冰雪女王的神秘世界：經典名著著色本第二輯（中文版獨家隨書附贈32頁典藏版畫冊）

★冰雪奇緣最值得珍藏的版本！
奇幻經典與舒壓著色畫的完美結合
★經典名著著色本系列 第二彈！
不只是創意著色書，也是故事繪本，
在閱讀經典的同時，你也能為它們增添色彩。
★全書使用150磅厚紙印刷，厚實不透色
圖樣或背景已部分印色，可作為著色時的參考，
下筆更輕鬆容易！

★隨書附贈典藏版畫冊
精選32幅滿版大圖，
讓你隨時都能發揮想像力與創意，
一次擁有經典版、現代版，與自己專屬的冰雪女王！

內容簡介
既是經典名著，也是著色書
◎冰雪奇緣的故事原型，安徒生童話中最美麗魅惑的神祕世界
電視、電影不停翻作的奇幻經典
冰雪女王是所有雪片中最大的一個，她從不飛落到地上，總是飛回烏雲裡。冬天的夜裡，冰雪女王會在大街上紛飛，也會一生不響地穿梭在窗戶間，這麼一來，玻璃窗就會結霜，而且很神奇地，那些霜看起來就好似花朵綻放一般。
冰雪女王穿著十分輕薄精緻的白袍，身上的衣裳彷彿是以數百萬顆星子般的雪花縫製而成。她非常優雅美麗，儘管全身都是由閃亮耀眼的冰晶組成，她卻富有生氣，雙眼如同天上明亮的星點。

女孩與男孩
男孩的名字是凱伊，女孩則是格爾妲，夏天裡，他們只要踏出窗戶一步就能見到彼此，但到了冬天，就必須下樓穿過暴風雪，再重新上樓才能見面。
春天終於來臨了。太陽亮晃晃照耀著大地，泥土裡冒出新芽，燕子也開始築起新巢，人們大開窗戶，兩個孩子也終於能再爬到屋頂上的小庭園，開心地玩耍了。
有一天，凱伊和格爾妲正在看鳥和動物的畫冊，就在教會鐘樓響起五點的鐘聲時，凱伊突然慘叫：
「啊！好像有東西刺進我的心臟裡，眼睛裡也好像有什麼東西！」
儘管格爾妲連忙把凱伊拉了過來，仔細地端詳他的眼睛，但她什麼也沒有看到。
刺中凱伊的正是魔鏡的碎片。
可憐的男孩凱伊！還有另一片小碎片刺進了凱伊的心臟，他的心臟頓時結成冰，儘管他已經不會再痛了，可是那片碎片仍然刺在他的心臟裡。

愛的力量
格爾妲的眼裡流出滾燙的眼淚，那眼淚一掉到凱伊身上，他的心臟頓時解凍，魔鏡碎片也不見了。
凱伊痛哭失聲，因為哭得太多，魔鏡碎片也連同眼淚一起被哭了出來。
凱伊緊緊地抱住格爾妲，格爾妲笑了，因為太過高興而流下眼淚，就連冰塊碎片們也很高興看到兩個孩子高興的樣子，紛紛跳起舞來。跳舞跳累的冰塊碎片慢慢融化在地上，並自動排成一個字，那個字正是凱伊一直拼不出的「永遠」。
格爾妲一在凱伊的臉上親吻，凱伊的臉就紅了；往眼睛上親一下，凱伊的雙眼也和格爾妲一樣閃閃發亮了；再往手和腳上親吻後，凱伊終於找回自己的力氣和精神。這下子，就算冰雪女王回來，也沒有關係了，因為冰雪女王所說的那個單字，此刻就在雪地上閃耀著光芒呢！

◎美好的經典，透過著色本重獲新生
「經典著色本系列」為這些歷久彌新的經典加上精美插畫，
並讓讀者們可以親自動手上色。

現在，請準備好手中的繽紛色筆，盡情揮灑想像力與創意，
創造一本專屬於你的經典名著吧！

目次
七個故事

第一個故事
魔鏡與碎片

第二個故事
女孩與男孩

第三個故事
魔女奶奶的花圃

第四個故事
王子與公主

第五個故事
強盜之女

第六個故事
薩米老婆婆和芬蘭女子

第七個故事
冰雪宮殿發生的事與後話

內容連載
第一個故事
魔鏡與碎片
好了，請注意！故事要開始了。當我們讀完這些故事時，就能比現在了解更多事實。
很久很久以前，有個非常壞的惡魔，就算在所有的惡魔中，它也稱得上最糟糕的一個。
某天，這個惡魔變出了一面神奇的魔鏡，這面魔鏡照不出善良美好的事物，卻能把沒用又醜陋的事物照得特別清楚。只要被這面鏡子照到，世界上最美的風景看起來都像顆爛熟的菠菜；即使是再善良的人，也會顯得特別醜陋，或是像個沒有軀幹、倒栽蔥的人；如果照到臉的話，那更是會扭曲得讓人完全認不出來；就算臉上只有一顆雀斑，在魔鏡裡卻會出現鼻子和嘴巴佈滿雀斑的樣子。
「真的太好玩了！」
即便是最良善而信仰深厚的人，站在魔鏡前仍會顯現出面目猙獰、齜牙咧嘴的模樣。惡魔看著自己的狡猾發明開懷大笑，惡魔學校的學生也大肆宣傳這個消息，他們稱頌說這是個奇蹟，並認為它終於能讓人們看到自己和世界的真實。學生們拿著魔鏡在世界各處亂闖，而魔鏡中所顯現出的人們或國家無一不扭曲殘破。
最後，惡魔學校的學生甚至起心動念，想拿這面魔鏡到天堂去捉弄天使和上帝。但他們越往天上去，魔鏡就晃動得越劇烈，害學生們幾乎抓不住魔鏡。就在他們往天上飛去、越來越接近天使和上帝的時候，突然間，魔鏡晃了好大一下，然後就從惡魔學生們的手裡滑落，掉到地上去了。魔鏡頓時碎成了數百萬，甚至是更多的碎片。
在魔鏡碎裂成無數的碎片後，更不幸的事發生了。碎得比沙粒還小的碎片飛散在世界各地，因為微塵般的碎片仍然具有整面魔鏡的魔力，無論是再微小的魔鏡碎片，只要進到人們的眼裡，他們所看出去的世界都會變得很糟糕，讓人只看得見對方的缺點。更可怕的是，一旦碎片刺進人們的心臟。心臟就會立刻冰凍成冰塊；有些碎片則大得可以拿來當玻璃窗，但透過這面窗看出去，卻連自己的朋友都看不清楚；還有碎片被拿來做成眼鏡的鏡片，當人們覺得戴眼鏡可以看得更清楚時，用這些碎片做成的眼鏡只會有反效果。
惡魔看著自己闖出來的禍事，笑得上氣不接下氣。如今，還有無以計數的魔鏡碎片飛散在各地，而我現在就要說其中一個故事。

第二個故事
女孩與男孩
大都市裡人多、房屋擁擠，不是每個人都有空間構築一座小庭園，大部分的人都只能滿足於在小花盆裡種上幾朵花。但在這樣的都市裡，卻住著兩個窮孩子，擁有比花盆稍大的庭園，他們雖然不是兄妹，感情卻像親兄妹一樣好。兩個孩子的父母親分別住在兩相對望的閣樓上，兩間閣樓各有一扇小小的窗戶，屋頂則連在一起，屋頂下方還貫穿著接雨的排水槽，只要越過這個排水槽，就能輕易從這頭的窗攀爬到另一頭。
兩家父母都在窗外放了大木箱，在上面各養著一株玫瑰和料理用的蔬菜，兩家的玫瑰都開得十分美麗。後來有一天，孩子們的爸媽把木箱架在接雨槽上，連接起兩家的窗戶，這麼一來，就像花築起的兩道牆一般，豌豆藤蔓從木箱中向外延伸，玫瑰生得長長的藤蔓和枝枒則纏繞在窗戶上，然後又彼此交纏在一起，糾結的模樣彷若用葉子和花朵裝飾的凱旋門。
因為木箱掛得很高，孩子們必須經過爸媽的允許後才能爬上去，他們有時會在玫瑰藤蔓下放張沒有椅背的椅子，在上頭坐著，一起度過許多歡樂的時光。但一到冬天，他們就不能這樣玩耍，因為冰霜會牢牢地凍住窗戶。這時，他們會拿銅錢在暖爐上烤熱，再貼到窗上玩，如此一來，結在窗外的霜也會立刻融出一個小洞來。女孩與男孩就透過這小而圓潤的洞深情地彼此凝望，表情明朗，目光澄亮。
男孩的名字是凱伊，女孩則是格爾妲，夏天裡，他們只要踏出窗戶一步就能見到彼此，但到了冬天，就必須下樓穿過暴風雪，再重新上樓才能見面。
就在某個冬日，老奶奶開口說道：
「外面有白色的蜜蜂成群地叫著呢！」
「白色的蜜蜂也有女王嗎？」
知道蜜蜂的世界裡都有女王蜂的男孩問道。
「當然啦！牠們有女王。」
老奶奶說。
「冰雪女王就在那白蜂群裡面哪！她是所有雪片中最大的一個，她從不飛落到地上，總是飛回烏雲裡。冬天的夜裡，冰雪女王會在大街上紛飛，也會一聲不響地穿梭在窗戶間，這麼一來，玻璃窗就會結霜，而且很神奇地，那些霜看起來就好似花朵綻放一般。」
「啊，我也有看過！」
兩個孩子同時叫道。他們都相信老奶奶所說的話是真的。
「冰雪女王也會進到屋子裡來嗎？」
女孩問。
「進得來就讓她進來啊！我會把她放在燒燙的暖爐上，然後融化她！」男孩如此說道。
老奶奶摸了摸男孩的頭，接著又說了別的故事。
晚間時分，凱伊連衣服都還沒脫，便爬上窗邊的椅子。從窗上的小洞向外看，此時窗外仍是冰雪漫天，就在這時候，其中一片最大的雪花輕輕地落在花盆邊。
那片雪花越變越大，逐漸變成一個女子。女子穿著十分輕薄精緻的白袍，身上的衣裳彷彿是以數百萬顆星子般的雪花縫製而成。她非常優雅美麗，儘管全身都是由閃亮耀眼的冰晶組成，她卻富有生氣，雙眼如同明亮的星點，目光中卻不帶一絲安詳和溫暖。
女子朝窗戶彎下頭來，並招了招手。凱伊大吃一驚，趕緊從椅子上爬下來，那個瞬間看起來就像一隻大鳥快速地從窗邊飛過。
隔天的天氣依然晴朗清冷，過了不久之後，春天終於來臨了。太陽亮晃晃照耀著大地，泥土裡冒出新芽，燕子也開始築起新巢，人們大開窗戶，兩個孩子也終於能再爬到屋頂上的小庭園，開心地玩耍了。
那年夏天，玫瑰開得分外嬌豔。女孩曾經學過一首述說玫瑰的讚歌，每回唱起這首歌時，她就會想起自家的玫瑰花。女孩為男孩唱了這首歌，而男孩也跟著唱和。

玫瑰在山谷裡綻放得嬌美，
小耶穌在那兒降生，祂與我們同在！

孩子們手牽著手，一起親吻玫瑰，並抬頭望向透明的陽光。他們聊著天，彷彿小耶穌就在身旁。夏日時光是如此美好，在這片香氣迷人、玫瑰似乎永遠不會凋謝的藤蔓下坐著，就是無上的幸福。
有一天，凱伊和格爾妲正在看鳥和動物的畫冊，就在教會鐘樓響起五點的鐘聲時，凱伊突然慘叫：
「啊！好像有東西刺進我的心臟裡，眼睛裡也好像有什麼東西！」
儘管格爾妲連忙把凱伊拉了過來，仔細地端詳他的眼睛，但她什麼也沒有看到。
「好像不見了吧。」
凱伊說。
但其實什麼也沒有消失，刺中凱伊的正是魔鏡的碎片。想必各位還記得那面可怕的魔鏡吧？所有美好的事物全都會被扭曲，糟糕醜惡的東西在鏡中更是會被放大。無論是多微小的缺點，都會被這面魔鏡凸顯出來。
可憐的男孩凱伊！還有另一片小碎片刺進了凱伊的心臟，他的心臟頓時結成冰，儘管他已經不會再痛了，可是那片碎片仍然刺在他的心臟裡。
「為什麼哭呢？」
凱伊問格爾妲。
「你哭起來真的很醜耶！我已經沒事了啊！」
接著，他突然尖叫起來：
「哎呀！我說這些玫瑰啊，蟲都在吃了！還有你看，這些玫瑰的枝枒也太歪七扭八了吧，這裡的花全都醜死了！連那些花盆也一點品味都沒有！」
凱伊邊說邊踢倒花盆，把兩株玫瑰都踩壞了。
「凱伊！看你做的好事！」
格爾妲大喊。
但凱伊只是用兇狠的眼神瞪了瞪害怕的格爾妲，又多踩壞了一株玫瑰，然後便把善良的格爾妲留在原地，自個兒回到窗內去了。
從那時開始，只要格爾妲把畫冊拿出來看，凱伊就會批評說這是小孩才看的書。而當奶奶說起以前的故事時，他就會插嘴說：「不過⋯⋯」，而且只要一逮到機會，就會模仿眼鏡低低地掛在鼻子上的奶奶。因為凱伊真的模仿得維妙維肖，還常常引發眾人的爆笑。不久後，凱伊就幾乎能模仿所有鄰居的言行舉止了，尤其是那些壞德性，他學得特別透徹，所以大家常這麼說：
「那個孩子的腦袋可真是聰明啊！」
但這些都是刺在凱伊眼裡和心臟裡的魔鏡碎片所造成的，甚至去逗弄真心喜愛他的格爾妲，也是出於這個緣故。
就連玩耍的方式也和以前截然不同，他只玩非常「大人」的遊戲。某個雪花紛飛的冬日裡，凱伊拿著一面大放大鏡到外頭去，並在雪地裡攤開綠色的大衣袖擺，用來盛接雪花。
「格爾妲，你看這放大鏡！」
凱伊大喊道。
放大鏡下的雪花確實看起來更大，彷彿一朵朵美麗的花，而尾端尖銳的部分也像是星星一般，非常漂亮。
「知道有多厲害了吧？」
凱伊說。
「它們可比真花有趣多了，一點缺陷都沒有。只要不融化，真的是完美無缺。」
不久後，凱伊背著雪橇、戴著一副大手套出來，在格爾妲耳邊大喊：
「我要去那個很多男生在一起玩的廣場滑雪橇！」
說完，他掉頭就走。
大廣場上，幾個勇敢的男孩把雪橇牢牢地綁在農夫的牛車上溜著玩，這是一個讓男孩們樂此不疲的遊戲。正當他們玩得不亦樂乎時，突然有一輛巨大的雪橇出現了。這輛雪橇從上到下全是雪白色的，上面坐著一個披著雪白毛皮、戴著白帽的人。就在大雪橇繞著廣場轉時，凱伊趁機快速地在雪白雪橇後面綁上自己的雪橇。
兩輛雪橇跑得越來越快，很快地就來到廣場旁的路上。這時，雪白雪橇的主人回頭看了看凱伊，就像彼此早就認識了一樣，面色慈祥地向凱伊點了點頭。隨後，凱伊好幾次想從前面的雪橇上解開自己的雪橇，卻因為前方雪橇的主人每次都向他點頭，最後只能乖乖地坐著，任憑雪橇被帶離都市。
雪下得太多太急，雪橇不停向前奔馳的途中，凱伊幾乎連自己眼前的雙手都看不到。雖然他一直想甩開前方的大雪橇，頻頻試圖解開繩索，但不管怎麼試，繩索就是解不開。凱伊乘坐的小雪橇牢牢地綁在大雪橇後頭，奔馳得比風還要猛，儘管凱伊扯開喉嚨、用盡全身的力氣大叫，仍然沒有人能夠聽到他的呼救。暴風雪毫不留情地翻捲，雪橇在雪中飛也似地跑著，時而從地面蹦起，就像突然越過水圳、籬笆一般。凱伊被嚇得魂不守舍，忍不住想祈禱，當下卻只能想起九九乘法表。
雪花越變越大，最後漸漸變成雞的模樣，就在這些雪花變成的雞到處飛跳起來時，大雪橇才終於停了下來。駕駛雪橇的人從座位上起身，原來，雪橇的主人是一個穿著雪白大衣、頭戴帽子的女子，身材高挑纖細、全身散發光芒的她，正是冰雪女王。
「我們平安到達了呢！但是你可能會被凍僵，趕快到我的大衣裡來吧！」
冰雪女王把凱伊叫到她雪橇旁的位置坐下，並用毛皮大衣把他裹了起來。凱伊覺得自己像是整個人被埋進暴風雪裡。
「還很冷嗎？」
女王問道，並吻了穩凱伊的額頭。
冰雪女王的吻比冰塊還冷，一股寒氣直直傳到凱伊的心臟，而在那之前，他全身早已有一半凍僵了。凱伊覺得自己快死了，但那也只是暫時的，很快地，他的心就平穩了下來，也不再覺得冷了。
「我的雪橇！不能放著我的雪橇就這麼走了！」
他最先想到的就是雪橇。
此時，凱伊的雪橇被綁在白雞身上，跟在他們兩人的後頭。就在這個時候，冰雪女王再度親吻了凱伊，而當這個吻一落下，凱伊就忘了格爾妲、奶奶，以及家裡人的一切。
「這是最後一個吻了。」
女王說。
「再親一次，你可能就會死。」
凱伊望向冰雪女王。女王真的非常美麗，凱伊甚至無法想像這世上有比她更有智慧、更美麗的臉龐。此時的冰雪女王，和凱伊第一次在窗邊看到女王揮手時不同，看上去也不再像是雪片組成的模樣。此刻，在凱伊的眼裡，冰雪女王是如此完美無缺，他因此不再害怕，轉而開始誇耀自己可以心算除法，也知道所有國家的面積和人口。然而，冰雪女王卻只是微微一笑，凱伊不禁擔心了起來，怕光是這樣誇耀還不夠，頓時志氣全消。
凱伊抬頭看著遼闊無際的天空，冰雪女王便帶著他飛上了烏雲。暴風雪包圍著兩人，一旁的風就像在吟唱著昔日的歌曲，咻咻咻地高唱著。冰雪女王和凱伊一同飛過了森林和湖水，也飛過了大地和海洋。在他們的下方，有冷咧的狂風怒吼、狼群嚎叫，而大地上堆積得厚厚的雪則散發出粼粼光芒；他們的頭頂上有黑漆漆的烏鴉在飛，再更上頭還有明亮皎潔的月亮。漫長的冬夜裡，凱伊的目光久久無法從月亮上移開，白天則在冰雪女王的腳邊睡著了。

漢斯‧克里斯蒂安．安徒生
出生於丹麥，幼年深受貧困環境所苦，而沒能接受教育。一直到十七歲時，他才在一名贊助者的幫助下入學，並攻讀文學課程。他的創作動力往往來自於過去的煎熬，例如他將在街上販賣故事和歌曲的經驗化作《賣火柴的小女孩》；將出身貧困而遭到輕視的經歷寫成《醜小鴨》；把與任何人相處，都得不到真愛的痛苦昇華成《人魚公主》。儘管丹麥國王夫婦還曾經專程蒞臨他的葬禮，但安徒生終究畢生孤獨，連一個真正的家人都沒有。

繪者
李秀熙
以插畫家之姿活躍於業界。為了用豐富的顏色表現出與眾不同的飽滿風格，下筆較為直觀，追求畫面處處都沾染著趣味的圖畫。插畫書籍有《生動的哲學故事》、《善巖女高偵探團：偵探禁止戀愛》、《給青少年的夢想閣樓》、《溶於口的科學，巧克力》、《給你》等等。

譯者
黃子玲
政大日文系學士╱韓文輔系畢，現任職於韓商公司。
熱愛語言、翻譯和寫作，希望能用翻譯打開世界。
Email: evior.ling@gmail.com