富蘭克林自傳（簡體書）

本書中，富蘭克林用樸實簡潔的文字，蘊藏睿智和哲理的敘述，寫出了最早的“美國夢”，寫出了尋常人家的男孩怎樣經過品行的歷練和才幹的培養，在有限的人生裡，成就偉人的大業。《窮理查曆書》部分，包含了大量關於勤儉致富、為人處世、品質修養方面的精彩箴言，被譽為美國文化的基石。
本書收錄了《自傳》《兩封信》《自傳續編》《窮理查曆書》《富蘭克林年表》幾個部分內容，能使我們較全面地瞭解富蘭克林的生平和思想。

作者：（美國）富蘭克林 譯者：米子

本杰明?富蘭克林（Benjamin Franklin，1706～1790），美國開國元勛之一，《獨立宣言》的參與起草者之一，避雷針、口琴、富蘭克林暖爐等的發明者，是人類歷史上集科學家、政治家、作家和發明家于一身的不可思議的通才，被譽為“資本主義精神最完美的代表”。

《富蘭克林自傳》編輯推薦：富蘭克林作為自我奮斗、自我教育、自我完善的人類典范，他的一生和他所留下的文字，當之無愧是當代青年的心靈圣品。

綿延夢想二百年(序言)——《富蘭克林自傳》中文本序言
沈東子
(一)
提到美國獨立革命，我們自然就會想到美國三位開國元勛。華盛頓自不待說，因統領三軍而被尊為國父。杰弗遜的名氣也很大，是《獨立宣言》初稿的主要起草人。富蘭克林雖位居第三，但其歷史地位是不可動搖的：作為政治家，他先后參與撰寫、修改建國方略中的重要條款，出使歐洲并締結法美同盟，倡導廢奴運動，制定美國憲法；作為學問家，他創建了美洲第一所大學賓夕法尼亞大學，創辦了美洲第一家公共圖書館費城圖書館；作為發明家，他有許多重要的發明創造，比如避雷針、雙焦距眼鏡、玻璃琴、路燈、富蘭克林暖爐等等，并首次記錄下墨西哥灣的暖流和北極光現象。人類歷史上集政治家、學問家和發明家于一身的人物，當然不止富蘭克林一人，但像他這樣在如此寬廣的領域都富于創造力和影響力，確實并不多見。
作為發明家的富蘭克林，已經為人熟知，他的種種發明，至今仍然給我們的生活提供著便利和舒適。但作為政治家的富蘭克林，對我們依然是相對陌生的。政治家本杰明·富蘭克林，是18世紀北美洲大地上的風云人物，除了前面提到的那些載人史冊的重要政治活動，他還創立了美國政壇兩黨之一的民主黨，制定了議員選舉法和新聞傳播法，極力倡導新聞自由，推崇時事評論、專欄和政治漫畫，力主將權力置于公眾的監督之下，希望建立一套全新的政治體制，擺脫人類數千年來形成的專制、腐敗、愚昧、僵化的權力模式，實現“最好的政府，是管得最少的政府”的政治夢想。這些主張的精髓，集中體現在他參與起草并修訂的《獨立宣言》里。
《獨立宣言》是人類歷史上的重要憲章，1776年7月4日，由來自北美十三個州的代表，在費城召開的第二次大陸會議上通過。這天后來被定為美國的國慶日。這篇宣言與十三年后，即1789年8月26日法國通過的《人權宣言》一道，被稱為西方近代政治體制的基石。《獨立宣言》寄托了富蘭克林和當時許多北美政治家對未來人類社會關系的期望。宣言分為三部分，第二部分列舉和痛斥了英王喬治三世對美洲殖民地實施的暴政，第三部分宣告北美十三州人民不堪忍受英國統治，決定獨立成立美利堅合眾國。宣言的通過也不是一帆風順的，在討論的過程中，其中的某些文字，比如關于譴責英王支持販奴和蓄奴制，誘騙并把他們(指非洲黑人)運往另一半球充當奴隸，使他們慘死在路途中的內容，因遭到南方佐治亞和南卡羅來納二州代表的激烈反對，最后被刪除。但宣言的核心部分，在富蘭克林、杰弗遜和亞當斯等人的堅持下得以完整通過。
核心部分就是第一部分。
我們認為下面這些真理是不言而喻的：人人生而平等，造物主賦予他們若干不可剝奪的權利，其中包括生命權、自由權和追求幸福的權利。為了保障這些權利，人類才在他們之間建立政府，而政府的正當權力，是經被治理者的同意而產生的。
當任何形式的政府對這些目標具有破壞作用時，人民便有權改變或廢除它，以建立一個新的政府，其賴以奠基的原則，其組織權力的方式，務使人民認為唯有這樣才最可能獲得他們的安全和幸福。
為了慎重起見，成立多年的政府，是不應當由于輕微和短暫的原因而予以變更的。過去的一切經驗都說明，任何苦難，只要是尚能忍受，人類都寧愿容忍，而無意為了本身的權益便廢除他們久已習慣的政府。但是當追逐同一目標的一連串濫用職權和強取豪奪發生，證明政府企圖把人民置于專制統治之下時，那么人民就有權利，也有義務推翻這個政府，并為他們未來的安全建立新的保障。
這段文字用簡明的語句，向世人闡明了民主、自由與平等的哲學，其中的兩個論點具有劃時代的意義。首先它宣稱人人生而平等，人民享有不可剝奪的天賦人權，包括生命權、自由權和追求幸福的權利，在人類歷史上頭一次如此鮮明地闡述了人的權利，因而被馬克思稱為“人類的第一份人權宣言”。
其次它宣稱，政府的統治應建立在人民同意的基礎上，應當保障人民的上述權利，給人民生活帶來安全感，如果政府的存在對上述目標具有破壞作用，人民有權改變或者廢除它，以建立一個新的政府。這個論點無疑是對君王統治的挑戰，它的出現引起了歐洲各國君主立憲政權的恐懼，直接引發了18世紀的法國大革命。只有出身低微的平民思想家，在北美這片遠離皇權的大地上，才能寫出如此驚世駭俗的文字，從這個意義上說，富蘭克林、杰弗遜們是那個時代人類的先鋒。民主、自由與平等，是富蘭克林一生的追求。
受《獨立宣言》的鼓舞，稍后問世的法國《人權宣言》，對人的基本權利劃分得更為仔細，明文確立了包括有權從事無害他人的活動、無罪推定和私有財產神圣不可侵犯等具體原則。這些都是二百多年前的事。

綿延夢想二百年（序言）／沈東子／1
富蘭克林自傳／15
自傳提要／17
自傳／22
兩封來信／105
自傳續編／111
窮理查歷書／221
本杰明·富蘭克林年表／291
譯后記／米子／297

抵達英國——受雇——拉爾夫無業——他是我的負擔——在英國的奇遇——寫了一本小冊子，印了100本——計劃——萊昂斯——潘伯頓醫生——我很勤奮，但因拉爾夫依舊貧困——我的女房東——她的為人——懷蓋特——威爾基斯——西伯一一娛樂——我借的書——我聽的布道——萊德梅尼——在瓦茨印刷所——節制——鬧鬼——在工人中的行為和影響——被丹納先生說服與他回費城做他的店員——我們的旅程和抵達——我的寫作決心——我生病——他病故——得知D.R.結婚——再次為凱默做事——條件——他對我的不當使用——我的憤怒——迪考的說法——我在伯靈頓的朋友——與梅瑞德斯就合伙創業達成協議——說干就干——在議會的順利周旋——漢密爾頓的友情——西維爾的歷史——《公報》——紙幣——韋伯——寫《多事者》——布里特納——高德弗雷——他的為人——針對我們的訴狀——朋友科爾曼和格雷斯的提議——繼續經營，梅瑞德斯去卡羅來納——關于紙幣的論文——凱默的《公報》——“共讀社”的信譽及計劃——結婚——建立圖書館——主持討論的方式——計劃和效用——孩子們——歷書——我設計歷書的用處——巨大的產業——持續學習——父親對勤奮的評價和建議——卡羅來納的伙伴——學習法文和德文——十年后重返波士頓——哥哥的愛——他的死，把兒子留給我——《品行的藝術》——機會——對城市巡夜制的改良——郵局——斯波茨伍德——布萊德福的所作所為——州議會的秘書——失去一個兒子——有關“共讀社”下轄分社的計劃——不時在報上寫文章——生意上的成功——消防隊——救火機——1743年再訪波士頓——見到斯賓塞博士——懷特菲爾德——我和他的關系——他對我的慷慨大度——我的回報——教派分歧——我在其間的立場——籌備一所學院——并未馬上著手去做——籌建“科學研究會”——戰爭——電學——我對它最早的認識——與大衛·荷爾等人的合伙關系——州議會圍繞防御問題發生的爭論——關于它的計劃——樸素的真理——它的成功——萬名男子應征受訓——彩票——修炮臺——紐凱瑟——我在議會的影響力——軍旗——設計和標志——婦女的軍事輪值——眾議院貴格教徒的選擇——簽署和平議定書——洛根器重我——他的圖書館——被任命為郵政總局局長——當選州議員——作為委員在卡里瑟爾和伊斯頓與印第安人談判——籌建專科學校——與此相關的小冊子——波士頓之旅——在奧爾巴尼——關于殖民地聯邦的方案——謄抄這個方案——對它的相關評價。