我們只是暫時說再見

＊ 2009年朝鮮日報非虛構類第一名 得獎作品 ＊

媽媽，現在真的再見了！

「對不起，媽媽。」
書妍好不容易伸起手，把從我臉頰流下的眼淚擦去。
「我不喜歡媽媽哭，不要哭。」

閉上眼睛，心像水一樣融化了，在天空裡的書妍，就像和站在這個位子的我，垂直相連著；雖然所有的感覺都麻痺了，但是和書妍生前互相依靠的心情，依然存在著。

一位平凡母親最手足無措的愛的告白，也獻給眾多和兒女離別、被留在這土地上的母親。

本書特色

在生與死之間受苦的無菌病房故事
想要傳遞給對於不知道活著的意義，而徬徨的人們

金孝鮮

剛出社會即進入新東火災宣傳室，成為報社記者。當了十多年記者後，轉換跑道成為連續劇作家。在努力的寫作之下，完成SBS電視連續劇16集《浪漫風暴》、KBS週末狀況劇《一半》、KBS廣播連續劇《黃色秘密》、極東放送新年特輯《兒子啊，我不了解你》等許多作品。

在百濟藝術大學文藝創作系擔任講師，並為SBS電視學院、韓國電視編劇協會作家教育院的講師；在為下一個連續劇企劃編寫時，失去了親愛的大女兒尹書妍。

現在擔任韓國電視編劇協會的『電視編劇』編輯委員官，和KBS電視學院連續劇班的主任教授，為了安撫心靈的傷痛，正在準備下一部連續劇。

<譯者>
周淑芬

因緣際會之下對韓文產生興趣，而留學韓國，
目前為全職韓文翻譯。熱愛把玩文字，
陶醉在自己的翻譯世界。

子女是媽媽的生命，失去子女卻無法一同離開這世界，對母親來說是種刑罰。作家金孝善讓美麗女兒在最燦爛的年紀去到天堂，把那刑罰的鮮血當作是墨水，寫了這本書。
朴晶蘭（連續劇編劇〈黃色手帕〉〈愛你，別哭〉）

Memento Mori意思是指「不要忘記你也會死」，這拉丁文的警告語，是為了警惕人生。
這本書是在記錄像花一樣年紀的女兒，因為得了白血病而死去的過程，是個非常悲傷的故事。不過，這記錄著她超越悲傷的Memento Mori，也是給活著的我們的Memento Mori。
金玉瑛（韓國電視編劇協會的董事長）

某天開始在這世界上，再也看不見子女的樣子，那極度的思念能用這世界上的哪種語言來表達呢？
 她為了遵守和女兒的約定，在心如刀割的痛苦之下，寫了這本書。想要消除失去女兒的極度痛苦，自我掙扎不如站起來對抗，上帝給予的那痛苦使命。然而慶幸的是在完成這故事的期間，也治癒了那一片片被撕碎的心。這樣子完成的書，我相信能讓先送走子女離開這片土地的所有父母，得到非常大的慰藉。
李琴琳（連續劇編劇〈銀實〉〈想你的時候〉）

前言

載著書妍和弔喪者的巴士，抵達了碧蹄昇華院。書妍的屍體運下了車，我和老公手牽著手跟在她的後頭。一進到昇華院的室內，香的氣味撲鼻而來。這個味道仍然陌生，不管何時再聞到，永遠都不會是個我熟悉的味道。死者和活人，全都纏繞在這股陌生而又淒涼的空氣之中。

進入昇華院之後，忽然驚覺到一個事實──火葬場這個地方，是我生平第一次來。以前收過很多訃聞，參加過的喪禮也不少，唯獨火葬場卻沒有來過半次。

這是為什麼呢？在這段時間裡，我向來只盡到基本的禮儀，只做到避免讓別人說閒話的程度，我不知不覺地為謝罪而禱告。還有，我真的非常感謝今天特地來到這裡陪行的人們。

閉上眼睛，心像水一樣融化了，在天空裡的書妍，就像和站在這個位子的我，垂直相連著；雖然所有的感覺都麻痺了，但是和書妍生前互相依靠的心情，依然存在著。

懷念，我好懷念妳，現在再也不能和女兒分享那些，有時真摯、有時命令、有時則是隨意從嘴裡說出的日常對話。

「媽麻，我好餓哦，給我飯。」（書妍心情好的時候，會用帶有鼻音的『媽麻』代替『媽媽』。）
「孩子，到底妳的肚子裡裝了些什麼？一轉眼又肚子餓了。」
「哇，好好吃哦，但是媽麻，湯有點淡，不能再放一點鹽嗎？」
「只放一點哦，不要太鹹。但是妳叫那什麼媽麻啊，媽麻是哪個國家的話啊？」
「我自己發明的話，我覺得媽麻比媽媽好聽，媽媽不喜歡嗎？媽麻，媽～麻～」
「哎喲，噁心死了，都長這麼大了，可以不要再用鼻音了嗎？」

書妍停留在我身邊二十年間的回憶，就像墨水慢慢渲染紙張一樣，在心裡擴散開來。而我朝著回憶流逝的方向，靜靜傾聽。書妍清脆又美麗的鼻音，不斷在我耳邊盤旋。

一、突然，有一天
日常的崩潰／避開世界的速度／那時為什麼不知道呢／殘忍的事實／害怕所以微笑／比大人還懂得生活／意外的祝福／無菌病房一三○九號／新的血盟／流淚的初次會面／生命的差別／我想回家／世界上最誠懇的信／現在什麼都不想8／去學校／人的保險

二、挫折和希望之間
新年禮物／拒絕上節目／家族的重新發現／巨大的安慰／安慰的方法／智蕙，安息吧！／明天的事我也不知道／慧仁，加油！／要變得更幸福／習慣痛苦／妳是我的全部／啊，我親愛的女兒／全都會過去的／交錯的命運／拜託把事實告訴我

三、第二次與病魔鬥爭
流淚的耶誕節／無菌病房的同伴們／痛苦的深度／媽媽，我真像個笨蛋一樣活著／妳的骨髓進到我的身體裡了／只是走在妳的路上／幫忙的自由

四、書妍的禮物
又再次復發了／睡覺的時候最幸福／即將面臨的離別／氣得就快要瘋掉了／請不要再動我的身體／任何的夜晚都不會再回來／我拒絕你的治療／姊姊，一定要活下來／道別／我們的孩子正在笑／神聖的悲傷／我們只是暫時說再見

尾聲　思索死亡，請記得死亡
作者的話
讀後感