SMART讀故事書，學好韓語中級閱讀

繼《SMART讀故事書，學好韓語初級閱讀》後，讓您韓語閱讀能力更進一步提升的姊妹作《SMART讀故事書，學好韓語中級閱讀》出版了！這次同樣收錄了大家都耳熟能詳的世界名著《三隻小豬》、日本民間故事《白鶴報恩》及韓國民間故事《興夫與孬夫》等15篇有趣的故事，讓您一邊讀故事書，一邊學好韓語中級閱讀。

◈透過讀故事書來學習韓語，同時享受學習與閱讀的樂趣！
《SMART讀故事書，學好韓語中級閱讀》是為了韓國語文能力測驗所編寫的教材，共收錄了15篇精彩的故事，包含了4篇世界名著和5篇日本民間故事，還有6篇韓國小朋友都要學習的民間故事，豐富有趣的內容，是提升韓語閱讀能力的最佳學習書。

◈全書採用韓語檢定中級範圍內的單字與文法，大幅提升韓語實力！
本書所錄的15篇故事，篇篇都精心挑選單字、文法以及句型，改寫成容易閱讀的內容，並採用韓國語文能力測驗中級程度的文法和慣用表現。此外，還包含許多口語用法與對話，藉由各種場景中上場人物所說的話，學習到中級範圍須了解的用法。相信只要配合聆聽CD＋MP3徹底閱讀本書，自然而然能到達中級，甚至高級的水準。

◈只要跟著本書，簡單5個步驟，您也是韓語達人！

步驟1：閱讀本文
為使句子易於閱讀，且符合韓檢中級程度，本書不僅將故事改寫為韓文，甚至在「單字與用法」、「這就是重要文法」及「注意不規則用言」上都費盡心思，且留心保有韓文語意上的自然流暢，讓讀者在學習韓語的同時，還能夠享受閱讀故事的樂趣。

步驟2：確認本文閱讀能力
在閱讀完本文後，還有「內容確認練習」。本書利用簡單易懂的連連看，來測試自己對故事內容是否全盤了解。相信這樣的自我測驗方法，必能讓您的閱讀能力向上提升。

步驟3：這就是重要文法
每篇故事皆擷取重要文法加以解說，不但詳解其接續或使用方法，還有韓文不規則變化說明讓您全方位掌握韓語文法。此外針對每項文法都有練習題，讓您在文法使用上更加運用自如。

步驟4：閱讀實力總檢測
實力總檢測CHECK中，透過連連看再次確認本文中出現過的重要單字與該單字的相關表現。讓您單字能力、表達能力、閱讀能力，三方面同步提升。

步驟5：和本篇有關的諺語
本書的每一則故事，均有貼近故事內容的諺語學習，讓讀者更進一步提升韓國語文程度。此外，還附上中文諺語，讓讀者能夠更輕鬆地了解其中寓意！

◈《SMART讀故事書，學好韓語中級閱讀》6大特色！

1. 15篇世界名著與日本韓國民間故事，內容生動有趣！
精選15篇耳熟能詳的世界名著與日本、韓國民間故事，每一篇故事皆生動有趣，可用來閱讀及朗讀，並可實際應用文法，讓韓語學習一點都不枯燥。

2. 循序漸進學習法，按部就班有效率！
從世界名著到日本、韓國民間故事，不管是內文閱讀、單字、到文法說明都由淺入深，再搭配上每篇故事後面都有的實力測驗，讓您一步一步精確地累積韓語實力。

3. 有趣的韓國諺語，強化語文能力！
除了每篇故事本文外，在故事的最後還添加了有趣的韓文諺語，和中文成語對照一起學習，加強您的韓語能力！

4. 15篇故事附上中文翻譯，學習更精確！
本書不只在韓文改寫，在中文翻譯上也別具巧思，讓您在閱讀故事的同時還能確保理解故事內文，不會一頭霧水！

5. 彙整上千個單字以及125個韓檢中級重要文法，閱讀實力更上一層樓！
韓語單字與文法是韓語實力養成的重要關鍵，本書有上千個單字與125個重要文法，讓您的韓語學習零疏漏！

6. 搭配CD+MP3，學習更確實！
每篇故事皆由韓籍老師親自錄音，從閱讀延伸到朗讀，讓您的韓語發音更標準！表達更流暢！用字更精確！

前言

本書是專為韓語中級學習者編著的閱讀教材。我們之所以著眼於故事，是因為用韓語閱讀大家耳熟能詳的故事，可以減少學習的負擔，並獲得充分理解的成就感，對持續學習熱情很有幫助。
本書共收錄了15篇來自世界、日本、韓國的民間故事。每篇故事都精心挑選單字、文法或句型，並改寫成容易閱讀的內容，還大量採用韓國語文能力測驗中級程度的文法和慣用表現。此外，本書的一大特色，是本文包含很多口語表現與對話。由於韓語會因對方的年齡、社會地位或親密度而改變說法，所以可藉由各種場景中上場人物所說的話，習得中級範圍必學的用法。相信只要把本書徹底讀完，自然而然能到達中級的水準。
本書的原型是取自2008年自費出版的《青鳥韓國語中級閱讀》。到目前為止，一直使用在市民講座與大學的教學，有很多人反應，透過閱讀、聽、朗讀故事，的確能一邊享受閱讀的樂趣，一邊習得自然的韓語表現。為了讓自學者方便學習，在出版編排時也有特別注意。
最後在這裡再次感謝從「自費版」起便幫我校正的鄭育子小姐和尹真姬小姐，以及協助卷末故事翻譯的諸位，謝謝大家。衷心希望本書對大家的學習有所幫助。

2011年 冬
作者

目錄
前言
如何使用本書
關於學習方法╱附屬CD
正式進入主題前

第1章 世界名著
01螞蟻和蟋蟀
02北風與太陽
03三隻小豬
04醜小鴨

第2章 日本民間故事
01竹林公主
02白鶴報恩
03剪舌麻雀
04浦島太郎
05開花爺爺

第3章 韓國民間故事
01青蛙
02大豆與紅豆
03興夫與孬夫
04兔子與烏龜
05變成太陽與月亮的兄妹
06紅豆粥婆婆與老虎

故事的中文翻譯
內容確認練習□2中文翻譯
文法索引、中文翻譯

金京子
大谷大學國際文化系講師。韓國首爾出生。梨花女子大學研究所韓國學系碩士班課程修畢（主修韓語教育）。自1992年赴日以來，便以大學韓語講師、翻譯的身分十分活躍。著有《SMART讀故事書，學好韓語初級閱讀》（瑞蘭國際出版）、《青鳥韓國語初級》（合著，朝日出版社）、《青鳥韓國語中級》（朝日出版社）。譯有《分享之家的老奶奶們》（合譯，人文書院）等書。

高正子
神戶大學等校客座講師。出生在大阪市生野區的在日韓國人第2代。從事「在日民族文化的語言和民族藝能」教學，之後，還以「在韓國社會傳統藝能的傳承」為主題，取得國立綜合研究所大學學位（主修文化人類學，文學博士）。論文有《聚「食」的街區—大阪韓人街的生成與變遷—》、《由食來理解異文化》（時潮社）等。

伊地知紀子
大阪市立大學文學院副教授。兵庫縣出生。大阪市立大學研究所文學研究科博士課程學分取得（主修社會學，文學博士）。著有《在日朝鮮人的名字》（明石書店）、《生活世界的創造與實踐—自韓國‧濟州島的生活誌》（御茶水書房）、《在日韓國人詞典》（合編著，明石書店）等書。