秘密花園（簡體書）

《美國編譯的青少經典：秘密花園（英漢對照）》的內容有些神秘，曲徑通幽處。它講述一個大莊園里有一個連門都被掩埋了得廢棄的秘密花園。一個叫瑪麗的小女孩無以從泥土中挖到了花園的鑰匙，并且在知更鳥的指引下尋到了隱藏的小門。她和佃戶的兒子迪肯一起，在花園里重新栽花種草，後來莊園主的兒子科林也加入進來，他是一個暴躁、瘦弱而多病的孩子。他們一起在花園嬉戲，照料花草，花園長滿了玫瑰、龍膽花、木樨花、罌粟花、飛燕草、鈴蘭，還引來狐貍、羔羊、烏鴉……一切都在陽光下茁壯成長，瑪麗和科林通過改造周圍的環境，也重塑了自己的健康和性格。這本書展示了人的態度如何決定人的生活。生活可以無比美好，也可以非常悲慘，關鍵取決于我們的內心和態度。

回歸自然是最好的良藥，關注內心是幸福的真諦——學會用美來塑造健康的人性

1.一個不剩
2.瑪麗小姐真倔強
3.穿越荒野
4.瑪莎
5.走廊里的哭聲
6.“有人在那兒哭真的！”
7.花園的鑰匙
8.領路的知更鳥
9.最古怪的房子
10.迪肯
11.米塞爾畫眉的窩
12.“我可以要一小片地嗎？”
13.“我是科林”
14.一位小王爺
15.筑巢
16.瑪麗說：“我不會！”
17.發脾氣
18.“不許浪費時間”
19.“它來了！”
20.“我會永遠永遠活下去！”
21.本·威瑟斯塔福
22.太陽下山時
23.魔法
24.“讓他們笑吧”
25.簾幕
26.“是媽媽！”
27.在花園里

瑪麗終于決定起床的時候，瑪莎從衣櫥里拿出來一件她昨天晚上和梅德洛克太太到的時候穿的不一樣的衣服。
“那不是我的，”她說，“我的是黑的。”
她仔細看了看那厚實的白色羊毛大衣和連衣裙，又冷冷地肯定道：
“那些比我的好看。”
“你一定得穿這些，”瑪莎回答道，“克雷文先生吩咐梅德洛克太太從倫敦買來的。他說：‘我不想讓一個穿黑衣服的孩子到處游蕩，像個野鬼。’他還說，‘那會讓這個地方更加凄涼。給她穿上帶顏色的衣服。’媽媽說她知道他是什么意思。媽媽總是知道別人想什么，她自己也不愿意你穿黑色。”
“我討厭黑色的東西。”瑪麗說。
穿衣服的過程讓她們兩個都學到了東西。瑪莎以前常常給她的弟弟妹妹們“扣上扣子”，可她從沒見過站著不動的小孩子，等別人來為她做，好像自己沒有手腳一樣。
“你干嗎不自己穿上鞋子呢？”當瑪麗安靜地伸出腳的時候，她說。
“我的奶媽幫我穿，”瑪麗瞪著眼回答道，“這是習慣。”
她經常這么講——“這是習慣。”土著仆人總把這話掛在嘴邊。假如有人告訴他們去做一件他們的祖先一千年來沒做過的事，他們就會溫和地注視對方，說：“我們沒這個習慣。”對方就知道這件事到此為止了。
瑪麗小姐沒有自己做事的習慣，她的習慣是像洋娃娃一樣站著讓別人穿衣服。但是還沒到吃早飯的時候，她已經開始想，她在米塞斯維特莊園的生活最終會教她一些很新的東西——比如自己穿鞋，自己穿襪子，自己撿起掉下的東西。假如瑪莎一貫服侍的是年輕美好的小姐，而且訓練有素，她可能會更順從，會知道去幫助對方梳頭，扣上靴子的扣子，把東西撿起來放好，這是她分內的事。可她只是一個約克郡農家女，沒受過訓練，淳樸而單純，在荒野上的農舍里和一群兄弟姐妹一起長大。這群孩子每個人都要自己照顧自己，同時照顧小弟弟或妹妹，或是臂彎上的嬰兒，或是蹣跚學步、隨時會絆倒的孩子。
假如瑪麗是個愛樂的孩子，她也許早已開始嘲笑瑪莎多嘴，可是瑪麗只是冷漠地聽著，不明白對方怎么這樣放肆。開始她毫無興趣，可是慢慢地，隨著那個好脾氣的姑娘不停地嘮叨，瑪麗開始留意她在說什么了。
“啊！你去瞧瞧那一幫子吧，”她說，“我們一共十二個人，爸爸每周只賺十六先令。媽媽把它們都用來買粥了。孩子們在荒野上跌跌撞撞，整天在那兒玩。媽媽說荒野上的空氣把他們喂胖了。她說她相信他們和野馬駒一樣，也吃草。我們家迪肯十二歲了，他有匹矮種馬，說是自己的。”
……