聖誕故事The Christmas Stories

《聖誕禮物》
一對貧窮但相愛的夫妻，因為沒有錢為對方買特別的聖誕禮物，所以各自賣掉他們最珍貴的物品，來購買給對方的聖誕禮物：太太賣了她引以為傲的秀髮，為她的先生買了白金錶鍊；而先生賣掉他的金錶為太太買了髮釵。僅管這對夫妻各自捨棄了珍愛的物品，卻收到的錢買不到的珍貴聖誕禮物──愛。

《樅樹》
一棵小樅樹一直不滿於現狀，渴望離開森林，終有一天他被砍下，離開森林成為一棵聖誕樹。在體驗了莊嚴炫麗的聖誕夜之後，他被遺棄在閣樓裡，感到很孤單。一日，當他了解到原本在森林裡單純美好的快樂生活，他決心要感謝現狀。然而卻為時已晚，他已乾枯，被園丁劈成材，丟進爐火中燒盡。

【套書簡介】
Let's Enjoy Masterpieces!
最受讀者歡迎的改寫文學閱讀叢書！
精選文學，篇篇精彩！

用看的，用聽的，用感動的！
讓世界經典文學，打造您精彩的英語人生！

「Let’s Enjoy Masterpieces!」是為增進英語學習者的英語閱讀與聽力，而所精心改寫的一套文學改編著作，全系列共33冊，分為初級至中高級共5級，供不同程度的學習者閱讀。本系列讀本內容皆改編自世界著名的經典名著，讓讀者在練習增進閱讀能力的同時，也能擴展閱讀視野。故事簡短，全書穿插彩色插圖，編排清楚，極適合自修或課堂上使用。
每一冊書除文學改編作品外，另包括全文翻譯、隨頁註釋、音標和文法說明，並有聽力與閱讀的習題演練，加強讀者對作品與英語用法的了解。每冊書均附CD，由專業英語老師朗誦，完整收錄故事內容，幫助從內文與習題中練習聽力及口語能力。

★精選廣泛作品類型：為提升讀者視野，本套書精選各領域著名作品，包括童話、宗教、文學、歌劇等不同類型的作品，使讀者在閱讀之外，也能有更寬廣的文學涉獵。
★程度分級：依學習者的英語能力將全套書分五個等級，由入門的初級到中高級，提供方便的選擇與多元的學習類型。
★習題演練：每一章節依據故事內容與相關文法，設計配合習題，不僅加深閱讀印象，亦幫助讀者複習並自我評量。
★聽力引導練習：每冊書皆收錄專業英語配音員錄製的學習CD，並詳細說明英語單字在不同上下文當中發音的差異，搭配CD應用練習，可同時增進英語聽說能力。
★精彩插畫：全書配合故事情境，搭配豐富精彩的插圖，讓閱讀處處充滿想像力與樂趣。

O. Henry歐．亨利（1862－1910）

歐‧亨利是美國短篇小說家，原名William Sidney Porter，他一生從事過多種職業，包括簿記員、藥劑師、製圖師和記者等。1896年時被控盜用金錢而入獄，在獄中他開始寫作短篇小說，出獄後移居紐約，創作了近三百篇短篇小說。

他的創作靈感大多取自居住過或拜訪過的地區，作品通俗易懂，擅長描繪美國社會百姓的小人物生活，其筆觸幽默，故事劇情構思精巧，故事結局往往出人意料，也說明了生命中有許多不確定性，會誘發人性中的善與惡。

Hans Christian Andersen安徒生（1805－1875）

安徒生為丹麥著名作家，自幼便富想像力。十一歲時，父親因病去世，母親染上酗酒習慣，他被迫輟學去當織工和裁縫學徒。1819年，安徒生開始寫作，他閱讀大量名家如哥德、拜倫的作品，學習創作詩篇和劇本，並於1822年發表作品《嘗試集》（Ghost at Palnatoke's Grave），但未獲劇院採用。

1829年，安徒生首度以《阿馬格島漫遊記》（A journey on foot from Holmens Canal to the east point of Amager）一嚐成功滋味。該書首刷便銷售一空，安徒生從此脫離貧窮的陰影。同年四月，他的喜劇〈在尼古拉耶夫塔上的愛情〉(Love in Nicolai Tower)於皇家歌劇院上演。真正讓安徒生成名的作品，則是1835年出版的小說《即興詩人》(The Improvisatore)，甫一出版即被譯為德、英兩種語言，使他成為享譽國際的作家。可惜在這之後的作品銷售量不盡理想，1837年，長篇小說《不過是個提琴手》(Only a Fiddler)問世，安徒生才又重獲文壇認同。

此後，安徒生遊歷歐洲各國，發表許多遊記，並開始創作童話故事，以自身經歷與旅行所見所聞，花費近四十年的時間，陸續出版至今仍耳熟能詳的作品。他的童話約有一百六十餘篇，體裁多樣，充滿豐富想像力，語言生動自然，不但被譯成多國語言，也成為電影、芭蕾舞劇與動畫的製作題材。

安徒生因童話贏得舉世聲譽，榮獲國家授予丹麥國旗勳章。1875年，一代童話大師逝世。丹麥政府收購其幼年居住的小屋，興建「安徒生紀念館」以資紀念。1913年，雕塑家艾里克森（Edrard Erichsen）根據〈小美人魚〉故事，完成遠眺大海的美人魚雕像，成為哥本哈根的重要地標。

前言：

This series of Let’s Enjoy Masterpieces are a special reading comprehension booster program, devised to improve reading comprehension for beginners whose command of English is not satisfactory, or who are elementary, middle, and high school students. With this program, you can enjoy reading masterpieces in English with fun and efficiency.

This carefully planned program is composed of 5 levels, from the beginner level of 350 words to the intermediate and advanced levels of 1,000 words. With this program’s level-by-level system, you are able to read famous texts in English and to savor the true pleasure of the world’s language.

The program is well conceived, composed of reader-friendly explanations of English expressions and grammar, quizzes to help the student learn vocabulary and understand the meaning of the texts, and fabulous illustrations that adorn every page. In addition, with our “Guide to Listening,” not only is reading comprehension enhanced but also listening comprehension skills are highlighted.

In the audio recording of the book, texts are vividly read by professional American actors. The texts are rewritten, according to the levels of the readers by an expert editorial staff of native speakers, on the basis of standard American English with the ministry of education recommended vocabulary. Therefore, it will be of great help even for all the students that want to learn English.

The Gift of Magi 聖誕禮物
Chapter One Only One Dollar and Eighty-Seven Cents 一元八角七分
Chapter Two A Christmas Present 聖誕禮物
Chapter Three The Big Surprise 最大的驚喜

The Fir Tree 樅樹
Chapter Four The Tree in the Forest 森林裡的樹
Chapter Five A Very Sad Life 悲慘的生活