《漱玉詞》箋譯．心解．選評（簡體書）

《漱玉詞》是宋代詞人李清照的經典詞集，陳祖美是中國社科院文學所研究員，一直從事李清照的研究。本書走普及與提高的路子，有今譯，有點評，並對編年、主旨、以及詞人所用典事，以作者的理解，訴諸一目瞭解的解釋。本書清新可喜，是一本雅俗共賞的讀物。

陳祖美，女，山東青島人。中國社會科學院文學研究所研究員，李清照辛棄疾學會、秦少遊研究會、中國唐代文學韓愈研究會等學術團體顧問，中國作家協會會員。

《<漱玉詞>箋譯?心解?選評》由中國社會科學出版社出版。

導言
如夢令（嘗記溪亭日暮）
如夢令（昨夜雨疏風驟）
雙調憶王孫（湖上風來波浩渺）
浣溪沙（小院閑窗春色深）
浣溪沙（淡蕩春光寒食天）
浣溪沙（髻子傷春懶更梳）
浣溪沙（莫許杯深琥珀濃）
點絳唇（蹴罷秋千）
漁家傲（雪裡已知春信至）
慶清朝（禁幄低張）
鷓鴣天（暗淡輕黃體性柔）
減字木蘭花（賣花擔上）
瑞鷓鴣（風韻雍容未甚都）
一剪梅（紅藕香殘玉簟秋）
醉花陰（薄霧濃雲愁永晝）
玉樓春（紅酥肯放瓊苞碎）
行香子（草際鳴蛩）
小重山（春到長門春草青）
滿庭芳（小閣藏春）
多麗（小樓寒）
新荷葉（薄露初零）
鳳凰臺上憶吹簫（香冷金猊）
念奴嬌（蕭條庭院）
點絳唇（寂寞深閨）
蝶戀花（暖雨晴風初破凍）
蝶戀花（淚濕羅衣脂粉滿）
蝶戀花（永夜懨懨歡意少）
聲聲慢（尋尋覓覓）
臨江仙（雲窗霧閣常扃）
臨江仙（雲窗霧閣春遲）
訴衷情（夜來沉醉卸妝遲）
鷓鴣天（寒日蕭蕭上瑣窗）
菩薩蠻（風柔日薄春猶早）
菩薩蠻（歸鴻聲斷殘雲碧）
南歌子（天上星河轉）
憶秦娥（臨高閣）
漁家傲（天接雲濤連曉霧）
好事近（風定落花深）
攤破浣溪沙（病起蕭蕭兩鬢華）
攤破浣溪沙（揉破黃金萬點輕）
武陵春（風住塵香花已盡）
轉調滿庭芳（芳草池塘）
長壽樂（微寒應候）
永遇樂（落日熔金）
孤雁兒（藤床紙帳朝眠起）
添字醜奴兒（窗前誰種芭蕉樹）
清平樂（年年雪裡）
附錄：對於《漱玉詞》現存篇目的幾點定奪

二、喻朝剛《試析（蝶戀花）》：詞的上片以初春景物為背景，抒發了作者懷念親人的寂寞心情。起處三句，繪景狀物，烘托環境氣氛。漫長的寒冬已過，春風送暖，沉睡的大地開始解凍，萬物正在蘇生。柳樹上長出了新芽，那又細又長的嫩葉，好似一雙脈脈含情的眼睛；梅花迎風而開，那粉紅色的花瓣，如同美女的香腮。這旖旎的風光，如畫的景色，實在令人陶醉，使人為之心動。這三句的筆調是輕快的，流露出一種春回大地的喜悅之情。其中“柳眼梅腮”一句，用詞新巧，說明作者觀察事物的細膩，善于聯想，能賦予自然景物以生命和感情，因而使形象顯得十分生動具體。從全詞的構思看，這三句僅僅是作勢，用輕松歡快的筆調，為反襯后面的愁思和憂傷作鋪墊。這首詞寫的是離愁別思，題材并無新意，但由于作者抒發的是內心的真情實感，筆觸頗為細膩，因而顯得委曲動人。詞中用“酒意詩情誰與共”一句，點明詞旨，向讀者打開了傷春懷遠的心扉。上片的景物描寫和下片的動態刻畫，都是為了表現抒情主人公的心理活動。試夾衫、欹山枕、抱濃愁、剪燈花，從白天到黑夜，這一連串動作，反映了女詞人孤獨寂寞的心境。此時李清照和趙明誠的分別是暫時的，雖然給她帶來了煩惱和憂愁，但不久即可見面，這種煩惱和憂愁便將煙消云散。所以詞的結拍處自然地流露出了一種喜悅和希望之情。這與她后期在國亡家破夫死以后所抒發的哀愁，在情調和意境方面都是不同的。（《李清照詞鑒賞》）
三、平慧善《李清照詩文詞選譯》：上片三句寫大地回春的初春景色，輕松歡快，為反襯離情作鋪墊。第四句一轉，直抒離情，末句以傷心淚淋，精神不支的形態，形容離別的痛苦。下片首句與上片開頭呼應，初試春裝似欣喜，可結果卻以不卸梳妝、放浪形態的慵懶動作，表現憂傷之情。結拍兩句寫獨處難眠，癡弄燈花。俗傳燈心結花，喜事臨門，詞人通過這一情態描寫，含蓄地表現盼望親人歸來的心情。看似清閑，寄情深沉。本詞將無形的內在感情，通過有形的形態動作來表現，為詞中名筆。
四、《濟南名士叢書·李清照全集評注》：作者把春人格化，樂景哀寫，通過人物活動細節描寫，表現女主人的離愁別緒和無限凄寂……易安“夜闌猶剪燈花弄”，用剪燈花消磨時光，聊以解悶，表現了女主人相思之摯真。馀韻裊繞，不絕如縷。宋蘇軾說：“言有盡而意無窮者，天下之至言也。”誠如是。