長安之春（簡體書）

本書是石田幹之助極具影響力的代表作，對於一般讀者來說，石田幹之助之名似乎就是與《長安之春》連在一起的。本書以唐代長安為焦點，主要通過唐代文學家的詩文作品以及廣泛的漢文史籍，考論和描繪了國際化大都市長安豐富多彩、生動有趣的中外文化交融的歷史場景。

石田干之助，1891—1974。文學博士。著名東洋史學者。曾任聞名於世的世界東洋學專業圖書館——東洋文庫的主任，日本國學院大學、日本大學教授，對東、西方漢學資料及漢學研究深有造詣。

適讀人群：唐史愛好者
這是身為日本人的作者在上世紀六十年代對中國盛唐文化細節的考證，作者生前作為主要負責人創辦今天的東洋文庫，是著名的東洋文化學者。文筆流麗曉暢，附註考據嚴密，堪稱學術性和可讀性融於一爐的典範之作，因而被文學巨匠井上靖稱為“長安書系寫作的座右銘”。

初版序

為即將出版的著作寫序是件樂事。有人會暢談遠大抱負，有人會在謙遜的言語中透露決心。不過，本書所收錄的都是一些斷斷續續、信筆寫成的文章，想來沒有寫序的必要了吧。這些都是六七年前乃至十幾年前的舊稿，而且曾經刊載在雜誌或報紙上，如今再次整理出版，就像是廢品再生。只是不能絲毫不做改動，對於原來的倉促之處，還需進行必要的修訂和完善。很多地方只是文字上的修改，不過也有數處補充了一些新材料。

本書以卷首篇名《長安之春》作為書名，並從與唐代文化有關的拙文中，選出體裁不太艱深的數篇合集成書。其中有些篇章看起來像中學生的作文，但筆者還是認真地說，那也是考證論文。對於那些估計普通讀者讀來麻煩的內容，均附上小字註釋作為“參照”，以註明論述根據。讀者若覺得麻煩，完全可以跳過去不讀。雖說通讀了《太平廣記》五百卷、《全唐詩》四萬八千首，可論文中依據問題的需要，只提出很少量的材料，想起來不免自嘲愚蠢；另一方面，或許又不免遭到旁人這樣的詬病：處當今之時世，卻弄這些無用的閒文字。我的想法是，關於中國的研究，自有其“今日之用”與“明日之用”的區分，明日之用又有十年、二十年後之用。如果不作這些看似無用的研究，學問終難免是沙土上的樓閣。

書中每篇文章的最初發表時間和刊物，請參看《後記》。至於本書與舊稿不一致的地方，請以本書為準。

昭和十六年（1941）三月下旬

著者識

長安之春 001
“胡旋舞”小考 013
當壚的胡姬 025
唐代風俗史抄 037
（篇一） 元宵觀燈 037
（篇二） 拔河 046
（篇三） 繩技 049
（篇四） 字舞 053
（篇五） 長安的歌妓（上） 060
（篇六） 長安的歌妓（下） 067
唐史雜鈔 075
（篇一） 鬥歌 075
（篇二） “落花時節又逢君” 078
（篇三） 王之渙 080
唐史關係諸考補遺 085
（篇一） 鬥歌 085
（篇二） 永新 086
（篇三） 元宵觀燈 089
唐代宴飲小景 091
唐代中國北方的一種異俗 095
無題二則 101
（篇一） 驪山溫泉 101
（篇二） 陸羽的陶像 104
唐代的婦人 107
唐代圖書雜記 113
唐代雜事二則 119
橄欖與葡萄 125
西域胡商重金求購寶物的故事——關於唐代中國廣布的一類故事 133
（篇一）長安菩提寺僧賣“寶骨”給胡人的故事 135
（篇二）杜陵韋氏將仙女授予的寶物賣給胡人而致富的故事 136
（篇三）臨川岑氏賣給胡人白石而致富的故事 137
（篇四）鹽船守者得寶珠而賣給胡人的故事 138
（篇五）樂安任頊救助老龍得珠，賣給胡人而獲得重金的故事 139
（篇六）長安西明寺僧賣給胡人珍寶“青泥珠”的故事 140
（篇七）扶風旅舍的主人賣給胡人門外方石的故事 141
（篇八）長安大安國寺僧賣給胡人“水珠”而得重金的故事 142
（篇九）魏生賣給胡人“寶母”而致富的故事 143
（篇十）馮翊嚴生得清水珠並賣給胡人的故事 145
（篇十一）某士人得珍珠而賣給胡人的故事 146
（篇十二）吳郡陸顒賣給胡人腹中奇蟲的故事 148
（篇十三）崔煒入洞窟得“陽燧珠”，以重金賣給胡人的故事 151
（篇十四）某士人賣給胡人“破山劍”的故事 153
（篇十五）長安某生從鄰家胡人處得到寶珠，並高價賣給胡人的故事 153
（篇十六）李勉同情病胡而得寶珠的故事 155
（篇十七）李灌同情病胡而得寶珠的故事 156
（篇十八）李約同情病胡而得夜光珠的故事 157
（篇十九）洪州胡人以重金代奇寶納貢的故事 158
再論胡人采寶譚 163
胡人買寶譚補遺 173
（篇一）劉貫詞賣給胡人罽賓國寶“鎮國碗”的故事 174
（篇二）句容縣佐史賣給胡人“銷魚精”的故事 176
（篇三）康老子將冰蠶絲織物高價賣給波斯人的故事 177
（篇四）閬州莫徭救助病象而得到象牙，胡商爭相購求的故事 178
（篇五）天水趙旭從仙女處得到琉璃珠，胡人強行購買的故事 178
（篇六）東州崔生從仙女處得到白玉盒子，胡僧出重金購買的故事 179
（篇七）盧從事賣給胡將軍黑駒而得重金的故事 180
（篇八）義興姚生從仙人處得到“龍食”，胡人見之大驚的故事 181
（篇九）聽聞徐太尉的部將丟掉“龜寶”，胡人惋惜的故事 182
（篇十）一書生得“破霧珠”賣給胡人的故事 183
（篇十一）傳入日本的這類故事之補遺 184
隋唐時代伊朗文化流入中國 189
（篇一） 宗教 190
（篇二） 藝術 199
（篇三） 衣食住 205
附：隋唐時代中國文化的西漸 207
參考文獻略目 212
長安盛夏小景 215
後記 219
解說（榎一雄） 227
譯後記 241

一
長安二月多香塵，六街車馬聲轔轔。
家家樓上如花人，千枝萬枝紅艷新。
簾間笑語自相問，何人占得長安春？
長安春色本無主，古來盡屬紅樓女。
如今無奈杏園人，駿馬輕車擁將去。
——韋莊《長安春》1
陰曆正月元旦，隨著群臣百官的朝賀，長安的春天在曆書上登場了。然而，直到元宵觀燈，大唐之都的春色還尚淺。立春過後約十五日，進入雨水節氣，菜花開了，杏花開了，李花也接著開了，花信之風才變得漸漸溫暖起來。驚蟄一到，一候桃花，二候棣棠，三候薔薇；及至春分，一候海棠，三候木蘭，各種花木繚亂競艷，帝都的春意日益濃酣。花香的氣息吹拂在東西兩街一百一十坊的上空，渭水之上落日鋪霞，終南山麓驕陽籠罩。又經歷了幾個煙雨濛蒙的春雨之日，清明節也過了。到了桐花現紫，郊外的田壟上麥苗青青，御溝的水面上柳絮繽紛如雪翻飛的時候，便是穀雨了，春色漸老。日光之影不由得增加了光耀，晴空碧藍如洗。熏風撫慰著滻、灞二橋橋頭的柳絲，舒爽地吹過；牡丹花盛開，王者般佔盡了滿都的春意，城中的士女傾巢而出，追尋著花的踪跡，曼妙度日。
當楝樹花盛開，惱人的香氣在夜晚飄蕩時，世界變成新葉綠葉的時節，令人感動的新綠，淹沒了九街十二衢的里坊，道路兩旁遮天蔽日的槐樹、榆樹的樹蔭，也日漸濃密2；人們三五參差地在舒爽的人行道上休憩，他們是略感疲憊的都市士人的身姿，是換了嶄新輕衫還微露香汗的仕女的身姿，他們是在尋求一時的休憩？初夏就這樣隱約可見地來了。長安的春盡了，詩人們唱起春逝之歌、寫起惜春之賦。
站在京城東城牆的中門——春明門上眺望，西北方遠遠可見排列著三省六部飛甍的“皇城”，其北面是“宮城”的殿閣之頂，再往東北，如龍宮般浮現的，是後來天子居住的東內諸宮的屋頂。盛唐之時，玄宗新建的常住宮殿——興慶宮的一角，黃瓦與丹墀相映，勤政殿與花萼樓的畫棟朱簾相望。西南面，沿著朱雀大街，薦福寺的小雁塔在民房之間挺立著高高的尖頂。在其南方，遙遙可見是慈恩寺大雁塔金霞薄紫的身影。這周圍，便是上都長安連接東都洛陽、北都太原的孔道進入都城之處，所以，車馬往來非常繁忙。到地方上去赴任的官吏由此而出，騎著駱駝的沙漠商隊也由此而出。手臂上載著海東槿域（古代對朝鮮的別稱）的特產——鷹的貴公子，在城東的郊野狩獵玩樂了一天，騎著銀鞍白馬也從這里而來。唐代朝廷的儀仗隊伍，迎來華麗奪目的驊騮緩步向西、千里迢迢跨海而來的東方島國日本國的藤原清河使者。外國使臣入朝的隊伍也從東面由這裡進入都城。從日本、新羅、渤海等遙遠國家，為了修學求法，跨越山河萬里負笈而來的人，也是從這個門而入。日本國的遣唐使空海、圓仁、圓珍、宗睿，也都是從這裡踏入長安之都的。捲髮高鼻、紫髯綠眼的胡人，也是往來頻繁。在春明門附近遇到西域胡人的故事，在唐代不算珍稀逸事3。熱鬧之處雖在東市，略輸一籌的西市並不相讓，那裡流寓的外國人絕不在少數4，所謂到“拓跋之都”的“胡姆丹”（長安城的胡名5 ）城朝見大唐的天子——天可汗6，逐利而來的西域胡商為數眾多。往來之盛不僅僅限於陸路，南門外有名叫龍首渠的運河環繞，江浙的大米、南海的珍寶如山般載船而來，桅檣林立，錦帆鼓風，水上舟楫穿梭繁忙，熱鬧非凡。王貞白的《長安道》說：“曉鼓人已行，暮鼓人未息。梯航萬國來，爭先貢金帛。”7寫的正是這一帶的景象。
……