再享89折，單本省下9元
商品簡介
作者簡介
Nikola Madzirov (poet, essayist, and translator) was born into a family of Balkan War refugees in Macedonia, ex-Yugoslavia. He is author of several books including Relocated Stone (2007), which received the Hubert Burda European Award. He won the Miladinov Brothers Award at the Struga Poetry Evenings and was granted the International Writing Program (IWP) fellowship at the University of Iowa, the DAAD fellowship in Berlin, and the Marguerite Yourcenar fellowship in France. Madzirov’s work has been translated into 40 languages. He is one of the coordinators at the international poetry network Lyrikline.
目次
家 8
Home
陰影經過我們身邊 12
Shadows Pass Us By
我不知道 18
I Don’t Know
當某人離開
一切已成定局的事物都會回來 24
When Someone Goes Away
Everything That’s Been Done Comes Back
分開 29
Separated
在我們之後 34
After Us
我們說過的話陰魂不散 37
What We Have Said Haunts Us
歷史的十字路口 43
The Cross of History
如常降臨的夏夜 47
Usual Summer Nightfall
完美誕生 55
Perfection is Born
靜默 61
Silence
發人深省 64
Revealing
寫作的人 67
The One Who Writes
在我們出生之前 70
Before We Were Born
新的土地 73
New Lands
那是一個春天 76
It Was Spring
迅速的是這個世紀 79
Fast Is the Century書摘/試閱
陰影經過我們身邊
我們有天會再見面
就像一隻紙船和
一個在河水裏沁凉的西瓜。
這個世界的焦慮會
與我們同在。我們將
用手掌虧蝕太陽，
持著燈籠彼此靠近。
有一天，風不會
改變方向。
白樺樹將把葉子
送進門檻上我們的鞋子裏。
狼群將追捕
我們的純真。
蝴蝶將把牠們的粉塵
留在我們的臉頰上。
一個老婦人將述説故事
關於我們每個早晨在等候室裏
即使是我現在説的話
也已經被説過了：我們在等待風
就像邊境上的兩面旗幟。
有一天所有的陰影
都會從我們身邊經過。
（黃峪、Marija Todorova 譯）
Shadows Pass Us By
We’ll meet one day,
like a paper boat and
a watermelon that’s been cooling in the river.
The anxiety of the world will
be with us. Our palms
will eclipse the sun and we’ll
approach each other holding lanterns.
One day, the wind won’t
change direction.
The birch will send away leaves
into our shoes on the doorstep.
The wolves will come after
our innocence.
The butterflies will leave
their dust on our cheeks.
An old woman will tell stories
about us in the waiting room every morning.
Even what I’m saying has
been said already: we’re waiting for the wind
like two flags on a border.
One day every shadow
will pass us by.
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
無庫存之港版書籍，將需向海外調貨，平均作業時間約30個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了縮短等待時間，建議您將港書與一般繁體書籍分開下單，以獲得最快的取貨速度。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。