滿額折
翻譯與近代中國（簡體書）
- 系列名：中國當代翻譯研究文庫
- ISBN13：9787309105452
- 出版社：復旦大學出版社
- 作者：王宏志
- 裝訂／頁數：平裝／310頁
- 規格：23.5cm*16.8cm (高/寬)
- 版次：1
- 出版日：2014/07/01
人民幣定價：49.8 元
定 價：NT$ 299 元
優惠價：87 折 260 元
缺貨無法訂購
相關商品
商品簡介
名人/編輯推薦
目次
商品簡介
本書收錄作者近年有關中國近代翻譯史的幾個重要個案研究，嘗試處理當中一些長久以來沒有受到注意的課題，例如通事、外交語言、使團國書翻譯問題等，目的是展示翻譯在中國近代史發展上所發揮的重要作用。在各個案研究中，作者參考了大量的中西原始資料及前人研究，通過充足的討論來表述獨特的個人觀點。
名人/編輯推薦
王宏志，男，1952年生，英國倫敦大學亞非學院哲學博士，主修翻譯及現代中國文學。現任香港中文大學人文學科講座教授、翻譯系主任、翻譯研究中心主任、復旦大學中文系兼職教授及博導。研究范圍主要包括20世紀中國文學及政治、晚清以來中國翻譯史、香港文化研究。已出版專著《文學與翻譯之間》、《重釋“信達雅”：二十世紀中國翻譯研究》等十余種；并主編《翻譯史研究》等。
目次
前言
政治篇
大紅毛國的來信：馬戛爾尼使團國書中譯的幾個問題
“張大其詞以自炫其奇巧”：翻譯與馬戛爾尼的禮物
“這簡直就是一份外交贗品”：蒲安臣使團國書的英譯
語文篇
“不通文移”：近代中英交往的語言問題
“人的文學”之“哀弦篇”：論周作人與《域外小說集》
人物篇
“叛逆”的譯者：中國翻譯史上所見統治者對翻譯的焦慮
“律勞卑”與“蠻夷的眼睛”
政治篇
大紅毛國的來信：馬戛爾尼使團國書中譯的幾個問題
“張大其詞以自炫其奇巧”：翻譯與馬戛爾尼的禮物
“這簡直就是一份外交贗品”：蒲安臣使團國書的英譯
語文篇
“不通文移”：近代中英交往的語言問題
“人的文學”之“哀弦篇”：論周作人與《域外小說集》
人物篇
“叛逆”的譯者：中國翻譯史上所見統治者對翻譯的焦慮
“律勞卑”與“蠻夷的眼睛”
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。