老人與海(中英對照)（簡體書）

海明威編著的《老人與海》塑造了一個經典的硬漢形象。古巴的一個名 叫桑提亞哥的老漁夫，獨自一個人出海打魚，在一無昕獲的84天之後釣到了 一條無比巨大的馬林魚。這是老人從來沒見過也沒聽說過的比他的船還長兩 英尺的一條大魚。魚大勁也大，拖著小船漂流了整整兩天兩夜，老人在這兩 天兩夜中經歷了從未經受的艱難考驗，終於把大魚刺死，拴在船頭。然而這 時卻遇上了鯊魚，老人與鯊魚進行了殊死搏鬥，結果大馬林魚還是被鯊魚吃 光了，老人最後拖回家的只剩下一副光禿禿的魚骨架。一起來翻閱《老人與 海》吧！

海明威編著的《老人與海》這樣一個短短的中篇小說，揭示的卻是人生哲學的深刻奧秘。“人可以被毀滅，卻不可以被打敗”的精神，至今彌足珍貴。這部短小而不渺小的傑作，以大海般深厚的內涵、電報式的簡潔語言，詮釋了生存的意義、生命的尊嚴和精神的崇高。

“我記得，”老人說，“我知道你不是因為懷疑我運氣壞才離 開了我。” “是爸爸讓我走的。我還是個孩子，總得聽他的。” “這我知道，”老人說，“這很正常。” “他不大有信心。” “是的，”老人說，“不過我們有，對嗎？” “是的，”孩子說，“我在露臺飯館請你喝杯啤酒，然後我們 再把這些東西拿回家去，好嗎？” “幹嗎不？”老人說，“兩個漁夫一起喝一杯。” 他們坐在露臺上。有很多漁夫取笑老人，老人卻並不生氣。 那些年紀大些的漁夫看著他。心裏很難受，但他們沒有表露出 來，只是客氣地談論著水流、釣線漂入水中的深度、一連的好天 氣以及他們的見聞。那天收獲頗豐的漁夫已經回來了，他們把槍 魚剖開，橫著鋪在兩塊木板上。木板的兩頭各有一人抬著，踉踉 蹌蹌朝魚庫走去。漁夫在魚庫那兒等待冷凍車過來，把魚運往哈 瓦那市場。那些捕到鯊魚的人已經把魚運到海灣另一頭的鯊魚加 工廠裏了，在那裏他們把鯊魚吊在滑輪上，取下魚肝，割去魚 鰭，剝掉魚皮，把魚肉切成一條條準備醃起來。 一刮東風，一股魚腥味就會從鯊魚加工廠裏飄出來，飄過海 港吹到這裏。但今天風轉為往北吹，後來風又漸漸地停了，所以 只有一絲淡淡的腥昧。露臺上灑滿陽光，很是愜意。 “聖地亞哥。”孩子喚道。 “嗯。”老人應道。他握著酒杯，想著多年前的事。 “我出去搞些沙丁魚來，讓你明天用，好不好？” “不用了，玩你的棒球去吧。我還劃得動，還有羅格裏奧可 以幫忙撒網。” “我想去，既然不能跟你去捕魚，那總該幫點忙吧。” “你給我買了啤酒，”老人說，“你已經是個男子漢了。” “你第一次帶我上船那會兒，我幾歲呀？” “五歲，而且你差點就沒命了。當時我把一條魚拖上了船， 那魚活蹦亂跳的，險些把船撞得粉碎。你還記得嗎？” “我記得那魚尾巴使勁地拍打，撞斷了劃手的坐板，還有你 用棍子打魚的聲音。我還記得你把我推到船頭，那兒堆著一卷 卷濕淋淋的釣線。我覺得整條船都在顫抖，我聽見你在用棍子打 魚，就像砍樹一樣。我覺得渾身都是甜甜的血腥味。” “你是真的記得，還是聽我說的？” “從我們第一次一塊兒捕魚那會兒起，我什麼都記得。” 老人用他那雙被陽光灼燒過的自信而慈愛的眼睛打量著他。 “你要是我的孩子，我就會帶你出去冒冒險，”他說，“可是 你是你爸媽的孩子，而且又在一條幸運船上。” “我可以去弄些沙丁魚來嗎？我還知道上哪兒搞得到四個魚 餌，” “我今天還剩下一些魚餌呢，我把它們醃在盒子裏了。” “我給你搞四個新鮮的來吧。” “一個就好。”老人說。他從未失去希望和信心。而現在就好 像微風拂過，他的希望和信心都被鼓舞起來了。 “兩個。”孩子說。 “那就兩個，”老人同意了，“不是偷來的吧？”P2-3