哈呢族口傳文化譯注全集 第23卷 獨瑪沃(哈尼文‧漢文對照)（簡體書）

在雲南蒼莽的哀牢山、無量山深處以及紅河、瀾滄江流域，世代生息著一個古老神秘的民族—哈尼族。在漫長的歷史途程中，哈尼族披荊斬棘，累世開拓，創造了堪稱世界之最的梯田文化和口傳文化，展現了哈尼人的聰明才智和創造精神，被公認為世界農業文明的典範和人類創造天才的傑出代表。

哈尼族歷史上沒有文字，所有文化知識都靠口耳相傳。其博大精深的口傳文化，涵蓋了哈尼族的社會意識形態和生產、生活知識，包括歷史、宗教、哲理、文學、藝術、道德、社會規範和生產、生活技藝等。這些活態的口傳文化，凝聚著祖先們開闢草萊、創建家園、迎戰邪惡、英勇奮鬥的偉大精神，對哈尼族的生產生活起著規範和指導作用，並融化在血液裡，銘刻在心靈上。哈尼族口傳文化是在數千年的歷史過程中產生發展起來的，在民族發祥時期，即《尚書‧禹貢》中記載的“和夷”時期，巫師們的歌唱和咒語，是最早的口傳文化形態。隨著社會的進步，祭司、莫批和歌手們創作了燦若繁星的長短歌詞和祭詞，並在此基礎上發展成篇幅浩繁、結構宏大的長篇創古歌、祭典大詞以及眾多闡釋自然和社會現象的神話故事。在民族大遷徙時期，更產生了大批反映時代狀貌的遷徙歌、遷徙傳說和故事，並在此基礎上集萃成一批以唱敘哈尼族遷徙歷史的史詩。

哈尼口傳文化藝術絢麗多姿，有神話、傳說、詩歌、故事、寓言、童謠、諺語、謎語等。神話，傳說中有敘述萬物來歷的《創世紀》；有謳歌人類戰勝洪水，繁衍生息的《洪水記》；有反映哈尼族歷史遷移的《哈尼祖先過江來》等。詩歌主要有“拉八熱”和“阿基估”兩類。“拉八熱”多在婚喪、節日、祭祀以及其他莊重的場合吟唱，曲調莊重嚴肅。“阿基估”即山歌，只能在山間田野唱，以愛情為主，男女對唱。

在數千年活動中，哈尼族職司宗教祭儀和傳承歷史文化的眾多莫批和熱情歌頌生活的歌手貢獻了巨大精力和才華，發明了一套祖傳和旁傳相結合的文化傳承方式，保證了哈尼族傳統文化的薪火相傳。哈尼口傳文化總其類有詩歌、祭詞、神話、傳說、故事、譜牒、咒語等，傳播方式為歌唱、背誦與講述，體裁分散、韻兩類。它是哈尼族人民世代累積的知識寶庫，是認識瞭解哈尼族必不可少的歷史教科書。

哈尼族口傳文化作為一個為其他民族文化不可替代的、具有寶貴價值的文化體系，本全集詳細介紹了哈尼族在征服自然的漫長歲月中,普遍形成了與自然和諧共存的優秀的生態文化，對於傳承和瞭解哈尼族口傳非物質文化有著重大的歷史教育意義。對它的繼承和弘揚，不僅有利於哈尼族地區經濟社會的發展，也有利於中華民族文化和世界多元文化的發展。