世界文學與浙江文學翻譯（簡體書）

《世界文學與浙江文學翻譯》梳理和總結了具有百年文學翻譯歷史的浙江省文學翻譯家的譯介工作。這在引進世界文學，弘揚世界文學精神，發揮文學教育和社會功能方面具有舉足輕重的作用。文學翻譯研究，是比較文學中的一項重要內容，它涉及影響聯繫，又涉及到借鑒接受。它將作為一部地方翻譯史反映近百年浙江省翻譯家的風風雨雨、睿智才華、輝煌成就與深遠影響。它試圖通過豐富的內容，精煉的文字，清晰的條理，從學理層面探索浙江譯學發展脈絡。

羅傑鸚，女，漢族，1965年生，浙江杭州人。 原浙江工業大學外國文學研究所教授，現任浙江衣林大學外國語學院教授，碩士生導師，中國美術學院藝術史學與視覺文化博士。美國耶魯大學訪問學者，浙江省比較文學與外國文學學會理事。完成耶魯大學英語系博士後研究項目：浪漫主義思潮下的英國文學與繪畫。先後主持省部級項目3項，主要參與浙江省文化工程重點項目1項。近年在《外國文學研究》、《國外文學》等核心學術期刊發表論文二十餘篇，出版專著《本土化視野下的“耶魯學派”》。所撰寫論文多次被人大複印資料全文轉載，參編《外國文學教程》（浙江高等教育重點建設教材）等。主要研究方向：當代西方文論、英國文學與視覺藝術研究。

羅杰鸚編著的這部《世界文學與浙江小說創作》是《世界文學視野中的浙江文學》的研究成果之一。該著作對世界文學與魯迅、許杰、魯彥、許欽文、郁達夫、茅盾、施蟄存、穆時英、徐哥和余華等20世紀浙江作家的小說創作進行了主要論述，對相關作家進行了概要論述。

緒論
第一章 走向世界的浙江文學翻譯
第一節 浙江文學翻譯在中國
第二節 浙江詩歌散文翻譯
第三節 浙江世界文豪全集與名著翻譯
第四節 浙江文學翻譯理論研究
第二章 朱生豪的英國戲劇翻譯與莎士比亞
第一節 才子佳人：淡泊人生及譯事活動
第二節 追求“神韻”：傳情達意，行如流水
第三節 譯作賞析：朱生豪與梁實秋的《莎士比亞全集》
第四節 佳譯節選：“舍形似而求神似”
第三章 徐遲的美國散文翻譯與梭羅
第一節 詩人氣質：孤獨芬芳的人生及譯事活動
第二節 追求“辭彩”：簡潔自然，喻意典雅
第三節 譯作賞析：徐遲與《瓦爾登湖》
第四節 佳譯節選：“精確凝練，濃郁詩情”
第四章 穆旦的英國詩歌翻譯與拜倫、雪萊
第一節 受難詩人：坎坷人生及譯事活動
第二節 追求“精煉”：優美生動，音形俱美
第三節 譯作賞析：穆旦與《西風頌》
第四節 佳譯節選：“意韻酣暢，詩味濃郁”
第五章 朱維之的英國基督文學翻譯與米爾頓
第一節 筆耕不輟：鬥士人生及譯事活動
第二節 追求“意境”：以詩譯詩，深沉凝重
第三節 譯作賞析：朱維之與《失樂園》
第四節 佳譯節選：“宏大莊嚴，回味悠長”
第六章 施咸榮的美國小說翻譯與H.沃克、J.D.塞林格
第一節 敏銳理性：寂寞人生及譯事活動
第二節 追求“歸化”：生動傳神，辭疏意顯
第三節 譯作賞析：施咸榮與《戰爭風雲》、《麥田裡的守望者》
第四節 佳譯節選：“與時俱進，視野開拓”
第七章 馮亦代的美國劇本翻譯與E.海明威
第一節 “龍套”之人：淡泊名利的人生及譯事活動
第二節 追求“簡潔”：進入角色，嚴謹精緻
第三節 譯作賞析：馮亦代與海明威的《第五縱隊》
第四節 佳譯節選：“電報式文體，音調鏗鏘”
第八章 浙江德法俄文學翻譯研究與實踐
第一節 德語譯介：傳播革命理想，引進現代文學
第二節 法語譯介：意識形態選擇，文學價值的顯現
第三節 俄羅斯譯介：實現審美意象，再現社會語境
第四節 魯迅譯介：兩“跡”相印，兩“圖”相合
結語：百年譯史回眸，未來文學昭示
附錄（1）：浙江文學翻譯活動大事記
附錄（2）：浙江當代翻譯家翻譯論文
附錄（3）：浙江文學翻譯家名錄
參考文獻
後記