墓光之城：ZOM-B 03

當整座城市都已經淪陷，

你，還能逃去哪裡？

向達倫：我在《墓光之城》的結尾安排了一個非常戲劇化的轉折！

英國AMAZON書店讀者★★★★☆好評狂推！

慶祝皇冠60週年，買書即可參加集點贈獎和60萬元大抽獎！●活動詳情請參見本書後扉頁。

我在彌漫著死亡氣息的城市裡遊走，
試著對殘存的人類發出警告，
卻被當成更大的威脅。
或許在這場人類對抗殭屍的「遊戲」中，
我的角色和命運，早就已經被安排好了……

小B逃離了地底實驗室之後，回到「屍」氣沉沉的倫敦，父母也失去了行蹤。他只好四處晃蕩「覓食」，一路上遇到不少怪人。
先是在城裡到處獵殺殭屍的獵人，差點就要了小B的命；再來是瘋狂藝術家提摩西，他堅稱自己的使命就是要幫上帝記錄這場浩劫，還想依靠小B的保護繼續待在城市裡作畫；而最奇怪的就是「星辰會」這個神秘宗教團體，帶頭的克萊莎修女相信只要有堅定的信仰就不必害怕殭屍！
小B試著警告他們，卻都徒勞無功，反而遭到軍方部隊的無情攻擊，就在危急之際，拯救他的卻是最不想見到的人……

向達倫Darren Shan

一九七二年出生於倫敦。他從小就立志當作家，十四歲擁有了第一部打字機後，從此開啟了寫作生涯，並曾榮獲愛爾蘭RTE編劇比賽第二名。
二十八歲時他開始推出《向達倫大冒險》系列，不但得獎連連，更橫掃世界各地的暢銷排行榜，熱賣超過一千萬冊，並被改編拍成電影「鬼不理的助手」，這套書也使他晉身國際級的暢銷作家。
繼《向達倫大冒險》之後，他又陸續推出《魔域大冒險》系列、《城市三部曲》，以及《向達倫大冒險》的前傳《鬼不理大冒險》系列，本本也都既叫好又叫座！而在殭屍熱席捲全球之際，一向對超自然生物興趣濃厚的向達倫也推出以殭屍為題材的全新系列《ZOM-B》，比以往更深刻的人性掙扎，加上別出心裁的敘事方式和令人驚愕的劇情發展，將向達倫的作品推上了新的高峰！
向達倫另著有單篇作品《細瘦劊子手》、《闇影夫人》（暫譯，皇冠即將出版）。

譯者介紹︰
楊沐希

宅居文字工作者。譯有《鬼不理大冒險》系列、《細瘦劊子手》、《ＸＯ》、《舊愛開玩笑》、《真愛絕配事務所》、《天堂可以等》、《美好人生診斷書》等書。

老實說，在這裡稱王沒什麼意思。我以前都覺得倫敦是世界上最令人興奮的城市之一，總是喧鬧吵雜，總有很多事情同時發生。現在感覺起來，我好像走在世界上最大的墓地裡，而且還是又髒又亂的那種墳墓。
活人和活死人之間的戰爭，想必就像世界末日一樣慘烈。隨處可見混亂之後的景象：破碎的窗戶、被撞爛的汽車、遍地等著腐爛的屍首；房子和商店遭祝融燒毀，幾處還在暗暗悶燒；某些地方的管線也爆裂了，街上滿是積水。
地上到處都是血跡，還有乾掉的嘔吐物。活死人也許不如我一樣能夠思考，但看來他們也曉得，要把吃進去的東西吐出來才會好過一點。我猜，多數無感死人想到自己即將成為臭蟲爛蛆的培養皿，也會打個冷顫吧！
惡臭沒有我想像中嚴重，但已經夠噁心了，我想這是因為我現在的嗅覺比以前還要靈敏的關係。
鳥、溝鼠和蟲子在嘔吐物、血跡、腐爛的人肉上大飽口福。白天殭屍躲起來的時候，牠們就出來稱王。多數機警的動物一看到我就跑走了，鳥飛到空中，溝鼠躲進附近的洞裡，只有昆蟲完全不甩我，繼續忙著牠們的大事。
電力供應的狀況不太穩定。某些區域停電了，房子裡死氣沉沉。其他地方則跟以往一樣，店家櫥窗的電燈開著，收音機發出沙沙聲，電視閃著跳動的畫面。我想過要不要看看電視，瞭解一下外頭還有沒有活人在報導什麼的。但後來想想，電視可以晚點再看，現在我想繼續步行前進。別糟蹋這寧靜的大白天啊！等到晚上殭屍出來之後，我再躲起來看電視也不遲。
我經過一間肉舖的時候，停下腳步探頭進去看。到處都是一片片的腐爛乾肉，蒼蠅在不甚新鮮的肉塊上嗡嗡作響，想找到可以吃的東西，但我想牠們是徒勞無功。
一頭豬的屍首頭下腳上地掛在鉤子上，豬頭被敲開了。我看著豬頭、想了想，我猜應該是殭屍把裡頭的大腦挖出來了，這意味著也許我們能夠靠動物的大腦活下去？我還以為只有人類大腦可以沿續我的生命，但現在曉得了，動物的大腦也能讓我獲得足夠的營養，這真是個天大的好消息呀！我寧可挖空豬頭也不想要吃人類的頭腦啊！
也許這就是為什麼我沒有看到多少大型動物的原因？畢竟人類已經不存在了，野狗和野貓應該會在街上橫行無阻，但是我現在看到的只有溝鼠、鳥和體型更小的動物。也許殭屍會獵食大型動物的大腦，而倫敦的寵物不是遭到屠殺殆盡，就是嚇得跑光了。
有時間的話我會去倫敦動物園逛一逛，也許殭屍已經吃光了裡面的動物，不然牠們大概也早餓死了。不過，說不定只有我能夠進入一些一般殭屍進不去的地方。擁有可靠大腦的好處就是你能夠看地圖、找到鑰匙、開門進入一般活死人進不去的區域。這些簡單的事情殭屍都沒辦法理解。
我離開豬頭的時候，發現門簷上有一個小小的紅色Ｚ字，下面還有一個小小的箭頭。我皺起眉頭，好像在哪裡看過類似的東西，然後我想起了道林先生在我臉下留過Ｚ字記號。我緊張得左顧右盼，那個小丑和他的變種人來這裡了嗎？也許他們正在監視我。道林先生真的把我嚇得半死，特別是他一張嘴就吐了一堆活生生的蜘蛛在我身上。我不希望冒著撞見他的風險在這裡活動。
我急忙離開肉舖，走到了一個紅綠燈前面。這附近還有電，紅綠燈也跟以往一樣運作正常。畫面上出現紅色小人，我停下腳步等著綠燈出現。過了幾秒鐘，我仔細看了看紅綠燈，然後看看左邊、看看右邊，什麼動靜也沒有。
「當然什麼動靜也沒有！」我不屑地對自己說。全世界的人都死光了，哪裡還有交通往來和車流呢！小Ｂ啊小Ｂ，妳真是個笨蛋啊！ 我的愚蠢害我笑了起來，我居然在一個死城裡面等紅綠燈。幸好我的朋友都沒辦法活著看到這一幕。我不管紅綠燈了，直接穿過馬路。這裡距離我老家不遠，再走個大概一個小時，我就可以回到──
忽然傳來一陣引擎聲，我猛一轉頭看到一輛汽車朝我疾馳而來。這輛車原本停在路邊，我當時看到裡面有動靜，但以為那只是躲太陽的殭屍。
看來我料錯了！
在我能夠逃去安全的人行道前，駕駛就把頭燈打開了，在那瞬間我的眼睛完全失去作用，即使戴著太陽眼鏡也沒有任何幫助。我整張臉皺在一起，把頭轉開，還不斷搖頭，想把不舒服的感覺甩掉。然後那台車直直朝我開來，把我撞飛到馬路中間。
天啊，這個城市幾秒鐘前還好像是個無害的亡者鬼城呢！
我重重跌到地上，翻滾了好幾公尺才停下來。我搖搖腦袋，頭暈眼花地爬起來。我的骨頭應該沒有斷，但手肘嚴重擦傷，後腦勺也隱隱作痛。我用手摸了摸頭，大塊皮肉脫落，但感覺沒有很嚴重。我早先挑選的外套和上衣都磨爛了，但整體而言，我的狀況可能還不是最糟的。
車門開了，走下四個男人。我發現這個時候說自己走運似乎言之過早。
他們穿著迷彩服和黑皮靴，每個人身上都扛著來福槍，腰際和胸膛還掛著比較小把的手槍及獵刀。他們有說有笑地走近，一點都沒有害怕的樣子。
「她爬起來了。」其中一個人說：「科萊，你一定沒撞到她！」
「屁咧！」那個名叫科萊的人說：「那是因為我撞到她的時候時速才三十！我不想太早解決她。艾賽斯，你要開第一槍嗎？」
「我是不介意啦。」最左邊的人如是說，還提起了來福槍。
他一開槍，我就躲到旁邊的車下。他咒罵一聲，再度開槍，但這次只有打到輪胎。
「你失手了。」科萊說。
「不公平！」艾賽斯抱怨道：「他們怎麼會閃躲？」
「不是全部的殭屍都會乖乖站好等你開槍啊！」另一個人開口，他講話有濃厚的美國腔。「求生的本能偶爾還是會出現。各位，看來咱們真的能夠來場名副其實的狩獵活動了啊！」
「巴恩斯，你要負責解決她嗎？」科萊問。
「不。」美國人說：「先讓泰格開槍吧，這就是我們帶他來的目的啊！」
「要怎麼做？」第四個人的口氣有點緊張。
「你先慢慢移動到右邊。」巴恩斯如是說，我聽見他緩緩繞到我的左邊。「我會把她趕出來，她一出來你就──」
我才不等他繼續下指令。我放低身段，向後衝回肉舖，發現那些人訝異地看著我。他們發出幾聲警告性質的吼叫，然後開始瘋狂掃射。子彈呼嘯而過，我繼續往前跑。
在我已經很接近肉舖的時候，他們之中有人的子彈擊中窗戶。玻璃碎裂彈得到處都是，我乘機從那個破窗跳進舖子裡，在櫃檯上滾了一圈，然後跌到地上尋找掩護。
「見鬼了！」艾賽斯尖聲地說：「你們有沒有看到？」
「各位，當心點。」巴恩斯慢吞吞地說：「咱們找到一個活人呢！」然後又笑了笑。「跟其他殭屍比較起來算新鮮了。」
「你想怎麼玩？」科萊的口氣非常興奮。
「看這兩個傢伙吧。」美國人說：「你們想進去和她來個近身搏擊？還是要把她趕出來？」
就在他們討論戰術的時候，我抬起頭仔細估計距離，然後回頭找到一把屠夫用的大刀，這就是我為什麼跑回肉舖而不直接在街上逃命的原因。我在外頭的風險太大了，先前在五金行找到的武器是沒有辦法對付持槍男子的。我很不喜歡被困在這裡的感覺，但至少我現在擁有像樣的武器了。
我向後退，想要尋找出路。店舖後頭有一扇門，但門鎖著，我到處找不到鑰匙，只能用力撞門，希望能夠撞出一條生路。但這扇門是金屬門，緊緊地卡住了，撞都撞不開。我最後從門邊跳開，過程裡還把手臂給撞傷了。
「她在幹嘛？」我聽見泰格講話。
「也許她腦袋掉了，正在打滾。」巴恩斯沉著地說：「也許她是在找其他出路。科萊，你去後面包抄，確保她不會偷溜出去。」
「殭屍哪有這麼聰明？」科萊說。
「說出來你會嚇一跳，」巴恩斯不耐煩地說：「但某些殭屍跟他們生前一樣精明。」
就在科萊繞到後頭去的同時，美國人對其他兩個人說：「這種殭屍很少見，但不是前所未見。某些殭屍就是比普通的活死人更聰明一點，他們還沒爛光的大腦裡還記得某些迴路，所以他們能夠和生前一樣活動。」
「他們很危險嗎？」泰格問。
「所有的殭屍都很危險。」巴恩斯不屑地說。
「不過這種聰明的殭屍不都比其他一般的殭屍更具威脅性嗎？我們要不要撤退、放過她算了？」
「我們是獵人。」巴恩斯很堅持，說：「碰到獵物的時候，我們是絕對不會撤退的。我們必須一直堅持到最後。如果你想的話，你可以先回去車上等我們，但我的建議是，你還是乖乖跟我們待在一起比較好。別忘了，這是個殭屍之城，人多才有力量。如果你脫隊出了什麼事，我也保不住你。」
「我不曉得事情會搞成這樣！」泰格咕噥地說。
「別再鬼哇鬼叫的了。」艾賽斯沒好氣地說：「他們早說場面不會好看了，我們曉得會有這種風險。這樣才好玩，對吧，巴恩斯？」
「當然。」巴恩斯冷冷地說：「好玩，沒錯，我們一開始就是這麼說的，你們不會失望的。科萊，你就定位了嗎？」
「好了。」科萊大喊。
「你們給我一分鐘……」
接著是一陣靜默。我從櫃檯抬起頭想要看他們在幹什麼，但泰格和艾賽斯一看見我就胡亂開槍。我再度低頭咒罵了一聲，抓起另一把菜刀，決定絕對不能毫無抵抗地死掉，至少要拖著兩個混蛋跟我一起下地獄吧！
「來吧、來吧。」我低聲地說，手裡緊抓著菜刀。「快來我的範圍吧！讓我看你們近距離作戰的時候來福槍還有什麼用！」
但顯然美國人跟我考慮到一樣的事情，因為在我看著他們向前進的時候，美國人卻警告其他人退後。
不一會兒，有個瓶子從窗戶飛了進來，瓶口還有一條燃燒的碎布。雖然我對武器瞭解不多，但看到汽油彈朝我飛來的時候，我還是認得出來的。
瓶子砸向牆壁，火焰延燒起來，火勢在店舖裡蔓延開來，烤焦了蒼蠅，燻黑了肉塊。我沒等到火焰吞噬我就立刻行動，但此時我又看到另外一個瓶子飛過我的腦袋。就在玻璃瓶碎裂、火焰朝我襲來的當兒，我使勁跳上櫃檯從窗戶跳出去，就像從著火肉舖發射出來的一枚人肉炮彈一樣。
我跌到地上，雙腳疼痛，這才發現我的襪子著火了。我慘叫一聲，扔下刀子，趕緊滅火，然後扯開焦黑的襪子。眼裡只有自己的腳，沒注意到外面的動靜，當我聽到喀啦聲的時候我才停下動作。我抬起頭，只見到三根槍管直挺挺地指著我的腦袋。