這是歐洲各地有關小地精、小矮人、小妖精、小仙女和小精靈的四十個經典的故事結集。它們來自于英格蘭、蘇格蘭、愛爾蘭、德國、瑞典、西班牙、佛蘭德斯等地。

文作者：[英]伊妮克·費斯許倫（Ineke Verschuren），原名湯姆·羅森堡（Tom Rosenberg）,1938年生于倫敦，從孩提時代就喜歡講故事，后來為孩子創作童話故事和傳說。目前在一家出版公司工作，參與建設青年基金，并創作圖畫書。

圖作者：[德]達妮埃拉·德雷舍爾（DanielaDrescher）,1966年出生，與父母和弟弟生活在慕尼黑郊區，孩提時代喜歡在家附近的籬笆處玩耍，喜歡藝術。成年后的達妮埃拉仍像小時候在樹籬中的幻想那樣，畫著仙子和精靈。她專業為藝術治療，曾與孩子們一起工作了十年，并為父母雜志提供插畫。是《仙子之地》(In the Land of Fairies)《妖精之地》(In theLand of Elves)《妖精大冒險》(The Elves’s Big Adventure)等眾多圖畫書的作者，她的作品目前在歐洲非常有影響力。

譯者：鄔眉，畢業于中國傳媒大學國際新聞學院，新聞學碩士，目前供職于新華通訊社參考消息報社，從事英文翻譯工作。2013年獲副譯審資格。2010-2012年被派駐德國擔任常駐記者，并游歷歐洲多國。

《歐洲精靈傳奇》是目前兒童圖書市場上最權威、最豐富的關于歐洲各地的小精靈的傳說、故事集。

整本書被美麗的、色彩豐富的圖畫包圍著，這些畫是從小喜歡幻想的藝術家德雷舍爾·達妮埃拉懷著真正的熱情和興趣，與孩子們慢慢地討論中生成的。

故事長短不一，內容的豐富性也各不相同，但都同樣迷人。

引言：尋找心中的小精靈

《歐洲精靈傳奇》（曾譯名：《很久以前，在山的那邊》）是一本有關歐洲各地小矮人、小仙子、地精與小精靈的故事集。這些故事已在歐洲大陸流傳了幾個世紀，經過很多代日耳曼人、凱爾特人、盎格魯-薩克遜人等歐羅巴人口口相傳，延續至今，它們已成為歐洲文化不可分割的一部分。

提到小矮人（dwarf），大家可能并不陌生，因為德國著名童話作家格林兄弟的經典作品《白雪公主與七個小矮人》已是家喻戶曉。個頭矮小敦實、頭戴尖頂帽、長著白胡子、身穿紅袍子的小矮人形象也早已深入人心。他們善良勤勞，樂于助人，是人類的好朋友。

在歐洲文學作品中，大森林里還常常會出現青草圍成的圓圈，歐洲人把這些圈圈稱為“仙人圈”。據稱這些圓圈是小仙子（fairy)晚上在那兒跳舞形成的。而小仙子則是傳說中的一種生物，體型嬌小，一般長有蝴蝶型的翅膀，森林和土丘是他們的家園。小仙子通常對待莊戶人家很友善，但被惹怒的小仙子也會給整個家庭帶來災難，有時甚至是滅頂之災。這本故事集中《農夫與土丘小仙子》講述的就是小仙子“有恩報恩、有仇報仇”的故事。

地精（gnome，或音譯為“諾姆”）是歐洲傳說中的一種妖怪，身材矮小，耳朵尖尖的、頭戴紅帽子，經常在地底下、巖穴中活動。在歐洲家家戶戶都有地精造型的裝飾品，通常被擺放在花園中。在德國柏林的城鄉接合處，有很多用來消夏的小花園。這種小花園一般占地半畝，里面有一棟無供暖設施的小木屋，園子里可以種花種菜，但每家每戶都少不了擺放一個小地精。在英國小說家J.K.羅琳的《哈利波特》系列小說中，地精也被形容為一種居住在花園角落里的生物。

由新西蘭導演彼得杰克遜執導的電影《霍比特人：史矛革之戰》中，精靈王子萊格拉斯高大英俊，精靈女王凱蘭崔爾則是美的化身。但在這本故事集中，小精靈卻是一種袖珍生物，或可愛或調皮或有點神經質。他們沒有翅膀，但行動靈活，經常幫助人們做家務活兒，對主人忠心耿耿。《哈利波特》中的小精靈多比，雖然外表丑陋，但生性善良。他原來是盧修斯馬爾福家的奴隸，經常受到主人的恐嚇，因而他不喜歡自己的主人。在小說中，多比努力遵守規則卻又勇于反抗。在本書的《若斯墨丘斯的小精靈》中，就能找到多比的影子。或許，羅琳女士就是根據這個流傳在蘇格蘭的民間故事而塑造了多比這一形象吧。

的確，讀完整本故事集后你就會發現，《鐵匠的學徒》中的多頭巨龍與《霍比特人：史矛革之戰》中守護寶藏的巨龍有異曲同工之妙。英國文豪托爾金在創作小說《霍比特人》時，可能心中早已裝下這些民間神話故事的角色形象，只是加以發揮和提煉而已。

不論是德國歌劇藝術家瓦格納的《尼伯龍根的指環》、J.K.羅琳的《哈利波特》，還是托爾金的《指環王》和《霍比特人》，都與在歐洲各地流傳的有關小矮人、小仙子、地精與小精靈的民間故事密不可分。而這些文學作品所倡導的除惡揚善、終極的善與惡對決以及對真善美的追求，其實都是每個人心中所蘊藏的力量。在讀完這本故事集后，或許你也會發現自己心中暗藏著的那個小精靈。

書摘：26駝背人的故事

從前有兩個駝背人，他們是一對好朋友。一個名叫羅伯特，另一個名叫托馬斯。周六晚上，托馬斯去羅伯特家做客。他們一塊兒邊吃邊喝地談論村里的新鮮事。在篝火的照耀下，他們有說有笑，相互講述一些很老、很老的故事。臨近午夜，托馬斯說自己必須回家了，向朋友道安晚后，他穿過兩家之間的田地。

在田地中一個綠色土丘附近，有一個仙人圈。托馬斯對它很了解，總是懷疑小精靈們偶爾會在里面唱歌跳舞。因此，今晚當他走近那個地方聽見音樂聲時，并不讓他感到驚奇。他停下腳步仔細聆聽，這時月亮從云后頭升起，照亮了這些正在圓圈里跳舞的小仙子。而且——噢！——他們的舞姿是那么優雅，他們的歌聲是那么甜美!托馬斯很入迷，坐在旁邊靜靜地看著、聽著。在一周之中，小仙子們隨著有韻律的音樂跳舞。

周日我們休息玩耍，
周一我們整天洗衣服，
周二我們耕地播種，
周四我們……

托馬斯的耳朵很尖，馬上注意到他們忘了提周三。他不假思索地唱道：

周三我們揉面團。

小仙子立刻明白了，他們抖擻精神、邊跳邊唱：

周日我們休息和玩耍，
周一我們整天洗衣服，
周二我們耕地播種，
周三我們揉面團，
周四我們煮肉湯，
周五我們織花布，
周六我們跳舞----跳舞-----跳舞!

唱出最后一句歌詞時，小仙子們沖出圓圈，抓住托馬斯，把他拽了進來。托馬斯和他們又唱又跳了一整夜，盡管他是個駝背，但發現自己可以與這些輕盈的小仙子一樣優雅地跳舞。他覺得腳下的綠草地就像天鵝絨一樣軟柔有彈性。他原本粗糙、刺耳的聲音現在就像小仙子一樣清脆甜美。

天亮時，小仙子們把托馬斯帶回到他們在綠土丘中的家。托馬斯并沒有反對，與小仙子們一塊兒待了一年零一天，與他們一起工作玩耍。當他要回家時，小仙子們對他說：“托馬斯，你是一個好伙伴，你的音樂和舞蹈給了我們很大的幫助。我們非常感謝你，我們應當如何報答你的友情呢？”

有一樣東西是托馬斯一輩子都想得到的：他想和其他人一樣，昂首挺胸地走路，背又挺又直。

“治好我的駝背。”他乞求說。

話音未落，他的愿望就實現了。

他跑過田地，把好消息告訴他的好朋友羅伯特。羅伯特正在花園里刨地。“看，羅伯特，快看！”托馬斯興奮地叫喊著。“小仙子把我的駝背治好了。”

“過去一整年，你去哪兒了？”羅伯特有點生氣地問。

“與小仙子們在一起，”托馬斯回答說，“看，他們把我的駝背治好了！”

他轉過身來，讓羅伯特看他挺拔的背。接著，他向老朋友講述了小仙子唱歌的故事，以及自己是如何幫小仙子修改了歌詞，還有他們對友情的回報。

說完，他問道：“這難道不是一個傳奇故事嗎？我的朋友。”

但羅伯特有些陰暗心理，暗暗地嫉妒老朋友的好運氣。他一句話也沒有說。

“你不高興看到我回來嗎?”有點失望的托馬斯問。“可是的確，我很高興見到你。”

他伸出手，但羅伯特并沒有和他握手；他繼續刨地，心里盤算著如何獲得小仙子們的感謝。

周六晚上，羅伯特來到托馬斯告訴他發現仙人圈的地方。他邊等邊看，他的耐心終于獲得回報，他聽到了小仙子們的歌聲，看見他們正在圓圈里跳舞。

周日我們休息和玩耍，
周一我們整天洗衣服，
周二我們耕地播種，
周三我們揉面團……

羅伯特的樂感并不好，理解力也不及托馬斯。他沒有注意到小仙子們的歌詞唱對了，沒有落下哪一句，他開始大聲唱道：“周四……”因為小仙子們已經唱完了周四這段歌詞，這一下全攪亂了，他們不得不重唱：

周日我們休息和玩耍，
周一我們整天洗衣服，
周二我們耕地播種，
周三我們揉面團，
周四我們煮肉湯，
周五我們織花布，
周六我們打呀——踢呀——掐啊！

在唱出最后一句歌詞時，他們抓住羅伯特，把他拉進圓圈，在他身上應驗了歌詞。最后羅伯特被打得鼻青臉腫的，奄奄一息地躺在地上。當他攢足力氣從地上爬起來時，太陽照在山邊，小仙子們已不見蹤影。羅伯特把手放在背上，奢望小仙子們會對自己好一點。唉喲! 不僅他原來的駝背沒有消失，小仙子還把托馬斯的駝背挪到了他的身上。這就是羅伯特的嫉妒心惹的禍。