鏡澳芹壁

什麼時候什麼人來到了島上？

豐厚的漁獲、幽靜的小海灣，聚集了老老少少

島上的房子一棟一棟的長出來了

有東亞地中海之稱的芹壁，

原是一處漁人歇息、取水的小海灣，

經過百年的歷程，

人來了，蓋起了房子，熱鬧了，家族越來越興旺，戰事興起，又有不同的變化……

時間的流轉，為這個地方帶來了繁榮與衰退，

曾經，人走了，留住了風景，

如今，人，來來往往，美麗依舊。

馬祖列島中，芹壁聚落是保存較完整聚落之一。芹壁舊名「鏡澳」或「鏡沃」，原指芹壁村澳口中突起的岩石狀似隻大烏龜，先民稱之為「芹仔」，島之四周，海水清澈如一面鏡子，能見海底，又名「鏡沃」。

芹壁聚落位於芹山與壁山山麓間，依山傍海，地勢坡陡，建築依陡峭山勢而建，建築簇群間以高高低低、曲曲折折的石砌步道連接，建築外牆以就地取材之花崗石人力鑿砌而成，遠望如一座石城般。

清末至民初年間，大陸沿岸部分漁民遷移至此，靠海為生。又歷經四十多年軍事管制，除增建軍事設施及少數公共建築，聚落仍保有地方性傳統聚落特色。

芹壁傳統聚落生活方式以漁業為主，自足式農業耕作為輔，生活起居上，居民間往來相當密切，血緣關係是芹壁傳統聚落形成的重要因素之一，全聚落由七個家族之民居建築組團組成，每個組團各有較大之建築為核心，周圍緊鄰及散佈小建築並呈向心狀佈局，採分割、增修改建方式延續建築生命，而形成芹壁傳統聚落。

陳智仁

芹壁人，台灣科技大學建研所碩士畢業。現職桃園市政府新建工程處處長。曾任新北市政府城鄉發展局科長、副總工程司、內政部都市設計審議委員、連江縣政府都市計畫審議委員會及工程施工查核小組委員、臺北縣政府古蹟、歷史建築、聚落暨文化景觀審議委員會委員、臺北縣政府遺址審議委員會委員。

繪者簡介

林柏廷

宜蘭人。目前住在宜蘭，喝著黑咖啡用壓克力顏料和蠟筆創作。兒童插畫和繪本。第15、16、17、20屆信誼幼兒文學獎佳作、入圍第三十屆金鼎獎最佳圖畫書獎、2006年台北國際書展最佳圖畫書類入選、2006年bestfrom taiwan入選、誠品童書排行榜第一名、中小學優良圖書推薦、2009年第一屆與2015年第四屆豐子愷兒童圖畫書獎入選。

縣長序

百年芹壁風華再現／連江縣縣長　劉增應

時光流逝，芹壁聚落已走過近百年的歲月。過去的芹壁，是得以讓先人躲避海盜、起家建業、安身立命的寄託；百年後的芹壁，在歷經戰事的洗禮、漁獲衰頹的沒落，人們離開了芹壁，卻留下了思鄉的種子，而今，他們漸漸回到這個地方，為芹壁的未來肩負使命，共同拾起斷垣殘壁重建家園，現在，旅客川流不息，成為探訪此地絕佳風土的景點勝地，也為芹壁的風貌穿了新的衣裳，來來去去的人們，是芹壁歷經跌宕歲月裡最好的見證，也是這座島嶼上最美好的風景。

我們又該如何保有芹壁珍貴的歷史風貌，也能為他帶來嶄新的生命力？這是我們一直在思索的課題，然而，我想，透過此繪本《鏡澳芹壁》的呈現，這已是最適合不過的答案了。藉由繪本的內容，不僅真實記錄與保存獨特的在地人文風景，也開拓大小朋友的閱讀視野，讓繪本的故事化作一條希望的道路，引領大家認識生活的這塊土地，我們也能驕傲的向大家介紹家鄉迷人的風景、傳遞先人胼手胝足的故事、值得感佩的勇闖精神，而生活在此的人們，能用更多的心力、更寬廣的角度來關心、了解與傳承我們的土地文化。

局長序

在地深耕，重現芹壁風貌／連江縣文化局局長　吳曉雲

在馬祖四鄉五島豐富的自然地景，有許多值得探索與保存的富饒寶藏，這是生長在這塊土地上的人們，最引以為傲的地方。然而，在外來文化的衝擊，馬祖在地文化的能見度，容易遭受改變與忽視的命運，而北竿芹壁的歷史生命，也依循著這樣的劇本持續上演。

因此，感知保存芹壁珍貴歷史文化刻不容緩的使命，希望能夠透過《鏡澳芹壁》的美麗圖畫、富思鄉情懷的文字故事，帶著大小朋友認識在芹壁這塊土地上人們的生活、曾經的點點滴滴、一草一木；更特別的是，我們還設計了北竿芹壁聚落重要的景點海報，歡迎大家呼朋引伴帶著它親臨現場，尋找關於芹壁的歷史寶藏，讓旅行不再只是走馬看花，相信這將會是豐富的尋寶之旅！

《鏡澳芹壁》雖以芹壁為藍本，卻也是馬祖多處澳口相同的歷史溯源。藉由繪本的閱讀，帶給我們最重要的體會，是喚醒大家對於這塊土地的關注，我們也需要將這份關懷透過閱讀的力量持續傳承，並化為孩子閱讀馬祖、改變馬祖的原動力。

創作者感想

感謝連江縣政府及聯經出版公司為馬祖地區傳統聚落歷史文化傳承所付出努力，並謝謝委員們的指導，關心芹壁聚落的朋友、主編及畫家夥伴協助，讓這本繪本如期出版。

筆者自十歲（民國六十九年）離開芹壁村，舉家遷居台灣，基於對出生故鄉的感情，重訪芹壁聚落多次，並以86年所著《馬祖芹壁聚落之形成與空間特質研究》一書為藍本，進行本繪本創作。

芹壁聚落是保存最完整、濃郁血緣關係的聚落，在這觀光發展之際，隨著時間過去，芹壁聚落發展歷史漸漸淡去，身為芹壁子弟的我，湧現一股捨我其誰的使命，謝謝文化局吳局長提供這個機會，出版這本對我深具意義的書，期望透過繪本讓大小朋友，將芹壁發展與聚落形成過程永遠留傳下去，以對觀光產業發展、聚落文化傳承略盡個人之力。感謝關心馬祖的朋友們，為芹壁聚落保存所付出的努力。（陳智仁）

初接觸這本書時，馬祖這個地名只在地理課或和男生擔心的外島當兵抽籤時聽過，當時聽說是一個溯源的故事，心中頗擔心和自己平時繪圖風格不太相同，但抱持著可以親自到馬祖踏查、也挑戰自己不曾畫過的故事型態，於是鼓起勇氣接下了這本繪本。

與編輯前往馬祖時，智仁兄的故事並未完成，於是我們一邊走一邊討論，沿路訪問耆老和親戚朋友，雖然沒有故事架構，但我已經開始在訪談間思索著各種畫面，並依依的拍照做記錄。在結束踏查後，很快收到文字稿，我也開始動筆描繪每個場景，透過所拍的照片和智仁兄提供的資料，一幕幕的畫面就這樣產生而出。

這次選擇的媒材是用Photoshop電腦繪圖，方便隨時調整構圖，但每個細節上色也都是用筆刷一筆一筆、一層一層描繪疊色而成。藉由我的圖畫表現出芹壁從荒蕪的峽灣，如何興盛、到落寞、到今日旅客川流不息。希望藉由圖畫帶領讀者深入其境，在虛實之間一窺芹壁過去與現在的風貌。

書中日夜變化的景致，如同我做畫的過程，從緊張到放鬆再到有成就感，感謝文化局局長、審查委員、惠鈴主編和智仁兄的信任與協助，也不能忘記芹壁的守護神鐵甲元帥的保佑，讓我把這本書順利完成。希望大家喜歡並帶著書到芹壁踏查冒險！（林柏廷）

村裡的孩子放學後……

「他們在做什麼呢？」

阿仁正在作建築測量。

「可以借我們瞧瞧嗎？」

「好啊！」

看著村裡的孩子，阿仁彷彿回到在這兒的童年時光，並隨著時光機進入了芹壁近百年的回想中……

在很久很久以前，中國福州長樂地區的鶴上村，因民生困苦，陳姓家族成員，經由閩江橫渡東海，搭船到北竿島芹壁拓墾。

先人們發現這處小海灣，有山泉水可供食用，澳口可以作為停泊汲水、避風雨、躲海盜的歇息場所；於是，在水源附近搭建簡易草寮休憩。

落腳後，他們拓墾荒地，撒下地瓜種植，為生活準備糧食。

番薯可以作成番薯簽備用；潮間帶也能拾螺、鑿蚵蠣，岩石上的紫菜都是很好的天然食材。

先人鬆土、撿石塊，築砌房屋。

家人在這兒定居、建立新家園。

小小的一處海灣，人們靠天吃飯。

在天剛破曉時，迎著北風出海捕魚。

一家人奮力推著滿載漁具的小舢舨，同心協力抵擋寒風。

傍晚，玩耍的小朋友，遠遠看到了父兄的船身，呼朋引伴跑下沙灘，幫忙搬運。婦人們放下廚房的工作，準備處理新鮮漁獲。

夏天，家家戶戶都喜歡在門前吹著海風，一起享用晚餐，親戚們也在這兒天南地北的交換訊息。

民國初年，這兒的漁場漁穫豐富，和福建沿岸通商往來密切，各家族組成商號船隻，繁華非凡。

寧靜星空下，海浪輕輕拍打著，居民在戶外搭設簡易床舖，小朋友依偎在爺爺奶奶懷裡，邊聽著故事、伴伴隨閃閃發亮的星空入夢。