富蘭克林自傳:英漢對照(簡體書)
- 系列名:雙語譯林.壹力文庫
- ISBN13:9787544735414
- 出版社:譯林出版社
- 作者:(美)本傑明‧富蘭克林
- 裝訂/頁數:平裝/194頁
- 規格:23.5cm*16.8cm (高/寬)
- 出版日:2013/02/01
商品簡介
作者簡介
名人/編輯推薦
目次
書摘/試閱
人們所以高度評價富蘭克林的《自傳》,首先因為它是一篇嶄新時代的歷史文獻,其次因為它是一位偉人的生平事跡實錄,以及18世紀英語文學的經典。雖然它的道德勸善的主旨或意蘊,在英語文學作品中頗為常見,但它講述事件以及講述這些事件的方式和筆調卻是前所未有的。
作為歷史文獻,《自傳》以豐富、具體、生動的事例說明,政治活動家富蘭克林在美國和世界歷史上所起的作用。他渴望北美殖民地的獨立,積極參與獨立戰爭,參與起草《獨立宣言》、《賓夕法尼亞州憲法》、《十三州聯邦憲法》和美國聯邦憲法;他充分發揮其外交才能,出使法國并與法國締結同盟條約和友好與通商條約,與歐洲其他國家簽訂和約;他反對壓迫和奴役黑人,組建“賓夕法尼亞州促進廢除奴隸制協會”,并撰寫文章表明自己廢除黑奴制度的主張和決心。
作為生平實錄,該書記錄了慈善家和社會活動家的富蘭克林一生的事跡。他在經營印刷業務的同時,關心市政建設和公益事業,為此做出了很大貢獻。他創辦了美洲第一所公共圖書館、第一所學校和第一家醫院,還為了城市安全,成立民防協會,組建了民兵連隊,維持費城的治安;籌集資金建立消防隊,來保護居民的生命財產安全。此外,富蘭克林還以身作則,提倡并實行自我“道德的完美”。他說:“單純臆想出來的、在利害關系上做到完美無缺的信念,并不能夠防止我們跌跤;不良習慣必須祛除,優良習慣必須加以培養和樹立,才能信賴行為堅定不移的、始終如一的正直。”他在書中自始至終努力強調節制、少言、條理、決心、節儉、勤奮、誠實、正義等品德及其含義的重要性,劃分出包括上述品格的十三種美德,并身體力行,嚴格訓練,以此為他的后代和美國青年樹立了良好榜樣。從這種意義上說,他雖然沒有建立自己的完整的哲學和倫理學體系,卻是一個大眾哲學家和倫理學家。卡爾·貝克也說:富蘭克林是“啟蒙運動的兒子,他不屬于盧梭學派,而屬于笛福、蒲柏和斯威夫特一派,屬于孟德斯鳩和伏爾泰學派”。由此,也許可以說,《自傳》是西方思想世俗化過程中的里程碑,是清教的熱情式微后所宣講的世俗布道詞。它宣講一種實用的道德倫理,贊許和主張苦行主義式的勤奮,追求的是現世而不是天國。因此,按照這種說法,在富蘭克林履行自己天職的過程中,美德和效率就成了他自己倫理學的基礎。當然,富蘭克林在其政治思想觀點上,也深深打上了他那個時代的烙印。他的許多主張,包括廢除奴隸制度,在當時和今天看來都是進步的。然而,他對待印第安人的態度,卻與當時殖民者不謀而合。這也是他那一代人共同的時代局限。
作為科學家的富蘭克林,曾經花費大量心血進行電學實驗,《電學實驗與觀察》的出版,就集中反映了他對電學這一領域所做出的貢獻。他也因此獲得了英國皇家學會戈弗里·科普利爵士金質獎章,并被吸收為英國皇家學會會員。此外,他還獲得哈佛和耶魯等大學授予的榮譽學位,以及法國皇家科學院授予的外國院士的稱手。
因此,富蘭克林的一生,是紛繁多彩的一生,是致力于自我完善、社會進步和科學發展的一生。他身上仿佛有著永不枯竭的熱情和力量,以他和藹可親、談笑風生的獨特人格魅力,樸實而又甘于平凡的情懷,理性而又嚴謹務實的作風,贏得了方方面面信任,因而也造就了充分體現出美國精神的富蘭克林,造就了至今仍為人們緬懷的富蘭克林。所以,在法國有個經濟學家說他是“從蒼天那里取得了雷電,從暴君那里取得了民權”。
作為18世紀英語文學的經典,該書在風格和思想上受到了那個時期英國思想和文學傳統的熏陶。在書中,作者每每提到他在寫作上受到《旁觀者》的影響,而這也是長期以來,人們把他與艾狄生和班揚相提并論,在他們之間進行反復比較的原因所在。他的文章簡潔、樸素,語氣節制、幽默,而又娓娓道來,仿佛老朋友之間的促膝談心。行文不事張揚,不故作高深,沒有高頭講章,更沒有玄機哲理,有的只是平白如話的傾訴,言之有物的說理,推心置腹的忠言,以及與人為善的勸諫和循循善誘的啟發。比如,他與哥哥詹姆士在學徒期間的齟齬,他私自挪用弗農的款項,等等,富蘭克林在敘述到這些事件的來龍去脈時,把它們歸作自己所鑄成的“大錯”,而懊悔不已。后來,當他按照哥哥的遺囑,把侄子撫養成人,讓他成家立業時,當他業務興旺償還了弗農那筆款子時,他才如釋重負,因終于彌補了過失而感受到了良心上的安寧。再如,他的次子弗朗西斯四歲上因罹患天花夭折時,他除了愧疚與自責,還奉勸天下的父母,一定要給孩子們接種牛痘。他寫道:“我所以說到這件事,是為了提醒那些忽視了給孩子接種牛痘的父母,萬一他們的孩子死于天花,他們將永遠不能饒恕自己。”愛子的拳拳之心,溢于言表,而由此生發出來的善以待人的仁慈心腸,也躍然紙上。
簡言之,在《自傳》里,你看不到賣弄,找不到炫耀,有的只是白描式的質樸,幾何學式的直觀,花鳥畫式的簡練,既有深邃的思想,又有催人奮進的人生智慧。其特點是棄復雜而取簡單,取直接而棄迂回,取明確而棄晦澀,其精彩之處在于一些警句或格言式的真知灼見,令人擊節贊賞,使人茅塞頓開。比如,“……一個人身上錢少,倒比錢多時出手大方”等等。因此,閱讀《自傳》,仿佛在聆聽一位慈祥老者的絮絮談話,又仿佛在悉心體味一位智者的處世哲學,頗有如沐春風、如逢甘霖的感覺,仔細咀嚼起來,其韻味又綿綿亙亙,無窮無盡。而這一特殊風格的形成,又與富蘭克林所受到的上述艾狄生和班揚以及笛福等人的影響密不可分,因而成了有別于培根散文風格的18世紀英語文學經典的代表。
《自傳》在美國乃至在全世界所產生的巨大而深刻的影響,并不在于它所記錄下來的歷史,更不在于它的獨特風格,而在于它反映了作者的偉大。曾經為富蘭克林作傳的作家卡爾·范·道侖,在他的《本杰明·富蘭克林》一書結尾說:“任何時代,任何地域,富蘭克林都是偉大的。思想和意志,天賦和才能,力量和沉著,智慧和風度,全都集于富蘭克林一身,仿佛造物在塑造他的時候,是那樣慷慨和陶醉。”因此可以說,《自傳》不僅僅是富蘭克林的回憶錄,或者是他一生所歷事件的編年記錄,更重要的是,它是作者對自己的一生所進行的反思,并把自己作為他那個時代和他的國家的典型和榜樣,來教育未來的子孫后代。因此它是教育青年道德完善的教科書,是他們汲取精神食糧的源泉。富蘭克林極力主張,一個人在為自己的國家和同胞效力的同時,假如他具備足夠美德的話,就能夠從默默無聞中擺脫出來走向成功。所以,隨著該書的廣泛傳播,它對每一個人的感染和影響也日益彰顯出來。美國的一位銀行家托馬斯·麥侖曾經寫道:“閱讀富蘭克林的《自傳》是我一生中的轉折點。”
《自傳》以英文手稿為藍本的足本首次于1868年,也即富蘭克林死后七十八年出版發行。此前,該書先譯成法文在法國出版,后來的一些英文版本也是由法文版翻譯過來的。第一版于1791年問世后,到1800年至少重印過十四次。而即便是從1868年足本問世之日算起,至今也有一個半世紀了。如今它已經被譯成十幾種文字,出版或重印了百余種不同版本,讀者可以億萬計,其中以美國青年讀者居多。這些統計數字再一次表明,直到今天《自傳》仍然在廣大讀者心目中占有一席重要位置,仍然與現今時代息息相關。例如,勤奮和自力更生仍然為一個健康強大社會所需要,自學精神和甘心公益事業,等等,仍然值得弘揚。也就是說,它的教化作用至今不容忽視,它作為美國社會文化史的記錄,以及作為文學經典,也永遠具有其文獻價值和文學價值。
從這種意義上說,富蘭克林的《自傳》,在浮華之風日盞的今日社會,仍然是值得認真品味和用心體會的,雖然他在二百余年前去世時,給自己寫的墓志銘僅僅是“印刷工富蘭克林”這幾個不起眼的字眼。
譯者
2004年5月
2012年6月改
主題書展
更多主題書展
更多書展本週66折
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大,除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態,其餘商品將正常出貨。
特別提醒:部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供,需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”,方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書,將向海外調貨:
海外有庫存之書籍,等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍,平均作業時間約60個工作天,然不保證確定可調到貨,尚請見諒。
為了保護您的權益,「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨,請在商品鑑賞期內寄回,且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。