道林‧格雷的畫像(中英對照全譯本)（簡體書）

作者：（英國）奧斯卡·王爾德（Oscar Wilde）

《道林?格雷的畫像(中英對照全譯本)》由世界圖書出版公司出版。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
中英對照全譯本系列書目表

“我不能擺脫她。她帶我進入了王室當中，那些有星級勛章以及嘉德勛章的人們，那些戴著巨大的頭飾，有著鸚鵡鼻子的老夫人。她將我說成她最親愛的朋友。之前我僅僅見過她一次，可她突然想要將我捧為名流。我相信，當時我的一些畫已經取得了巨大的成功，至少在小報上已經被這樣評論了，那是19世紀不朽的標準。突然間我發現我自己正與這位年輕人面對面，他的人格如此奇怪地打動著我。我們相當靠近，幾乎接觸上了，我們再次四目相對。我有些魯莽，竟讓布蘭登太太將我引薦給他。可能不是那么魯莽，畢竟，這是完全無法避免的。我們會彼此攀談起來，即使沒有任何引薦。我非常肯定這一點。后來道林也是這么告訴我的。他也感覺我們命中注定就要認識彼此。”
“那布蘭登太太如何描述這位令人驚嘆的年輕人？”他的同伴問道。“我知道，她會對她所有的客人做一遍快速介紹。我記得她將我帶到一個好戰兇猛、臉龐通紅、身上掛滿勛章還有綬帶的老紳士面前，沖著我的耳朵嘶嘶叫喊，將他最令人驚駭的細節嚷得令房間里的每個人都能聽得清清楚楚，而不幸的是，她覺得是低聲細語。我只能溜走。我喜歡自己去結識別人，但布蘭登太太對待她的客人，完全就像一個拍賣商對待他的拍品，她要么解釋起來一筆帶過，要么告訴別人關于他們的一切，除了你想知道的。”
“可憐的布蘭登太太！你對她太刻薄了，哈里！”霍爾華德無精打采地說。
“我親愛的伙計，她想建個沙龍，結果僅僅是開了個飯店，我怎么能夠崇拜她呢？但是告訴我，關于道林·格雷先生她說了什么呢？”
"I could not get rid of her. She broughtme up to royalties, and people with starsand Garters, and elderly ladies withgigantic tiaras and parrot noses. She spokeof me as her dearest friend. I had only mether once before, but she took it into herhead to lionize me. I believe some pictureof mine had made a great success at thetime, at least had been chattered about inthe penny newspapers, which is thenineteenth-century standard ofimmortality. Suddenly I found myself faceto face with the young man whosepersonality had so strangely stirred me.We were quite close, almost touching. Oureyes met again. It was reckless of me, butI asked Lady Brandon to introduce me tohim. Perhaps it was not so reckless, afterall. It was simply inevitable. We wouldhave spoken to each other without anyintroduction. I am sure of that. Dorian toldme so afterwards. He, too, felt that wewere destined to know each other."