白話史記（簡體書）

《線裝經典：白話史記》在保留原文的基礎上，為讀者提供了簡潔易懂的翻譯和注釋，使讀者能夠消除閱讀上的障礙，加深對原著的理解。建議讀者在閱讀《線裝經典：白話史記》時，先通讀原文，然后再對照翻譯和注釋。相信通過這種方式，您一定能更好地感受到《史記》在故事架構、情節設計、人物語言等方面所獨有的藝術魅力。

 

本紀
五帝本紀
秦本紀
項羽本紀
高祖本紀
世家
齊太公世家
楚世家
越王勾踐世家
陳涉世家
外戚世家
蕭相國世家
留侯世家
列傳
老子韓非列傳

本紀
五帝本紀
秦本紀
項羽本紀
高祖本紀

世家
齊太公世家
楚世家
越王勾踐世家
陳涉世家
外戚世家
蕭相國世家
留侯世家

列傳
老子韓非列傳
孫子列傳
伍子胥列傳
商君列傳
孟嘗君列傳
平原君列傳
魏公子列傳
春申君列傳
樂毅列傳
廉頗藺相如列傳
屈原賈生列傳
呂不韋列傳
刺客列傳
淮陰侯列傳
扁鵲列傳
魏其武安侯列傳
李將軍列傳
衛將軍驃騎列傳
游俠列傳
滑稽列傳

五帝本紀
【原文】
黃帝者，少典之子，姓公孫，名日軒轅。生而神靈，弱而能言，幼而徇齊，長而敦敏，成而聰明。
軒轅之時，神農氏世衰。諸侯相侵伐，暴虐百姓，而神農氏弗能征。于是軒轅乃習用干戈，以征不享，諸侯咸來賓從。而蚩尤最為暴，莫能伐。炎帝欲侵陵諸侯，諸侯咸歸軒轅。軒轅乃修德振兵，治五氣，藪五種，撫萬民，度四方，教熊羆貔貅軀虎，以與炎帝戰于阪泉之野。三戰，然后得其志。蚩尤作亂，不用帝命。于是黃帝乃征師諸侯，與蚩尤戰于涿鹿之野，遂禽殺蚩尤。而諸侯咸尊軒轅為天子，代神農氏，是為黃帝。天下有不順者，黃帝從而征之，平者去之，披山通道，未嘗寧居。
東至于海，登丸山，及岱宗。西至于空桐，登雞頭。南至于江，登熊、湘。北逐葷粥，合符釜山，而邑于涿鹿之阿。遷徙往來無常處，以師兵為營衛。官名皆以云命，為云師。置左右大監，監于萬國。萬國和，而鬼神山川封禪與為多焉。獲寶鼎，迎日推策。舉風后、力牧、常先、大鴻以治民。順天地之紀，幽明之占，死生之說，存亡之難。時播百谷草木，淳化鳥獸蟲蛾，旁羅日月星辰水波土石金玉，勞勤心力耳目，節用水火材物。有土德之瑞，故號黃帝。
【譯文】
黃帝，是少典部族的子孫，姓公孫名叫軒轅。他很有靈性，出生不久就會說話，幼年時聰明機敏，長大后忠厚勤奮，成年以后見聞廣博，對一切事物都看得很清楚。
軒轅時代，神農氏后代衰落。于是各諸侯彼此攻戰，殘害百姓，而神農氏已經沒有力量征討他們。于是軒轅就練武，去征討那些不來朝貢的諸侯，各諸侯這才來歸順。而蚩尤在各諸侯中最兇，沒有人能擊敗他。炎帝想進攻欺壓諸侯，諸侯都歸從軒轅。軒轅修行德業，整頓軍旅，研究四時節氣變化，種植五谷，安撫民眾，丈量四方的土地，訓練熊、羆、貔、貅、驅、虎等猛獸，跟炎帝在阪泉的郊野交戰。先后戰斗了很多次，軒轅才如愿以償地征服炎帝。后來蚩尤又發動叛亂，不服從黃帝的管制。于是黃帝征調諸侯的軍隊，在涿鹿郊野與蚩尤作戰，終于擒獲并殺死了他。從此，諸侯都尊奉軒轅做天子，取代了神農氏，這就是黃帝。天下有不歸順的，黃帝就前去征討，平定一個地方之后就離去，一路上劈山開道，從來沒有在哪兒安寧地居住過。
黃帝往東到過東海，登上了丸山與泰山。往西到過空桐，登上了雞頭山。往南到過長江，登上了熊山、湘山。去北方驅逐了葷粥部族，來到釜山與諸侯合驗了符契，就在涿鹿山麓建起了都城。黃帝到處遷徙，沒有固定住處，帶兵走到哪，就在哪設置營寨守衛。黃帝所封官職都用云來命巖，軍隊號稱云師。他設置了左右大監，由他們監視各諸侯國。各諸侯國這時都安定太平，因此，自古以來，祭祀鬼神山川的次數黃帝時最多。黃帝獲得上天賜給的寶鼎，于是觀測太陽的運行，用占卜的蓍草推算歷法，預知節氣時辰。他任用風后、力牧、常先、大鴻等治理民眾。黃帝順應天地四時規律，推測陰陽變化，講解生死道理，論述存亡原因。按照季節播種百谷草木，馴養鳥獸蠶蟲，測定日月星辰以定歷法，收取土石金玉以供民用，身心耳目都飽受辛勞，有節制地使用水、火、木材及各種物品。他做天子時有土這種屬性的祥瑞征兆，土是黃色的，所以號稱黃帝。
……