瀏覽紀錄

TOP
1/1
庫存:3
定  價:NT$380元
優惠價: 79300
可得紅利積點:9 點

庫存:3

商品簡介

作者簡介

目次

書摘/試閱

英文要好-除了「閱讀」,還是「閱讀」!
但你還在尋找適合的閱讀題材嗎?
適當的文章字數 + 最實用的情境用語-用「全球英語」閱讀,看全球發燒議題
強化閱讀力、理解力‧提升職場優勢、戰勝英文檢定考試!

陳超明教授強調:「閱讀是語言學習基礎,增強閱讀力,才能掌握語感!」

本書以「全球英語」為概念核心,由溝通功能出發,以淺顯、易讀的全球英語,帶領讀者放眼世界。閱讀領域包括科普知識、健康環保、生活教育、休閒娛樂、焦點人物、職場應用等等多元主題。透過情境式的閱讀內容,引導學習者掌握文章中傳達的資訊。擺脫過去英語學習者背了很多單字文法,卻還是看不懂英文文章的窘境。
 
閱讀可以訓練對文章內容的理解力(comprehension),練習以英文思考,進一步培養了解問題與找出答案的能力。即使有不熟悉的單字或文法,也能透過現有的字彙和語法來理解文章重點,達到英語學習的最佳效果!文章後的練習題可即時評量對文章的理解與問題的關鍵。 

熟悉閱讀技巧,強化理解與解決問題的英語能力,不但可以克服多益測驗、全民英檢、大學聯考、托福測驗等等英語檢定考試,更能提升職場英語競爭力!

本書包含六大類主題,共 25 篇引導閱讀,每回並有延伸閱讀,共 50 篇閱讀題材,主題豐富,資訊多元,內容包羅萬象,是奠定英文閱讀力培養的關鍵基礎訓練。

陳超明 教授

現任:
政大英語系兼任教授
實踐大學講座教授
台灣全球化教育推廣協會理事長
漢聲電台「文學之夜」節目製作主持

經歷:
政大英文系系主任
政大英文系教授
政大外語學院院長
政大公企中心主任
近年來至全省校園、公家機關進行多場英語學習演講,是極為難得學術界以及業界都推崇的英語教授

TOEIC 900 工作團隊

致力於提升臺灣英語學習教育,於聯合報/聯合學苑發表英語學習專欄,獲得廣大熱烈的迴響,提供實用豐富的專欄內容,深受學生、業界人士好評

打造全球英語閱讀力
前言:為何閱讀?

台灣的英文閱讀教育多半從國中開始,著重在文字、語言的使用技巧,高中階段側重精讀文章,大學階段則以閱讀文章來吸收專業知識。以上過程顯示,閱讀強調技巧,也就是不斷閱讀,不斷強化語言知識如單字或文法觀念。

但是問學生,為何要閱讀英文,答案大都是要加強英文能力,所謂為閱讀而閱讀,所讀的文章內容為何並重要,只是要強化文法或增加單字,將閱讀的「手段」當成「目標」!英文閱讀的目標性嚴重不足。

到底為何要閱讀英文呢?
從事英文閱讀,其實應該思考以下兩個原則:

1.  從目的著手:
在閱讀文章之前,先想一想今天我們是為了什麼而閱讀?只是單純想增進英文能力嗎?背後應該還有別的動機,有些人是為了商業、職場而閱讀一些必須的商場或貿易資料;有些為了到國外念書或是閱讀原文教科書來獲取專業知識;亦或是想要閱讀小說,純粹是娛樂消遣;有些是閱讀報章雜誌,吸收新知或瞭解國外情勢。我們閱讀的動機是什麼?值得注意的是,把英文念好是種手段,而非目的。

例如,Time 雜誌是很多人閱讀的首選,其實只是大家認為英文寫的很好,完全不管自己有無興趣。因此,訂了半年,但往往一期尚未閱讀完,新的一期就已經遞送至家門口,隨著尚未閱讀期刊的累積,想閱讀的意願也逐漸下降。

這種反效果就是因為閱讀的目的性不強。建議讀者要依照自己的喜好來選擇閱讀的文章題材,若是今天我要提升英文能力的主要原因,是商業考量,想以流利的英文撰寫公司文宣,或瞭解華爾街財經走向,那麼就要選擇較具商業性質的文章,才符合閱讀的目的性;如果希望瞭解國外的時尚發展,可以閱讀時尚雜誌;如果閱讀目的不明顯,可以閱讀小說或是軟性的休閒娛樂新聞。

2. 閱讀的內容:全球英語或英文經典?
以往使用英文的概念,認為英文只存在課堂間,散見在各種課本或讀本中,強調要閱讀一些經典的作品或優美的文章;但如今英文卻充斥在你我的日常生活中,穿透我們生活中公私領域的界線。讀者閱讀英文應該以資訊的吸收為主要考量,針對需求和興趣,透過英文這項媒介,獲得自己想要的知識和成果,所以在挑選文章時,首重閱讀的內容是否是所需的,而不是為學英文而讀英文。先釐清自己閱讀的目的和閱讀的內容是否配合全球英語的環境,再開始消化英文文章。

以上班族的工作為例,收發客戶信件都是以英文為主要溝通語言,若是英文能力不足,就無法直接瞭解客戶需求進行溝通,獲取先機,喪失市場主導權。下班後,餐廳菜單上出現英文語言,超市食品包裝上也以英文強調重點口味,連外國媒體也會報導異國美食巡禮,若能擁有一定的英文閱讀的水準,這些美食的享用,會更具深度。

此外,市場的開放帶來眾多國際品牌的服飾的進駐,許多服裝公司都會另以中文標籤,說明衣物的洗滌方式,但中文標示往往過於簡略或翻譯錯誤,倘若自己能閱讀原文的標示,可能更可以瞭解真正的內容;今日讀者到國外旅遊,旅遊書多以英文介紹當地風光,所購買的物品皆以英文為主要語言,若缺乏英文閱讀能力,將有損旅遊興趣。

當然,我們也可以閱讀經典的英文文章或是充滿經典文學味道的文章或小說。但是,這是一種較進階的閱讀,適合少數想要精進或深入研究英文閱讀的讀者。對於大部份的讀者或英文使用者來說,閱讀全球人士溝通所使用的英文,可能才是現階段最重要的工作。

閱讀全球英語是種起步,也是閱讀英文中重要的過程,它並非最終的目標!

閱讀的概念
認識了閱讀的目的與閱讀的內容,我們來談談閱讀的基本理念與技巧。
一般來說,閱讀涵蓋以下三種層次:

一、語意的理解:這是屬於語意學(semantics),包含單字語意、文法、修辭與上下文語意間的理解。我們從小學到高中的英文課程,大抵都偏重語意方面的訓練。

二、文化內容:此部份包含對於支撐語言結構或語意背後的一些文化內涵,例如母語人士的思考方式、教育制度、問問題的方法以及一些社會、經濟、政治制度等,這些都影響閱讀的內容。

三、文章的寫作技巧:英文文章其實依照一些蠻有規則與寫作模式的規範,例如談論事情時,會把細節擺在前面,把論述擺在後面。以本書中談論Lady Gaga的文章為例,文章首段先說明女神卡卡的驚人服裝效果,他穿的生肉洋裝有何特色?造成什麼轟動?再開始解釋她這麼做的目的和效果為何?解釋該服裝如何呼應她的理念。這些都是英文文章或報章雜誌報導的不同寫作手法。

閱讀英文文章,我們可以簡單地從兩個觀念著手,那就是主題句和複合句。好的英文文章一定會有主題句,主題句是一篇文章的菁華所在,點出該文的論述重點。

其次,複合句則是較進階的句子構造,並非只有一個主詞和一個動詞的簡單句,而是以多個主詞、省略主詞、多個動詞、動詞變化(例如:Ving, Ved)等多重結構所組成的長句,常造成讀者的閱讀困難,但若是能搭配本書所介紹的拆句技巧,便能輕鬆解讀長句。

閱讀的幾個策略
一、七成單字的原則
:閱讀並非得弄懂文章中每一個字,一般來說,只要能看懂文章中的七成的單字即可。面對不懂的單字,千別急著翻開字典查閱,試著檢視上下文和語意,訓練自己猜測該單字的意思。要修正以往非得百分之百看懂文章不可的概念,挑如何自己興趣和英文程度的文章來看,文章中一定會有看不懂的單字,篩選文章時,可以先快速略讀,若發現文章有超過三成以上的單字量是自己看不懂的,或是,十個單字中有三個以上的單字很陌生,有那麼就該換另一篇較簡單的文章,以免減低閱讀興趣和造成事倍功半的效果。

二、挑有興趣的文章:不要強迫自己閱讀沒有興趣的文章,這樣將導致失去閱讀樂趣,閱讀反成了填鴨式教學,挑選文章要有自己的喜好,符合自己的目的性。

三、不要挑有太多文化意涵的文章:太多俚語會增加閱讀困難,除非讀者有專業的需求,才挑選此類文章。

四、要有猜測語意的習慣:別一看到不會的單字就開始查詢,先從上下文語意來猜猜看這單字意思,若該單字重複出現超過三次以上,再開始查閱字典。

閱讀技巧
一、增加單字量
:英文閱讀的常見字彙量大概在6000-7000單字左右,藉著閱讀習慣累積單字量是最便捷的方式,若是一味死背單字,將造成反效果。

二、增加語法的熟悉度:藉著學習本書閱讀技巧,尤其是如何將長句拆解成眾多短詞,有助於加速解析困難語法或是複雜的長句。

三、知曉文章的重點:要知道文章的重點為何,建議先以短文著手,別一開始就挑選太長的文章。很多人以為,閱讀就是將整篇文章看完,這就是完成閱讀的行為,但是,閱讀應該以抓到文章欲傳達的資訊為主,看完每一段落時,可以先停下來想一想,這一段的重點是什麼?關鍵詞是什麼?與上一段和下一段的重點有什麼關係?作者為什麼如此安排本篇閱讀方式?瞭解文章欲傳達的意思和重點,比看懂英文語言本身還來的重要。

閱讀是一種生活習慣
英文閱讀不是一項特別的舉動,也不是特別需要額外挪出時間才能作的行為。相信很多人每天抵達辦公室,第一件事情就是開電腦收取信件,閱讀英文郵件已成必作的工作事項之一。

許多人會瀏覽全球新聞網站以吸收新知,是種不需要特別寫在行事曆上的活動,是出現在每日生中的習慣。若是讀者喜歡閱讀有情節的文章,那麼英文小說將會是最好的選擇之一,可憑自我喜好挑選富有趣味和懸疑性的小說,每天在睡前排出一小時的閱讀時光,享受書海世界的同時,也將閱讀培養成一種生活習慣。(關於此部分,讀者也可以參考筆者所著的《英語即戰力》。)

閱讀英文小說絕對是增強自己閱讀能力最有效的方法,挑選自己有興趣的小說類型,偵探、愛情、懸疑、科幻等不同類型,再看看其中的單字量是否符合前面所說的「七成的原則」。挑選好小說後,開始利用有空的零碎時間閱讀,別正襟危坐地把英文閱讀當成一種課本閱讀或考試閱讀,就是一種休閒閱讀而已。

本書以全球英語觀點為出發點,主張英文已經與我們生活密不可分,學習英文需建在每日生活的基礎上。(讀者也可以參閱由聯經出版的《全球英語文法》一書)

1. 全球英語目標:現代生活離不開英文環境,舉凡全球網站、資訊、手冊、工作、旅行等,皆以英文溝通為主要模式,這也是全球人士,母語人士(英美國家的母語人士)或非母語人士(日、韓、歐洲、阿拉伯人、南美洲人士),所使用的國際溝通語言。

2. 全球英語測驗:許多像 TOEIC 這種全球英語測驗,都是希望應試者可以將英文融入到生活、學校、職場中,讀者應該在日常生活中培養這部分的閱讀能力,本書的閱讀單元幫助讀者呈現這些考題情境。

如何使用這本書
本書閱讀單元的重點步驟
:下面以本書 Lady Gaga 談論的文章為例。
1. 閱讀重點:並非學習語言技巧,而是藉由內容來達到學習的目的,所以本書先以情境式文章的介紹為主,先瞭解意思,再想文法。

例如:本篇文章是討論女神卡卡(Lady Gaga)的驚人服裝(incredible outfit),和背後的隱藏含意,其閱讀重點是她對自己驚人服裝的解釋、此服裝的保存和處理。

2. 文章閱讀:提供「Lady Gaga’s Incredible Outfits」文章內文。

3. 學習焦點:
例如:本文先說明女神卡卡的驚人服裝效果,再解釋她為什麼這麼做,該服裝的後續保存處理。再一一介紹每段的重點資訊,分析各段落間的連慣性。

4. 語言知識補充站:
  Vocabulary:
每篇文章篩選 5-6 個單字,並提供該單字常見用法,分析它在本文中組成的句子,並教導如何進行拆句,將長句變成短句。

  Sentence Pattern: 從每篇文章中篩選出一個重點句型,分析何種場合會出現這句型,和閱讀這句型時的強調重心為何。

5. 摘要與測驗重點提示:包含閱讀要項、常用字彙句法、測驗重點。
6. 練習題:利用閱讀測驗檢視自己的理解是否正確。
7. 延伸閱讀及練習題:經過以上的閱讀訓練,再進行一篇類似主題的閱讀練習。
(文章翻譯及題解均列在每篇的最後)

依照以上的學習重點,一步一步掌握閱讀的原則與技巧,除了語意的掌握外,對於國際溝通的情境也能熟悉,也就是透過情境的掌握,才能真正瞭解全球英文在國際溝通中的實際運用。

個人一直希望國人學習英文,要放眼全球未來的環境,也要考量自身的能力與使用英文的時機,唯有持續的閱讀才能不斷強化自己的英文戰力!

《全球英語閱讀力》在《聯合報》支持下,在《聯合報》教育版連載近半年,讀者反應熱烈,促使專欄集結出書,感謝《聯合報》的協助。感謝 TOEIC 900 工作團隊的李靜儀及政大英文系的博士生呂虹瑾的整理與編寫協助,使本書完整呈現於讀者面前。

實踐大學應用外語系講座教授
政大英文系兼任教授
陳超明

前言
休閒娛樂篇
1. Does Your Dog Watch TV? 狗眼看電視
延伸閱讀:The Remarkable Purr of a Cat 貓發出的獨特喉音

2. Ghostly Tourist Attraction 靈異之旅的魅力點 
延伸閱讀:The Most Haunted Pub in Cornwall 康沃爾郡裡最鬼影幢幢的俱樂部

3. Things Women Do Better than Men 女人我最大 
延伸閱讀:Things You Don’t Know about the US Presidents 美國總統逸聞趣事

4. Amazing Architecture and White Elephants 是偉大建築也是蚊子館 
延伸閱讀:Revolutionary New Suit for Horses 馬兒好風光

焦點特寫篇
5. The Royal Wedding 皇室婚禮 
延伸閱讀:Adidas Expecting a Boost in India 愛迪達期望在印度有高成長

6. The Delivery Guy who Saw Jeremy Lin Coming 誰預見了「林來瘋」 
延伸閱讀:Can We Learn from Lin’s Rise to the Top? 「林來瘋」的啟示

7. Lady Gaga’s Incredible Outfits 女神卡卡的驚人裝扮 
延伸閱讀:The Lady Gaga Phenomenon 女神卡卡現象

生活教育篇
8. Alternative Educational Tool 另類性教育 
延伸閱讀:Farewell, Facebook 再會了,臉書

9. Counterfeit Fashion 真假時尚 
延伸閱讀:Cruelty-free Products 向動物實驗產品說不

10. Top 5 Regrets for the Dying 死前五大遺憾 
延伸閱讀:How to Measure Happiness 如何衡量幸福的程度

11. How to Become Rich by Doing what Rich People Do 向有錢人看齊 
延伸閱讀:The Difference Between Income and Wealth 收入和財富的差別

12. Behind the Label 品牌的背後 
延伸閱讀:Eco-Friendly Fashion 環保時尚

健康環保篇
13. Fast Food 速食風潮 
延伸閱讀:Bottled Water 瓶裝水的迷思

14. Sleep Deficit 睡眠不足 
延伸閱讀:Have a Nice Sleep 向失眠道晚安

15. Benefits of Green Tea 綠茶的保健妙用 
延伸閱讀:Benefits of Mushrooms 蕈菇好處多

16. Health Care Myth Busters 終結保健迷思 
延伸閱讀:Food and Drink Medical Myths 食物和飲料的療效迷思

科普知識篇
17. The Origin of Bungee Jumping 高空彈跳的由來 
延伸閱讀:The Origin of Football 足球的由來

18. UVA & UVB 防曬知多少:紫外線A光和B光 
延伸閱讀:Radiation Scare from Mobile 恐怖的行動電話電磁波

19. The Happiest Age 最快樂的年齡 
延伸閱讀:The Hemline Index 裙擺指標

20. Doomsday Prophecy 2012 2012 年世界末日預言 
延伸閱讀:Doomsday Seed Vault 末日糧倉

21. Wasting Time is New Divide in Digital Era 浪費時間是數位時代的新落差 延伸閱讀:Resist the Urge to Quit 抗拒放棄的衝動

職場應用篇
22. 5 Body Language Signals That Will Ruin Your Interview 面試五禁忌 
延伸閱讀:Top 5 Things You Should Never Say During a Job Interview 面試時不能說的秘密

23. How to Get Your Boss to Give You a Raise 「薪事」誰人知 
延伸閱讀:Convince Your Boss to Let You Work from Home 說服你的主管讓你在家工作

24. Recruitment Ad 徵人廣告
延伸閱讀:Recruitment Ad 徵人廣告

25. Cover Letter 求職信
延伸閱讀:Cover Letter 求職信

消費娛樂篇
◎ Does Your Dog Watch TV? 狗眼看電視

閱讀重點
本篇文章是討論,狗是否真的能像人類一樣看電視(watch TV),牠們看到的影樣與人類相同嗎? 其閱讀重點如下:
1. 狗與人類的視覺差異
2. 口鼻長短不同的狗所看到影像的差別

閱讀本文

Does your dog watch TV?
Everyone with a dog claims his/her pet watches television. However, a dog’s view of the world is different from ours, so what does “watching TV” mean for it?

Experts say that dogs will follow movement on screen and may also bark. But a dog doesn’t see images the same way as we do. People think that dogs don’t see colors, this isn’t true. Dogs just don’t see as many colors as humans.

There are fewer color vision cells in a dog’s eye. But dogs have more light and motion detectors than we do, so they see better at night. Dogs also see flashing light better than humans. That means they see individual pictures in a television sequence, while we see a moving film.

An interesting fact: Dogs with long muzzles tend to have extra eye cells for a wide field of vision and motion detection. Dogs with short muzzles tend to be able to see close detail better and are more likely to watch television.

學習焦點
本文先以「狗是否會看電視」來引起讀者的好奇心,接著再比較狗與人的視覺差異狀況。

1. 第一段先點出狗主人的看法 “ Everyone with a dog claims his / her pet watches television. ”,認為狗會看電視,其實這句話只對了一半,因為狗看到的世界與人類不同 “ a dog’s view of the world is different from ours ”。

2. 第二段先破除一般人以為狗是色盲的迷思,“ People think that dogs don’t see colors ”,其實狗只是無法看到跟人類一樣多的顏色 “ Dogs just don’t see as many colors as humans. ”,原因是狗的眼球感色細胞較少“ There are fewer color vision cells in a dog’s eye.”。
 
3. 接著說明兩者的另一個視覺差異:狗有較多的感光與動作偵測器“ dogs have more light and motion detectors than we do. ”,而且對閃爍的光源更敏銳 “ Dogs also see flashing light better than humans. ”;這代表電視對狗來說,是一連串的個別圖片,但是我們看到的則是動態影像 “ they see individual pictures in a television sequence, while we see a moving film. ”。

4. 第三段談到鼻口長短不同的狗也有視覺的差異:長口鼻的狗可以偵測更寬廣的視野及動作 “ have extra eye cells for a wide field of vision and motion detection. ” ,短口鼻的狗比較能看到眼前的細節,更有可能看電視“ be able to see close detail better and are more likely to watch television. ”。

語言知識補充站
1. Vocabulary
(1)claim:【動詞】聲稱。
用法:人 + claim + (that) + S + V
Everyone with a dog / claims/ his/her pet watches television.
每個養狗的人 / 聲稱 / 自己的寵物會看電視

(2)detector:【名詞】偵測器。
Dogs have more light and motion detectors / than we do, / so they see better at night.
狗擁有較多的光線及動作偵測器 / 比人類 / 所以牠們的夜視能力較佳

(3)individual:【修飾語】個別的,個人的。
That means / they see individual pictures / in a television sequence, / while we see a moving film.
這代表了/ 牠們看到個別圖片 / 在電視上的連續畫面 / 但我們看到的是動態影像

(4)tend:【動詞】傾向,易於。
用法: 人 / 事物 + tend to + V
Dogs with long muzzles / tend to have extra eye cells / for a wide field of vision and motion detection.
長口鼻的狗 / 傾向擁有較多的視覺細胞 / 以供寬廣視野及動作的偵測

(5)muzzle:【名詞】指犬科類的鼻口。
Dogs with short muzzles / tend to be able to see close detail better / and are more likely to watch television.
短口鼻的狗 / 較能看到眼前的細節/ 更有可能看電視

1. Sentence Pattern
句型:S1 + V1 + the same as / as(修飾詞)as + S2 + V2
S1 與 S2 是被比較的兩件事物或人,the same as / as(修飾詞)as 表示兩者在某方面是一樣的;如果以否定方式呈現(V1 前面有 don’t 或 cannot),表示在某方面 S1 與 S2 是有差異的。

(1) A dog doesn’t see images the same way as we do.

表示狗看影像的方式與我們是不同的。

(2) Dogs just don’t see as many colors as humans.

表示狗無法跟人一樣看到那麼多顏色。
 
摘要與測驗重點提示

1. 閱讀要項:
本篇文章須要注意的重點如下:
(1) 敘述主題:Does your dog watch TV?
(2) 敘述重點:A dog doesn’t see images the same way as we do.
(3) 差異原因:fewer color vision cells in a dog’s eye; more light and motion detectors; see flashing light better than humans.

2. 常用字彙及句法:
(1) 聲明某事:人 + claim + (that) + S + V
   (2) 傾向做某事:人 / 事物 + tend to + V 
(3) 說明兩者在某方面相似:S1+V1+the same as/ as(修飾詞)as+S2+V2

3. 測驗重點:
本文章的重點資訊在說明狗與人類看到的電視影像大不同,鼻口長短不同的狗所看到的影像也不盡相同。

練習題
1. How may a dog respond if he “watches TV”?
a) Wag his tail.
b) Bark.
c) Lie on the ground.
d) Fall asleep.

2. Why can dogs see better at night than people?
a) Dogs are more sensitive to light.
b) Dogs don’t see colors.
c) Dogs have longer muzzles.
d) Dogs always bark at flashing light.

3. Which description is true about a dog’s eyesight?
a) Dogs like watching TV more than people.
b) Short-nose dogs are more likely to be TV viewers than long-nose ones.
c) Dogs are colorblind.
d) Dogs have more color vision cells in their eye than other animals.

文章翻譯
狗眼看電視

常聽到養狗的人說他們的狗會看電視。但狗的眼睛所見到的世界和人大不同,所以「看電視」這件事對狗兒們來說到底意謂著什麼呢?

專家表示狗兒們會隨著電視螢幕上的動作移動,並對著它吠。但是,狗看影像的方式卻與人類不同。人們認為狗是色盲,這其實是錯誤的認知。狗兒只是無法像人類一樣辨識出那麼多色彩。這是因為狗兒眼睛中的視覺色彩細胞較少。

但狗身上擁有比人來得靈敏的光線和動作偵測細胞,所以狗的視力在夜晚會比人來得清晰。這表示狗兒在電視的連續鏡頭中看到的是個別的畫面,而人看到的則是動態的影像。

一個有趣的事實:長口鼻的狗兒多半擁有特別的視覺細胞,能看到更寬廣的視野和靈敏的動作偵測;短口鼻的狗兒則多半較容易看到眼前的細節,因而會「看電視」的可能性較高。

題解
1. 解答:b) 吠叫。

中譯:
如果狗會「看電視」,牠會如何回應?
a) 搖尾巴。
b) 吠叫。
c) 躺在地板上。
d) 睡著。

題解:根據文章第二段開頭第一句專家的話,可知狗會對著電視吠,故答案選b) 最恰當。

2. 解答:a) 狗對光線比較敏感。
中譯:
為什麼狗在夜晚的視力比人類的視力好?

a) 狗對光線比較敏感。
b) 狗無法分辨色彩。
c) 狗有比較長的口鼻。
d) 狗總是對著會閃爍的光線吠叫。

題解:根據文章第二段倒數第二句內文可知,狗因為有較靈敏的光線和動作偵測細胞,因此夜間視力比人來得清晰。

3. 中譯:
下列關於狗的視力的敘述哪一項為真?

a) 狗比人還愛看電視。
b) 短鼻子的狗比長鼻子的狗更有可能會看電視。
c) 狗是色盲。
d) 狗比起其他動物擁有更多色彩視覺細胞。

解答:b) 短鼻子的狗比長鼻子的狗更有可能會看電視。
題解:根據文章最後一段可知,答案 b) 正確。

延伸閱讀
The Remarkable Purr of a Cat

 Cat owners know that cats don't only purr when they are happy, but also when they are scared. Scientists have some news for you.

The frequency of a cat's purr lies between 25 and 150Hz. This frequency range can stimulate bones to grow or heal. Purring may also release brain chemicals (endorphins) which reduce pain. Experts think purring under pressure is related to endurance. Purring under stress is the cat's mantra, similar to the “Ommm” sound people make when meditating.

A female cat will purr while giving birth. Nobody knows if it’s because she’s happy to be producing a litter, or because she finds purring to be comforting. Others believe that the purring may speed up the recovery and healing after labor.

A cat’s purr ranges from deep rumbles to high-pitched shrills. This depends on the physiology and/or the cat’s mood. When cats feel sleepy, they produce a sigh that drops melodically from a high to a low pitch.

Purring has also been known to reduce stress levels in humans and to provide emotional support in times of need. It feels so good when you hold and pet a purring bundle of fur on your lap, and the whole world becomes quiet and peaceful.

練習題
1) When do cats purr?
a) Anytime
b) When they feel happy
c) When their bones are growing
d) Only when they feel sleepy

2) What are the frequencies of a cat’s purr?
a) 26Hz
b) Between 25 and 100Hz
c) Between 50hz and 175Hz
d) 1000Hz

3) What is the health benefit of owning a cat?
a) It helps release tension.
b) It improves your hearing.
c) It makes your bones grow.
d) It helps you to cope with labor pain.

文章翻譯

貓發出的獨特喉音

養貓的人都知道貓不只在開心時會出發喉音,害怕時也會。但科學家對此有了新發現。

貓發出喉音的頻率大約介於25到150 赫茲(Hz)之間,這個頻率的幅度可以促進骨骼生長或癒合。貓發出喉音的同時,會釋放出可減輕疼痛感的大腦胺基酸(腦內啡)。專家認為受到壓力時發出的喉音與忍耐力有關。壓力下發出的喉音是貓咪在祈禱,類似人在沉思靜坐時發出「嗯…」的聲音。

母貓在生產時也會發出喉音。沒有人知道那是因為牠為自己即將產下小貓咪而高興,或是發出喉音可感到舒緩。有人則相信母貓藉由發出喉音,可以加速分娩後的恢復和癒合。

貓的喉音從深沉的咕噥聲到刺耳的尖叫聲都有。這會隨著貓的生理機能和(或)心情而定。當貓昏昏欲睡時,牠們會發出一種音調由高而低落下的嘆息聲。

這種喉音也有助於人類減低壓力的程度,及在需要時作為情緒的寄託。當你抱著自己養的一團會出聲的小毛球在腿上,整個世界都會變得寧靜安詳。

題解
1. 解答:b) 當牠們覺得高興時。

中譯:
貓什麼時候會發出喉音?
a) 隨時。
b) 當牠們覺得高興時。
c) 當牠們的骨骼在發育時。
d) 只有在牠們昏昏欲睡的時候。
題解:由文章第一段即可推知,貓在高興時會發出喉音,故答案選b)。

2. 解答:b) 介於25和100赫茲之間。

中譯:
貓的喉音頻率為何?
a)  26 赫茲。
b)  介於 25 和 100 赫茲之間。
c)  介於 50 和 175 赫茲之間。
d)  1000 赫茲。
題解:由文章第二段第一句可知,答案選 b)。

3. 解答:a) 可有助於釋放緊張感。

中譯:
養一隻貓可以為健康帶來什麼益處?
a) 可有助於釋放緊張感。
b) 可以增進人的聽力。
c) 會幫助人的骨骼生長。
d) 可以幫助人面對分娩的疼痛感。
題解:由文章最後一段的內容可推知,答案選 a) 最合理。

購物須知

為了保護您的權益,「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。

若要辦理退貨,請在商品鑑賞期內寄回,且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。