Step by Step聽透BBC：聽力理解(高級‧附光碟)（簡體書）

周玲，大學講師，英國杜倫大學跨文化教育和國際教育在讀碩士，香港城市大學語言學碩士，213-214英國志奮領獎學金獲得者。29-212美國亞洲協會和中國漢辦孔子課堂優秀教師。曾在湖南各高校擔任英文教師。

胡蓉，湖南外國語職業學院商務英語系教師，美國密蘇里大學圣路易斯校區英語教育學碩士。曾任教于美國最大的語言培訓機構ELS中心、圣路易斯社區大學，具有豐富的海外學習及工作經驗。

劉倩，畢業于北京第二外國語學院，碩士，北京醫藥職工大學講師。先后在沈陽藥科大學成人教育學院北京分院、北京廣播電視大學、北京醫藥職工大學任教。曾參與翻譯《保護和促進文化多樣性公約》文稿，編寫過的英語輔助學習類教材有：《我是活字典：人文社會》，《旅游英語口語》，以及VOA新聞英語暢銷書系列《輕松聽懂美國標準新聞英語?聽力+詞匯雙突破(中級)》。

英語聽力的學習是一個日積月累、循序漸進的過程。聽VOA和BBC新聞一直以來都是中國英語學習者和教育者所推崇的訓練聽力的最好途徑之一，同時也是了解異域文化的有效手段。
本套叢書按照初級、中級、高級的難度劃分編寫了有針對性的聽力練習，并且提供了詳盡的解析以幫助讀者掌握聽力技巧。“詞匯突破”分冊專為聽力水平較低的讀者設計，可幫助讀者有效學習記憶詞匯。“語法突破”分冊專為中等水平學習人群編寫，可幫助讀者有效學習句型結構及語法知識。“聽力理解”分冊題型設計則突出對全文大意及細節內容的理解，可作為讀者在準備四六級考試或各種英語專業考試過程中的有益補充。通過閱讀本套叢書，相信伴隨著您英語聽力水平的提高，您的詞匯量、語法知識以及聽力技巧都會有長足的進步。

目錄

Chapter 1 經濟之聲

01　Central Banks Asset Rules Eased
中央銀行放松資產規則 / 2
02　A Company Accused of Relabeling Horsemeat as Beef Resumes Some of Its Activities
馬肉風波始作俑者恢復部分業務 / 5
03　Billionaire Warren Buffett Buying Heinz
億萬富翁沃倫?巴菲特將投資亨氏食品 / 8
04　The US and EU Plan to Start Bilateral Trade Talks
美國與歐盟將啟動雙邊貿易談判 / 10
05　Maker of Substandard French Breast Implants Apologizes
法國劣質隆胸填充物生產商認錯 / 13
06　Europe Has a Real Political Will to Fight Tax Evasion
歐洲目前有真正打擊逃稅的政治意愿 / 15
07　Yahoo Buying Tumblr for More than $1 Billion
雅虎以10億多美元的價格購買湯博樂 / 18
08　BP and Shell Raided in European Commission Price-rigging Inquiry
英國石油公司和殼牌遭歐盟委員會價格操縱調查 / 21
09　Boehner on the Fiscal Cliff: the Senate Must Act
博納呼吁：參議院必須開始行動 / 23
10　IMF Urges to Continue with Stimulative Policies
國際貨幣基金組織敦促繼續實施刺激政策 / 26
11　Transocean Agrees to Pay $1.4 Billion Fine for the Gulf of Mexico Oil Spill
越洋鉆探公司同意為墨西哥灣漏油事件支付14億罰款 / 29
12　Blackberry Agreed to Be Acquired by Fairfax
黑莓公司同意被費爾法克斯收購 / 32

Chapter 2 科技縱橫

01　NY Police Test Scanners that Show Concealed Weapons
紐約警方測試可測出隱藏武器的高科技掃描儀 / 36
02　Microsoft Unveils Windows 8
微軟推出Windows 8 / 39
03　Bird Flu Virus: Scientists to Create Contagious Form
科學家將重啟高傳染性禽流感病毒研究 / 42
04　Yahoo Buys Summly for Millions
雅虎天價收購Summly / 45
05　Rat Responsible for Power Failure at Fukushima Nuclear Plant
福島核電站的一只老鼠造成停電 / 48
06　"Warmed Liver" Transplant First
首例“暖肝”移植 / 50
07　Kepler Space Telescope Finds Planets That Support Life
開普勒望遠鏡發現宜居系外行星 / 53
08　Scientists in the US Create First Cloned Human Embryo
美科學家首次成功克隆人類胚胎 / 56
09　A Possible Ammonia Leak in the International Space Station
國際空間站可能發生氨氣泄漏事故 / 59
10　YouTube Launches Pay Channels
視頻網站YouTube宣布推出收費頻道 / 62
11　FAA Launches Review into Boeing 787 Dreamliner
聯邦航空局全面檢查787夢幻客機 / 65

Chapter 3 社會生活

01　Discrimination on the Bases of Caste Outlawed in the UK
英國廢除種姓制度基礎上的歧視 / 70
02　AP Twitter Account Hacked
美聯社推特賬號被黑 / 73
03　Nun Admits Stealing Nearly $130,000 from NY Churches
修女承認從紐約州教區盜取近13萬美元 / 76
04　UN Urges People to Eat Insects to Fight World Hunger
聯合國呼吁多吃昆蟲以對抗饑餓難題 / 79
05　Where Is the Best City to Live?
哪里是全球最宜居的城市？ / 82
06　Italian Earthquake Scientists Sentenced to 6 Years in Jail
意大利地震學家被判處6年監禁 / 85
07 Killer Whales in Canada Now Free After Being Trapped Under Sea Ice
加拿大虎鯨群被困海冰下奇跡脫險 / 88
08　Mexico Supreme Court Frees Frenchwoman Jailed for Kidnapping
墨西哥最高法院釋放因綁架被監禁的法國女子 / 91
09　A Wave of Migration to Australia 4,000 Years Ago
4000年前發生在澳大利亞的“移民潮” / 94
10　ILO Report: Most Domestic Workers Excluded from Employment Protection
國際勞工組織稱：絕大多數家政工人都得不到雇用保護 / 97
11　A Law Banning Parisian Women from Wearing Trousers Repealed
巴黎女性不得穿長褲之禁令終被廢除 / 100
12　Medecins Sans Frontieres Closes Operations in Somalia
無國界醫生組織被迫結束在索馬里的所有醫療項目 / 102
13　Oxfam Urges World Leaders to Tackle Inequality
樂施會敦促世界領袖解決不平等的問題 / 105
14　Heavy Smog Blankets Beijing
霧霾天氣侵襲北京 / 108
15　BJP Gives Schoolgirls Overcoat to Curb Sexual Harassment
印度人民黨給女學生提供大衣以防止性騷擾 / 111
16　German Calls for Prosecution of Former Auschwitz Guards
德國人呼吁起訴前奧斯威辛集中營守衛 / 114
17　Merkel Visits the Nazi Concentration Camp
默克爾訪問納粹集中營 / 117
18　Newly-released Tapes Shows Nixon as Watergate Scandal Loomed
最新公開的尼克松白宮錄音系水門丑聞發酵期 / 120
19　Pakistan Court Dismisses Charges Against Cleric in Blasphemy Case
巴基斯坦法庭駁回對褻瀆圣靈案中神職人員的指控 / 123

Chapter 4 人物事件

01　Pep Guardiola Becomes Bayern Munich Coach
佩普?瓜迪奧拉成為拜仁慕尼黑的新教練 / 128
02　Tiger Woods Reclaims No.1 Ranking at Arnold Palmer Invitational
泰格?伍茲在阿諾德?帕爾默邀請賽重返世界第一 / 131
03　Liverpools Striker Luis Suarez Banned for 10 Matches for Biting an Opponent
利物浦前鋒蘇亞雷斯因咬人被禁賽10場 / 134
04　Tokyo Beats Istanbul and Madrid to Host the 2020 Olympics
東京擊敗伊斯坦布爾和馬德里贏得2020年奧運會主辦權 / 137
05　Italian Police Raid Jamaican Sprinters Hotel
意警方突襲牙買加短跑選手下榻賓館 / 140
06　US Endurance Swimmer Diana Nyad, 64, Makes Cuba-Florida Crossing
64歲美國長泳女將戴安娜?奈雅德從古巴游至佛羅里達 / 143
07　Usain Bolt Wins Mens 200 Meters at World Championships
尤塞恩?博爾特獲得世界田徑錦標賽男子200米決賽冠軍 / 146
08　Nobel-Winning Scientist Rita Levi-Montalcini Dies in Rome at 103
諾貝爾獎得主科學家麗塔?列維-蒙塔爾奇尼在羅馬去世，享年103歲 / 149
09　Commemorating 50th Anniversary of Martin Luther Kings I Have a Dream Speech
紀念馬丁?路德?金《我有一個夢想》演說50周年 / 152
10　Europol Finds Evidence of Large-scale Match-fixing in European Football
歐洲刑警發現了大規模操縱比賽的證據 / 155
11　British Cannons from Battle of Passaro Found Off Sicily
在西西里島海岸發現帕塞羅角海戰中沉沒的大炮 / 158
12　Jimmy Savile Child Abuse
BBC主持人吉米?薩維爾性侵兒童 / 161
13　Roma Artist and Holocaust Survivor Ceija Stojka Dies
吉普賽藝術家兼大屠殺幸存者柴亞?斯托伊卡去世 / 164
14　Gerard Depardieu Granted Russian Citizenship
杰拉爾?德帕迪約被授予俄羅斯公民身份 / 167

Chapter 5 災難來襲

01　Monster Tornado Wipes Out Portions of Oklahoma City Suburb
強大龍卷風席卷俄克拉荷馬市郊 / 172
02　London Man Hacked to Death in Suspected Terrorist Attack
倫敦一男子在一起疑似恐怖襲擊中被砍死 / 175
03　Costa Concordia Cruise Ship Disaster
“協和號”游輪海上遇難 / 178
04　8 Arrested in Bribery Probe at Murdochs Sun
8人因涉嫌默多克《太陽報》行賄案被捕 / 181
05　7 Charity Workers Shot Dead in Pakistan
7名慈善工作者在巴基斯坦被殺 / 184
06　Newtown Massacre Sparks Calls for Gun Law Reform
紐敦槍擊慘案呼吁槍支法改革 / 187
07　US Firemen Shot Dead When Attending a Fire
美國消防員在執勤滅火時遇難 / 191
08　Hostages and Militants Killed in an Algerian Military Operation
人質和武裝分子在阿爾及利亞軍事行動中被殺 / 194
09　India Gang-rape Victims Companion Speaks of Attack
印度輪奸案受害者的伴侶講述案件經過 / 197
10　Son of Olympique Marseille Director Killed in Gangland Shooting
馬賽足球俱樂部體育經理的兒子被黑社會槍殺 / 200
11　Mexican Cargo Train Used by Migrants Derails, Killing at Least 5
墨西哥移民貨車出軌，至少5人死亡 / 203
12　More than 1,000 Inmates Escape in Mass Jailbreak from Libyan Prison
利比亞一監獄1000多名囚犯集體越獄 / 206
13　More than 550 Killed in India Flooding and Landslides
印度洪災和泥石流導致550多人喪生 / 209
14　Russian Meteor Injures About 1,000 People
俄羅斯天降隕石雨造成約1000人受傷 / 212
15　Argentina Arrests Teen Hacker Who Netted $50,000 a Month
阿根廷警方逮捕月收入達5萬美元的少年黑客 / 216

Chapter 6 時事熱點

01　Protest Against Liberalizing Spains Abortion Law
西班牙為反對放寬《墮胎法》游行 / 220
02　Demonstration for the Resignation of Egyptian President
民眾示威游行要求埃及總統辭職 / 223
03　Kofi Annan Quits as Mediator for Syria Peace
科菲?安南不再擔任敘利亞和平調解者 / 227
04　President Obama Faces Challenge After Re-election
奧巴馬連任后面臨重大挑戰 / 230
05　Syrian-Turkish Border Conflict Is Deteriorating
敘利亞和土耳其邊境沖突加劇 / 234
06　Gaza Ceasefire Announced in Cairo
加沙地區停火協議在開羅宣布 / 238
07　Russia Law May Restrict Gay Rights
俄羅斯擬立法限制同性戀權利 / 241
08　Camerons Plan for EU Membership Arouses European Reactions
卡梅倫關于歐盟會員國的計劃引起歐洲反應 / 244
09　Obama Takes the Oath of Office for His Second Term
奧巴馬為第二次任期宣誓就職 / 247
10　Egyptian Appeal Court Orders Mubarak Retrial
埃及上訴法庭下令重審穆巴拉克 / 250
11　Iran Nuclear Talks at "Highest-level" at UN
聯合國舉行伊朗核問題“最高級別”會談 / 253
12　Peace Talk Resumes Following Prisoner Release
巴以和談重啟并釋放第一批囚犯鋪路 / 256
13　EU Talks on Syrian Arms Embargo Fail
歐盟未就敘利亞武器禁運一事達成一致 / 259
14　Greece Adopts Bill to Cut 15,000 Civil Service Jobs
希臘國會通過法案裁退1.5萬名公務員 / 262
15　Edward Snowden Has Applied for Political Asylum in Russia
愛德華?斯諾登已正式向俄羅斯申請政治庇護 / 265
16　Obama May Act Against Guns Without Congress
奧巴馬或繞過國會加強美國控槍 / 268
17　Syrias Neighbors Call for Aid for Syrian Refugees
敘利亞鄰國呼吁各國幫助敘利亞難民 / 271
18　UN Inspector Finds Convincing Evidence Sarin Used in Syria
聯合國調查員發現敘利亞使用沙林的有力證據 / 274

1 Central Banks Asset Rules Eased
中央銀行放松資產規則

◆ 詞解新聞意
問：“巴塞爾銀行監管委員會”怎么說？
答：Basel Committee on Banking Supervision [bɑ:z?l] [k?miti] [?n] [b??ki?] [ sju:p?vi??n]

充電小站：巴塞爾銀行監管委員會，簡稱巴塞爾委員會，原稱為銀行法規與監管事務委員會，是由美國、英國、法國、德國、意大利、日本、荷蘭、加拿大、比利時、瑞典1大工業國的中央銀行于1974年底共同成立的，作為國際清算銀行的一個正式機構，以各國中央銀行官員和銀行監管當局為代表，總部在瑞士的巴塞。每年定期集會4次，并擁有近3個技術機構執行每年集會所訂目標或計劃。

◆ 輕松聽新聞 Listening
Central banks and regulators have for the first time agreed rules on the minimum quantities of cash or saleable assets that banks must hold in an effort to prevent another international financial crisis. Here’s our business correspondent Theo Leggett.
The new rules have been drawn up in response to the banking crisis which began in 27 and led to the collapse of leading international firms such as Bear Stearns and Lehman Brothers. The idea is to ensure that in future banks have enough ready cash and other assets which can easily be sold and turned into cash to enable them to survive an emergency for 3 days without having to call on government support. They form part of a package of reforms being put into place by the Basel Committee on Banking Supervision which sets international rules for the industry. Over the next few years, banks will also be required to build up their core financial reserves in an effort to reduce the risk of them overextending themselves by lending too much.

◆ 開心譯分鐘 Translation
為①阻止國際金融危機②再度發生，各國央行和監管機構已首次就銀行必須持有的可售資產③或現金的最低限度④作出規定。下面是我們的商業報道記者西奧·萊格特的報道。
新規定的制定⑤是為了應對⑥27年開始的銀行業危機，這次危機導致主要的國際銀行，諸如貝爾斯登和雷曼兄弟破產。其出發點是為確保銀行未來擁有足夠的現金⑦和其他資產，可以被輕易售出并轉化為現金，從而幫助銀行在無需⑧政府幫助的情況下度過3天的應急期。這些規定是一攬子改革政策的一部分，將由負責為金融業制定國際準則的巴塞爾銀行監管委員會落實到位⑨。未來幾年間，為了降低銀行過度貸出帶來的風險，各銀行將按規定建立⑩各自的核心金融儲備。

◆ 核心詞匯連連記
regulator n. 監管機構
saleable adj. 可出售的
asset n. 資產
financial adj. 財政的
crisis n. 危機
collapse n. 失敗，破產
firm n. 公司
ensure vt. 確保
emergency n. 緊急情況
reform n. 改革
core n. 核心
reserve n. 儲備金
overextend vt. 放債過多

◆ 實用短語對對碰
① in an effort to
② financial crisis
③ saleable assets
④ minimum quantities
⑤ draw up
⑥ in response to
⑦ ready cash
⑧ call on
⑨ put into place
⑩ build up
? core financial reserves

◆ 聽力理解練習 Practice
1. Whats the new rules made by the central banks and regulators?
A. Banks are required to build up their core financial reserves.
B. Banks are required to reduce the risk of them overextending themselves.
C. Banks can survive an emergency for 3 days with government support.
D. Banks must hold in the minimum quantities of cash or saleable assets.
2. Whats the purpose for central banks and regulators to establish the new rules?
A. To prevent another international financial crisis.
B. To deal with the banking crisis began in 27.
C. To call on government support.
D. To reduce the risk of them overextending themselves.
3. What is Basel Committee on Banking Supervision?
A. It supports leading international firms.
B. It sets international rules for the industry.
C. It forms part of a package of reforms.
D. It establishes rules on the minimum quantities of cash or saleable assets.

◆ 聽力點撥與解析
1. 解析：D　該題目是對文章具體內容的考查，屬于細節題。文章第一段提出“Central banks and regulators have for the first time agreed rules on
the minimum quantities of cash or saleable assets that banks must hold.”符合題意的應該是選項D。

2. 解析：A　該題目是對文章具體內容的考查，屬于細節題。文章第一段提出“...in an effort to prevent another international financial crisis.”所
以答案選擇A項。

3. 解析：B　該題目是對文章具體內容的考查，屬于細節題。文章第二段提出“They form part of a package of reforms being put into place by the
Basel Committee on Banking Supervision which sets international rules for the industry.”所以答案選擇B項。