美國名校畢業演講大公開譜寫華麗的人生：那些藝術巨星對我的忠告（簡體書）

本書為英語讀物，以英漢對照的方式把多場風格各異的美國名校畢業典禮演講介紹給廣大讀者，演講原文體現了具有演講人個體風格的地道表達，其中也飽含著豐富的社會文化現象；書中規範的譯文可以幫助讀者練習翻譯，更準確地把握演講的內容；書中注釋的單詞或短語可以幫助讀者掃清閱讀障礙，對提及的一些重要人物、事件、法規等都進行了簡要的介紹，讀者可以在學習語言的同時，開闊視野，增長見識。尤其值得一提的是，我們提供了演講現場視頻，讀者可以親歷畢業典禮現場，體驗那些獨特的校園文化。
本書精選的是影視巨星、大牌導演、著名主持等人的演講，他們或坦城地回顧自己功成名就過程中的酸甜苦辣，或剖析實現自我超越的關鍵因素。比如，因《音樂之聲》而家喻戶曉的朱莉·安德魯斯回顧了自己人生中幾次大的起伏，用英國式的優雅氣質和詩一樣的優美語言告訴畢業生們當逆境來襲時，要“且行且學習”。脫口秀女王奧普拉·溫弗瑞講述到正是因為自己的熱情與堅持才成就了她的王牌脫口秀節目，也成就了她不斷超越自我的奇跡人生。

Listen to the Dissent in Yourself
傾聽自己內心的異議 / 29
著名編劇喬斯•韋登在衛斯理大學2013年畢業典禮上的演講
You have, which is a rare thing, the ability and the responsibility to listen to the dissent in yourself, to at least give it the floor, because it is the key not only to consciousness, but to real growth.
你們具有罕見的能力和責任，去傾聽你內心的異議。至少給它發言權。因為它不僅是意識的關鍵，也是真正成長的關鍵。

Keep Learning as You Go
且行且學習 / 39
著名演員朱莉•安德魯斯在科羅拉多大學博爾德分校2013年畢業典禮上的演講
Use your knowledge and your heart to stand up for those who can't stand. Speak for those who can't speak. Be a beacon of light, for those whose lives have become dark.
用你們的知識和愛心，支持那些無法站立的人。為那些無法言語的人辯護。為那些生活變得一片黑暗的人，做一座燈塔。

Take a While to Do Something Positive to the World
花點時間，做點對世人有用之事 / 51
著名喜劇演員史蒂夫•卡雷爾在普林斯頓大學2012年畢業典禮上的演講
Every once in a while, put something positive into the world. Do something kind, make somebody laugh, and don't take yourself too seriously.
每次都花點時間，做點對世人有用的事情。做點善事，讓人笑一笑，別太死板。

I Feel So Important
我倍感受寵 / 61
著名演員簡•林奇在史密斯學院2012年畢業典禮上的演講
My advice to you: live in the moment. Stay fluid, roll with those changes. Life is just a
big extended improvisation. Embrace the ever changing, and ever evolving world with the best rule I've ever found. “YES AND.”
我給大家的建議是：活在當下，順應潮流，隨機應變。生活就是一幕大型的即興表演劇。用我領悟到的最佳生活規則，“沒問題，請繼續”，來擁抱這個不斷變化、不斷發展的世界。

When You Mess Up, You Still Have Time
弄砸也無妨，機會依然在 / 79
著名主持人亞當•薩維奇在薩拉勞倫斯學院2012年畢業典禮上的演講
I'm sorry to tell you that you will hurt people that you love, and that you will help people you detest. This is called being human, and it happens to everyone, whether you like it or not. Nobody escapes.
大家會傷害我們所愛的人，也會幫助我們所恨的人，很抱歉不得不這麼說。這就是人性，人人都會如此，不論你喜歡與否，無人能夠逃脫。

Will Things into Existence
依靠意志，夢想成真 / 89
著名主持人艾拉•格拉斯在戈切爾學院2012年畢業典禮上的演講
You have to surround yourself with things that are interesting to you and notice what
is exciting to you and what you want to dive into, and finding what you're going to make your short story or film or song or art project or movie about is a job.
你必須讓自己置身於你感興趣的環境，注意到讓你興奮的東西，以及你想要深入研究的東西，發現你想要創作的小說、影片、歌曲、藝術項目或電影所需要的想法，這就是一份工作。

Civility, Respect, Kindness, Character
文明待人，尊重他人，提倡仁愛，培養個性 / 99
知名編劇阿倫•索金在雪城大學2012年畢業典禮上的演講
Don't ever forget that you're a citizen of this world, and there are things you can do to lift the human spirit, things that are easy, things that are free, things that you can do every day. Civility, respect, kindness, character.
永遠也別忘了你是這個世界的公民，而且你可以做很多提升人類精神的事情，那些簡單的事情，自由的事情，你可以每天做的事情。文明待人，尊重他人，提倡仁愛，培養個性。

Through Disappointment You Gain Clarity
失望使你思路清晰 / 113
著名脫口秀主持人柯南•奧布萊恩在達特茅斯學院2011年畢業典禮上的演講
I tell you that whether you fear it or not, disappointment will come. The beauty is that through disappointment you can gain clarity, and with clarity comes conviction and true originality.
我告訴你們，無論你們懼怕與否，失望在所難免。好在失望能使你思路清晰，這便會有堅定的信念和真正的獨創性。

You Cannot Do It Alone
你不可能單打獨鬥 / 121
著名喜劇演員埃米•波勒在哈佛大學2011年畢業典禮上的演講
Find a group of people who challenge and inspire you, spend a lot of time with them, and it will change your life.
找到一個能挑戰並激勵你的群體，多跟他們在一起，這將會改變你的生活。

Stand on the Fulcrum of Fear and Faith
站在恐懼與信念的平衡點上 / 131
著名演員湯姆•漢克斯在耶魯大學2011年畢業典禮上的演講
Fear is whispered in our ears and shouted in our faces. Faith must be fostered by the man or woman you see every day in the mirror. The former forever snaps at our heels and our synapsis and delays our course, the later could spur our boot heels to be wonderment, stimulate our creativity, and continue to drive us forward.
恐懼在我們的耳邊輕聲細語，當著我們的面則是大喊大叫。信念必須由你每天在鏡子裡看到的自己來培養。前者永遠在追咬我們的腳後跟和神經，延緩我們的進程；後者則可以鞭策我們創造奇跡，激發我們的創造力，並一直推動我們向前進。

Anything in This World Is Possible
一切皆有可能 / 147
著名喜劇演員吉米•廷格爾在哈佛大學2010年畢業典禮上的演講
I believe very very strongly that is with the right amount of physical, spiritual and intellectual help, almost anything in this world is possible.
我堅信，只要在物質、精神、智力方面有合適的幫助，一切皆有可能。

Here's to Always Learning More
要永遠多學善思 / 155
著名演員朱莉安娜•馬古利斯在薩拉勞倫斯學院2010年畢業典禮上的演講
You have to remember you will more likely find that pot of gold if you follow your
passion, are driven to succeed, and open to learning more as you go. Remember the
guys you founded Google were passionate about the search first—money came later.
你們記住：你們更有可能發現，秉承激情，才可驅向成功，視野也隨之開拓。記住創建穀歌的那些傢伙，首先最感興趣的是搜索，接著才財源滾滾。

Be True to Yourself
真實面對自我 / 171
著名主持人艾倫•德傑尼勒斯在杜蘭大學2009年畢業典禮上的演講
The most important thing in your life is to live your life with integrity, and not to give into peer pressure to try to be something that you're not. To live your life as an honest and compassionate person to contribute in some way.
生命中最重要的就是真誠地生活，不因眾人的壓力而改變自己，委曲求全。做一位誠實、富有同情心的人，以某種方式作出自己的貢獻。

Nobody Ever Makes It Without Hard Work
不經歷風雨，怎能見彩虹 / 181
著名鄉村音樂歌星多莉•帕頓在田納西大學2009年畢業典禮上的演講
Working hard is not just effort. It's learning. It's trying new things. And it's about
taking chances.
努力工作不僅僅是盡力，它也是一種學習，即你要嘗試新事物，抓住新機遇。

Feelings, Failures and Finding Happiness
感覺、失敗與尋找快樂 / 197
脫口秀女王奧普拉•溫弗瑞在斯坦福大學2008年畢業典禮上的演講
In order to be truly happy, you must live along with and you have to stand for something larger than yourself. Because life is a reciprocal exchange. To move forward you have to give back.
你必須與一個比你更強大的事物共同生活，並支持它。唯有如此，才能得到真正的快樂。因為人生就是相互交流，為了前進你必須先回報。

We're Gonna Be OK
一切都會變好的 / 219
著名主持人喬恩•斯圖爾特在威廉瑪麗學院2004年畢業典禮上的演講
Success is defined in myriad ways, and you will find it, and people will no longer be
grading you, but it will come from your own internal sense of decency.
成功的定義難以計數，你們終將發現，成功不是由別人來評價，而是取決於自己內心的行為正派感。

Because We Can, We Must
因為能夠，所以必須 / 229
U2樂隊主唱博諾•沃克斯在賓夕法尼亞大學2004年畢業典禮上的演講
Well this is the time for bold measures. This is the country, and you are the generation.
這是需要果敢舉措的時代，這是勇於採取果敢舉措的國度，而你們，就是這一代人。

Not Too Hard to Get Right
做對一件事其實並不難 / 245
著名演員威爾•費雷爾在哈佛大學2003年畢業典禮上的演講
If anyone can handle the ups and downs of this crazy blue marble we call Planet Earth, it's you guys. As I stare out into this vast sea of shining faces, I see the best and brightest.
如果說還有誰能夠操控這個被稱為“地球”的浮沉的話，那就是你們。當我望向你們這片神采奕奕的面孔之海時，我看到的永遠是最棒的、最亮的。