東方英語小說引論：南亞、西非、東非卷（簡體書）

《東方英語小說引論（南亞、西非、東非卷）》以卡其魯的思想為指針，打破只有英美有權為英語語言文學研究立法的成規，突破了由歐洲的東方學家來定“東方”大小的行規，交其調整至馬列所說的那個溉與西方聯系、又與之對立的概念，然後又將英國人拋出的“英聯邦文學”和美國人拋出的“英語後殖民文學”撇開，徑直從東方出發，通過分析當事國的需要，借助小說揭示南亞、西非和東非英語文學的生成。該書完全依據第一手材料寫成，既是文學研究，又是語言展示，還有話說天下英語文學之概。理論方面，它把語言的功能連續體說放大，廣泛地用于東方，既有助于糾正將東方人的文學與東方裔的文學混為一談的偏向，又有助于了解這種文學的主次與走向。

顏治強，舊名顏志強，後來為了避重，易中間一字。1954年生，重慶人。1982年畢業于西南石油學院英語師資班，獲學士學位；90年代曾兩度至北京外國語大學，一度至美國賓夕法尼亞大學訪學，研究英語世界化在東方的表現。曾供職綿陽師專／院l7年，2004年以後在湖州師院工作，現為教授。研究思想基于馬克思有關世界生產和市場的淪述，關注英語的世界化過程，尤其是它怎樣改變了東方；研究方法宗師卡其魯（Braj B.Kachru》，從東方國家本身的需要出發，努力闡釋英語在當她的功能作用和變異。在發表的成果中，迄今毫不覺得臉紅，而且有人接讀的是《世界英語概論》。

致謝辭
凡例
緒論東方英語文學的生成
一、東方英語文學的所指
二、英語在東方國家的功能
三、英語文學在東方國家的功能
四、作家的身份與出版發行
五、本書的內容
第一部分 南亞英語小說
引言
第一章 穆·拉·安納德（印度）
第一節 生平和思想
第二節 創作
一、無產者三部曲
二、拉盧三部曲
三、獨立後的探索
四、短篇小說
第三節 語言特色
第二章 阿·克·納拉揚（印度）
第一節 生平和思想
第二節 創作
一、成長三部曲
一、對婚姻和家庭的探索
三、巔峰時期的創作
四、其余長篇作品
五、短篇小說
第三節 語言特色
第三章 拉賈·拉奧（印度）
第一節 生平和思想
第二節 創作
一、入世時期的作品
一、出世時期的作品

第二部分 西非英語小說
引言
第四章 欽努阿·阿契貝（尼日利亞）
第一節 生平和思想
第二節 創作
一、尼日利亞三部曲
二、獨立後的作品
三、短篇小說
四、兒童小說
第三節 語言特色
第五章 艾伊·奎·阿爾馬（加納）
第一節 生平和思想
第二節 創作
一、存在主義創作
二、泛非主義創作
……
第三部分 東非英語小說

《金融家》是納拉揚寫商人的作品中最成功的一部。它結構完整，敘述細密，變化有強烈的戲劇性而又不脫離生活，對角色和世態人心的諷刺力透紙背，具有很好的勸諭作用，引發了評論家們的無數解釋。馬爾加耶的兩起兩落都是由生活的基本需要引起的。他不是金融家，卻深刻了解文盲農民的需求、他們對傳統放貸人的信任、對官方金融機構的敬畏，了解銀行規則的漏洞，因而得以從容執業。儲戶與馬爾加耶的關系主要建立在信譽上，而他的生意都記在小本子上，所以本子沒有了，借還貸就無法進行。第二次興起的原因在于儲戶們和馬爾加耶都沒有風險意識，一邊搶著存，一邊搶著收，所以造成了大起大落。
3.《向導》。《向導》取材于1956年邁索爾大旱，情節如下：在火車站旁開店兼導游的拉糾邂逅隨考古學家丈夫前來的羅茜，并且與其成奸。奸情暴露後，她被丈夫拋棄，為拉糾收留。很快，羅茜跳舞成名，拉糾成了其經紀人，兩人各收名利。後來，因為冒名領取羅茜夫婦存在銀行的珠寶箱，拉糾被控下獄。出獄以後，不知何去何從的他盤桓河岸，被老鄉當做云游高僧供奉。拉糾則將錯就錯，任其擺布，直至被拉入齋戒祈雨不能自拔。
小說同時在印度、英國和美國發行，刷新了拉·克·納拉揚的出版紀錄。上市以後，好評如潮，給作者帶來了巨大的聲譽。《向導》的原創性表現在好幾個方面。首先，它塑造了幾個與眾不同，卻異常鮮活的人物形象。拉糾從漫無目的的學生成為能干的導游，從導游成為杰出的經紀人，從呼風喚雨的富豪成為階下囚，又從刑滿釋放犯成為聖人；羅茜則從廣告新娘到小鎮情人，從含羞忍辱的寄食者到風靡一方的舞娘，然後隨拉糾的下獄淡出；還有面目可憎、行頭怪異的學者馬可·波羅。拉糾愛錢，羅茜好舞，馬可迷戀洞穴，具有不同癖好的人卻被命運拋到了一起，體驗了一番悲歡離合。納拉揚通常不承認自己的作品有主題思想，也不承認有社會類型學的意圖，而堅持說只是創造了“這一個”。?然而稍作分析就可以看出，《向導》其實是有主題的，它表現了人始終處于一種被支配的狀態。支配的力量來自命運，通過角色表現出來，卻既不為其所覺察，更不受其調控，就是弗洛伊德所說的無意識行為。而西方人則將其歸結為下意識的東西。?比如，藝術史學家馬可既有金錢，又有文化，除了事業，什么都不關心。這種人最好與石頭為伴，可是他卻偏偏要去登廣告招親。人來了，又不知道憐香惜玉，為了不受干擾，寧可讓老婆到別處去，致使其被引誘。羅茜乃歷來被視為賤業的舞女／妓女之後。母親不惜破費送她上學，就是希望改換門庭。可是她雖然拿了經濟學碩士，卻沒有努力找工作，雖然貴為婆羅門娘子，仍然依靠男人。
對羅茜來說，命運的束縛是如此牢不可破，以致盡管讀了書，改變了種姓和衣食無憂，還是斬不斷舞蹈夢，屋里貢著舞神，讀的是《舞論》，整個人像是被舞鬼附體。高等教育沒有使她有所忌諱，不待別人詢問，就徑直把自己的舞女家世抖出來，還說世世代代都住在廟里。心如鐵石的丈夫待在山洞里不出來，百無聊賴的羅茜就在旅館里大練蛇舞。後來跳得出神入化，不僅養活了自己，也使拉糾大發橫財。可是，正如她自己所說，她并不以掙錢為意，在臺上，她陶醉在自己創造的舞蹈世界里，眼前的觀眾和布景都模糊了；在臺下，她什么都不在乎，唯獨喜歡人們送來的花環。正是這種陷于忘我之境的欲念令羅茜背叛了丈夫，也使得她遭到拋棄，使情人有機會簽假名，以致自我毀滅。盡管接二連三出事，羅茜還是不知反悔，不能止息。
……