孔子說‧孫子說(中英文對照版)（簡體書）

作者：蔡志忠 譯者：（美國）布萊恩·布雅（Brian Bruya）

蔡志忠，1948年2月2日，出生于臺灣彰化。1963年起開始畫連環漫畫。1971年任光啟社電視美術指導。1976年成立遠東卡通公司。1981年另創龍卡通公司，拍攝了《七彩卡通老夫子》《烏龍院》等卡通電影，《老夫子》曾獲金馬獎最佳卡通電影長片獎。1983年因格漫畫作品開始在中國臺灣、香港及新加坡、馬來西亞、日本的報刊長期連載。1985年獲選為全臺灣十大杰出青年。1986年《莊子說》出版，蟬聯暢銷排行榜第一名達十個多月。1987年《老子說》等經典漫畫、《西游記38變》等四格漫畫陸續出版，譯本包括德、日、俄、法等，至今已達二十余種語言。1992年開始從事水墨創作。《蔡志忠經典漫畫珍藏本》出版。1993年口述自傳《蔡子說》出版。1999年12月8日獲得荷蘭克勞斯王子基金會頒獎，表彰他“通過漫畫將中國傳統哲學與文學作出了史無前例的再創造”。2011年獲得“金漫獎”終身成就獎。2009年9月，入駐杭州西溪濕地，成立巧克力動漫公司，拍攝世界美術史動畫片。2012年3月，受聘為騰訊網絡動漫平臺首席顧問。2013年7月，蔡志忠諸子百家漫畫系列拍攝水墨動畫，其中260則故事編入中小學教材。
布萊恩·布雅（Brian Bruya），此系列書美國版的譯者，擁有夏威夷大學比較哲學的博士學位。他是中國早期哲學研究領域的專家和翻譯，同時還是一個關于中國哲學研究的網站書海文苑的總編輯。

中國早期思想家的著作，一直影響著中國文化和社會的方方面面，從教育到藝術，從政治和戰爭到日常禮節。而廣受歡迎的漫畫家蔡志忠，一直致力于用他獨特而引入入勝、跨越了語言和文化的漫畫，將這些古代經典著作的智慧帶入現代人的生活。《孔子說孫子說（中英文對照版蔡志忠漫畫中國傳統文化經典）》就是他的一部代表作品。該書采用中英文對照的全新編輯方式，用漫畫再現了《孔子說》和《孫子說》這兩部國學著作的精華內容，既適合中國讀者學習英文，又適合外國朋友學習中文。

孔子的一生
The Life of Confucius
論語
The Analects
學而時習之Pleasure and Humility
吾日三省吾身 Self—Critique
譬如北辰Like the North Star
志于學Cultivating the Way
知之為知之True Understanding
知禮Proper Ceremony
餼羊The Sacrificial Goat
士志于道The Way of Self—Respect
不患無位What It Takes
見賢思齊Seeing Yourselfin Others
遠游Traveling
德不孤Friends of Virtue
顏回之智Yan Hui’s Intellect
朽木不可雕Zai Yu and the Filthy Wall
謂之“文” The Meaning of“Cultured”
巧言令色Contriving Appearances
言志Wishes
十室之邑A Town of Ten Families
顏回好學Yan Hui’s Learning
顏回之賢Yan Hui’s Worthiness
仁者與智者The Wise and The Benevolent
述而不作Transmitting Ideas
學而不厭A Scholars Ease
夢見周公Dreaming of the Duke of Zhou
志于道The Foundation of Good Conduct
未嘗無誨Universal Education
不憤不啟Teaching Good Students
樂樸Simple Pleasures
好學Knowledge and Study
三人行，必有我師Learning from Others
釣而不綱Fair Play
人之將死，其言也善Dying Men Dont Lie
學如不及Good Students Fear Forgetting
逝者如斯The Stream of Time
后生可畏Age and Respect
知者不惑Facing Facts
廄 焚 Fire in the Stable
未知生，焉知死Spirits and Death
過猶不及Overdoing It
柴也愚Chai Is Naive
仁Benevolence
四海皆兄弟 Brothers
民無信不立 The People’s Trust
成人之美Assist in the Good
以文會友Making Friends
正己Rectifying Oneself
欲速則不達Patience and Prescience
問恥Greed Is Shameful
成人The Complete Person
言行Saying and Doing
恥其言而過其行Extravagant in Deeds
評頭論足Throwing Stones
千里馬A Good Horse
以直報怨How to Treat One’s Enemies
知我者Understanding Conducius
知其不可而為之Stubborn
老而不死A Wasted Life
有道則仕Conditional Service
為仁Cultivating Benevolence
人無遠慮，必有近憂Thinking Ahead
己所不欲，勿施于人The Golden Rule
思與學Thinking vs.Studying
當仁不讓Yield to No One
君子三戒The Three Temptations
君子九思The Nine Considerations
誠不以富Praising Deeds
性相近，習相遠Nature vs.Nurture
六弊The Six Deyecfs
穿窬之盜The Brazen Burglar
孺悲求見Confucius and Ru Bei
玩樂Playing Games
唯女子與小人難養Maids and Valets
四十而見惡An Immature Forty
仁者之責Benevolence and Duty
狂人接輿Crazy Jieyu
兩位隱者The Two Recluses
君子之過Being an Example
孔子的弟子
The Disciples of confucius
附錄·延伸閱讀APPENDIX Further reading
孫子說·兵學的先知
Sunzi Speaks The Art of War
孫武的生平The Life of Sun Wu
始計篇Calculation
始計Calculation
道、天、地、將、法The Dao，Heaven，Earth，Command，Law
道The Dao
天Heaven
地Earth
將Command
法Law
七計The Seven Calculations
詭道Subterfuge
乘敵Taking Advantage of the Enemy
廟算Temple Decisions
作戰篇Waging War
日費千金A Million Dollars a Day
久戰不利Protracted War is Disadvantageous
貴勝不貴久Victory Not Duration
勝敵而益強Gain Strength Through Defeating the Enemy
知兵之將民之司命The General Who Knows
謀攻篇Strategic Offensive
用兵之法The Principles of Warfare
政略Attack Strategy
謀攻戰略 The Strategic Offensive in War
統帥權Powers of the Commander
知彼知已Know Thyself，Know Thine Enemy
軍形篇Tactical Disposition
戰略的目的The Objective of Strategy
先勝求戰Seek Victory Before Fishting
決戰的形勢The Circumstances of Decisive Baffle
兵勢篇Force
奇、正Frontal and Surprise
奇正之變The Implementation of Frontal and Surprise Attacks
勢Force
造勢 Creating Force
虛實篇Strength and Weakness
致人而不致于人Control Others Without Being Controlled
我專敵分Concentration Against Fragmentation
兵形如水Like Water
軍爭篇Maneuver
以迂為直Make the Crooked Straight
利與弊Advantage and Disadvantage
風林火山Wind，Forest，Fire，Mountain
九變篇Alternatives
九變Alternatives
行軍篇On the March
部署Deployment
地形篇Terrain
地形Terrain
六敗The Six Kinds of Defeat
上將者國之寶A Great General is a National Treasure
九地篇Ground
地略Strategies of Ground
內線作戰 Fighting on Internal Lines
霸王之兵The Army of the Supreme Sovereign
用兵如常山之蛇Wage War Like a Serpent
始如處女，敵人開戶，后如脫兔，敵不及拒Like a Maiden
火攻篇Incendiary Warfare
火攻有五The Five Methods of Incendiary Warfare
合于利而動Move Only When It Benefits You
用問篇Espionage
用間Spies
五間The Five Spies
附錄·延伸閱讀APPENDIX Further reading