商務英語翻譯教程(第三版)（簡體書）

depreciate／devaluate貶值
hedge／offset對沖
pawn／mortgage／pledge抵押
盡管近義詞的含義十分類似，有時甚至可以相互替換，他們之間仍有細微的差別。
例：bread，money，currency是近義詞
money就是生活中常說的“錢”，在這三個詞中最常用，文體色彩較中性。
bread是俚語只能在非正式場合使用，但它體現出了“錢”在生活中的重要性。
currency指國家統一發行的貨幣，是經濟學術語，比較正式。
10.對立詞匯
例：right hand side銀行買進外匯的匯率，在外匯報價中列于右側的數字。
left hand side銀行賣出外匯的匯率
例：due from應收，表示欠你的債務或義務。
due to應付，表示你欠的債務或義務。
例：hard spot硬點。在整體上疲軟的市場上保持堅挺的某種證券或某組證券。
soft spot軟點。在股票市場總體表現平穩甚至堅挺的情況下，某一種或幾種股票價格出現突然下降。
例：yellow knight黃色騎士。一家公司企圖吞并另一家公司時兩家發生的兼并爭執。white knight白色騎士。為了鼓勵另一家企業成功地兼并，一個善意的第三方加入以擊退另一競買者。
gray knight灰騎士。公司收購中，灰騎士并非收購對象所尋求的投機性二次投標者，它只想利用收購對象與原投機者間的問題牟利。
例：yellow sheets黃色行情表。國家行情局每天發布的有關買價、賣價以及在場外交易市場中從事證券買賣企業的詳細情況的報表。
white sheets：白色行情表。由國家行情局每天發布的在芝加哥、洛杉磯和舊金山進行場外交易的入市者和價格情況。
pink sheets粉紅價單，因場外交易股票價格行情一般公布在粉紅色價目表上而得名。
例：blue chips藍籌股、熱門公司。有良好股息收益、高效的經營管理及增長潛力的公司。
gray chips灰籌股。用以區別在美國代表規模較大的公司的藍籌股。較小的中型公司被認為是國家的中流砥柱。
white chips白籌股。指年輕的、正在成長的公司。這些公司不斷成熟，漸漸有了穩定的收益和市場，逐步向藍籌股轉變。
pale blue chips淺藍股。與白籌股意義相近，指正在向藍籌股轉變的公司。
11.詞尾加—s構成新詞
例：shorts在英國，期限少于5年的金邊證券。
governments政府債券。在美國所有由聯邦政府發行的證券。
actuals現貨。實物商品，以區別于期貨。
futures期貨。
hots熱門貨。在大不列顛，指首發之日可以全期流通的國庫券。
proceeds票據貼現數，在扣除利息、費用后給予借款人的實際收入。
borrowings借款額，聯邦注冊銀行向聯邦儲備銀行或其他機構借款的額度。