對於圖畫記憶的深刻程度，真是遠遠超過大人啊！

布萊爾的這兩部作品，都是古老民間傳說的圖畫式再現。這兩個民間傳說的文化跨度很大—笑婆子是日本傳統故事，太陽和月亮是非洲民間故事。兩部作品的色彩運用差別也很大，但很明顯的是，兩部作品都與傳說故事以及當地的文化很相稱，讓人一看，就能感覺到故事的地域特點。

就這一本書來說，故事的情節非常簡單，但是在畫面表現上*具非洲特色。從人物的膚色、面具、服飾，到居住房屋的結構、內部裝飾、家具樣式，都頗具非洲土著的特點，故事演變也非常像是一場非洲民間慶典活動。這樣的畫面，真是耐人尋味啊！

如果我們細細地品味書中的繪畫，就不難感受到布萊爾在色彩、線條和圖案上體現出的對這個非洲故事的深入挖掘，以及對非洲文化的深入了解。隨著中國原創圖畫書產業的勃興，我多麼希望中國的圖畫書作者也能這樣深入地了解自己的文化，在中國古代神話傳說和經典故事的圖畫闡釋上，有更精彩的表現；我們中國有著眾多關於太陽和月亮的傳統民間故事，如夸父逐日、后羿射日、嫦娥奔月等，我多麼希望，也能有對中國傳統文化及藝術表現形式非常了解的大家，用圖畫書的方式來呈現這些故事；來自遠古的太陽和月亮的光芒，一代一代地照耀著地球上的人們，我多麼希望，一代代的孩子，也可以把自己的文化，經由這些故事和圖畫，融匯進血液裡。

後，我想告訴大家，譯者署名中的宋紅方女士是我的太太。我太太早年留學美國，現在的主要工作語言是英語，她的英文是特別棒的，和她相比我自嘆弗如。對於這部作品的翻譯工作，她提供了很多的意見。有她保駕護航，才成就了這本譯作。所以我特別求得了編輯的同意，在譯者的署名上，增加了我太太的名字。

希望大家也能像我們一家三口一樣，喜歡這本書。

閱讀推廣人楊政