像溪流般吟唱（簡體書）

《冰心青少年文庫．譯文卷：像溪流般吟唱》為冰心青少年文庫之冰心譯文兒童經典的第二本，收錄了冰心翻譯的黎巴嫩詩人紀伯倫的散文詩集《沙與沫》和《先知》。《先知》和《沙與沫》都是紀伯倫最著名的作品，內容富有哲理，充滿智慧，是關於生命、藝術、愛情、人性的格言書，值得反復品讀。冰心的譯文，清麗典雅，很好地重現了詩歌的精髓。

冰心（1900.10.5―1999.2.28），福建長樂人，原名謝婉瑩。1911年，冰心入福州女子師範學校預科學習。1914年就讀於北京教會學校貝滿女中。“五四”時期，在協和女子大學理科就讀，後轉文學系學習，曾被選為學生會文書，投身學生愛國運動。1921年參加茅盾、鄭振鐸等人發起的文學研究會，努力實踐“為人生”的藝術宗旨，出版了小說集《超人》，詩集《繁星》等。1923年赴美留學，專事文學研究。曾把旅途和異邦的見聞寫成散文寄回國內發表，結集為《寄小讀者》，舉世為之矚目，至今仍然聲譽不衰。1926年回國後，相繼在燕京大學、清華大學女子文理學院任教。1929年至1933年寫有《分》、《南歸》等。還翻譯了敘利亞作家凱羅．紀伯倫的《先知》。抗戰期間，在重慶用“男士”筆名寫了《關於女人》。抗戰勝利後到日本，1949―1951年曾在東京大學新中國文學系執教。1951年回國後，除繼續致力於創作外，還積極參加各種社會活動，曾任中國民主促進會中央名譽主席、中國文聯副主席、中國作家協會名譽主席、顧問、中國翻譯工作者協會名譽理事等職。

“冰心青少年文庫”叢書是特意為青少年讀者制作的冰心作品集，相對于《冰心全集》它更適于青少年讀者閱讀，相對于市面上已存的各種冰心選集它的內容更豐富翔實。全集包括5大類：美文、詩歌、小說、譯文、隨筆以及《寄小讀者》紀念版，基本囊括了冰心的所有經典之作。同時考慮青少年的閱歷和閱讀習慣，選取篇目適當，淺顯易讀。
這本《像溪流般吟唱》(原著紀伯倫)是其中一冊，收錄了冰心翻譯的黎巴嫩詩人紀伯倫的散文詩集《先知》和《沙與沫》。

冰心，一個溫馨詩意而熠熠生輝的名字，一個充滿著愛的力量的名字。一代代的兒童文學作家。有誰不曾做過冰心的“小讀者”？一代代的普通小讀者，又有誰的心靈不曾被那盞閃爍著橘紅色光芒的“小桔燈”溫暖過，照耀過？誰的情感和文字里，不曾接受過那涓涓春水的無聲的潤澤？誰的童年記憶里，不曾珍藏著那寶石般的繁星的光芒？
繁星永照，春水長流。冰“作為20世紀中國著名的女作家，她把真誠無私的愛給予了一代代的小讀者。關于母愛。關于真善美，關于大自然，關于文學，冰心先生用晶瑩剔透的文字，富有詩意的哲理性語言，種植在了孩子們的童稚世界，不斷地在孩子們逐漸豐盈的心靈里發芽、開花、結果。寒來暑往，柳色秋風。“在那些春水奔騰過的地方，如今到處是鮮花的洪流。”普里什文這篇只有一句話的散文，也許最能形象地表達對冰。先生，對冰心的文學，對冰心愛的理念的深刻詮釋了。
1923年7月的一天，在北京中剪子巷一間書房里，年僅23歲的冰心開始寫第一篇《寄小讀者：通訊一》。1923年7月24日，北京《晨報副刊》新設了“兒童世界”專欄，她的創議人正是冰心。1923年7月25日即發表了冰心的《寄小讀者：通訊一》。其中寫道：“我是你們天真隊里的一個落伍者——然而有一件事，是我常常用以自傲的：就是我從前也曾是一個小孩子，現在還有時仍是一個小孩子。為著要保守這一點天真，直到我轉入另一世界時為止，我懇切的希望你們幫助我、提攜我，我自己也要永遠勉勵著，做你們的一個最熱情、最忠實的朋友！”從此冰心一直是孩子們最忠實的朋友。后來《寄小讀者》結集出版，一個多世紀以來從未間斷地再版，各種各樣的版本層出不窮，在國外更是產生了廣泛的影響。《寄小讀者》是冰心自認為最自由表達自己。靈的散文代表作，可以說是中國現代兒童文學的奠基之作，是中國新文學史中一塊晶瑩閃光的寶石，在現代散文史上有著重要地位。
整整90年過去了，冰心雖然早已離開了我們，但是她的名字，她的文學，她的博大的愛，卻一直溫暖和沐浴著一代又一代大大小小的讀者們。值此“寄小讀者”誕生90周年之際，上海采芹人文化傳播有限公司和江蘇科學技術出版社聯合策劃出版“冰心青少年文庫”這套叢書，既是對冰心先生這位世紀文學大師最好的致敬，又是給冰心的新老“小讀者”一份厚重而美好的禮物。
“冰心青少年文庫”的編選形式有了很大創新，即從冰心所有作品中精心篩選適合8～15歲青少年閱讀的文學作品(舍譯作)，以冰心散文兒童經典、冰心詩歌兒童經典、冰心小說兒童經典和冰心譯文兒童經典的分類方式。分別編輯成13冊：《寄小讀者》、《一只小鳥》、《一日的春光》、《櫻花贊》、《我的童年》、《文學家的造就》、《繁星·春水》、《紙船》、《冬兒姑娘》、《小桔燈》、《像溪流般吟唱》、《芬芳百年的一朵花》、《石榴女王》，其中《寄小讀者》專門邀請著名畫家、冰心的老一代的“小讀者”張蔚昕來繪制插圖，另有9冊選用了豐子愷先生的部分畫作，作為封面和內文的插圖，使得該套叢書獨具閱讀欣賞和收藏價值。
近一個世紀以來，冰。以她清麗典雅的文字、真摯純潔的思想、大海般博大深廣的愛心，溫暖著一代又一代小讀者的心靈，陪伴著一代又一代小讀者漸漸長大。今天，明天，這美好的傳遞。將一如既往。
永遠的冰心，永遠的文學，永恒的愛，這一切，將永遠同繁星相映，與日月同輝。
2013年2月25日于北京

先知
船的到來
愛
婚姻
孩子
施與
飲食
工作
歡樂與悲哀
居室
衣服
買賣
罪與罰
法律
自由
理性與熱情
苦痛
自知
教授
友誼
談話
時光
善惡
祈禱
逸樂
美
宗教
死
拔錨啟航
沙與沫
編後記