睡谷傳奇

Helbling文學讀本（Helbling Readers）
共出版十餘本，分兩大套：
● Helbling Classics（經典英文文學改寫）
● Helbling Fiction（當代原創英文小說）

《Helbling文學讀本》為一套最優質的英文分級閱讀讀本，英語難易度由初級銜接到中級。在各項英語認證考試中，本系列書培養的英語能力級數如下：

全系列皆隨書附贈全文朗讀MP3。

內文編排精美，採用彩色印刷，全文穿插精美插圖，單元設計豐富。

除了精彩的小說之外，另編寫有：

1.About the Author（作者簡介）：介紹作者，幫助認識創作背景。

2.About the Book（本書簡介）：介紹故事內容概要，幫助了解故事的背景與旨意。

3.Before Reading（閱前活動）：設計各種問題和活動，幫助暖身，啟發各種探討與學習。

4.After Reading（閱後練習）：設計各種深入的問題和題目練習，幫助復習內容，加深英語的學習印象。

5.Test（測驗）：有些讀本在閱畢之後，設計有各種測驗題目，包括文意測驗和英語練習等。

6.Translation（中譯）：完整的英文故事翻譯，幫助理解文意。

7.Answer Key（解答）：針對「閱前活動」、「閱後練習」和「測驗」，提供解答。

8.隨文討論：在故事行文中，另設計有針對內文情節的問題探討，幫助做啟發性的思考。

華盛頓．歐文（Washington Irving）

1783年誕生於紐約一個富裕的蘇格蘭家庭。他在學校學法律，但興趣是文學。他從事律師職業後，開始為報紙和雜誌寫東西。他的文章和小說擅於諷刺美國社會的風俗習慣。紐約有很多來自荷蘭的移民，他在1809年出版的首部作品《紐約史》中便寫過這些移民的事。書中設定了一個叫做Diedrich Knickerbocker的虛構人物，全書透過其幽默的口吻來敘述。這本書受到熱烈的迴響，曾被評價為「第一本出自美國人筆下的偉大幽默文學」。

1815年，為了幫忙打理家族企業，歐文搬到英國。但企業經營不佳，歐文於是重搖筆桿。他最有名的小說，是1819年出版的《睡谷傳奇》和《李伯大夢》（Rip Van Winkle）。這些作品讓歐文在歐洲和美國聲名大噪。

歐文住過倫敦、巴黎和馬德里，他寫過小說、論文和歷史書籍，其作品像是《Tales of a Traveler》、《The Life and Voyages of Christopher Columbus》、《The Conquest of Granada》、《Tales of the Alhambra》。1832年，他回到紐約，十年後因為外交官的身分，他再度前往馬德里。他最後的餘生回到美國紐約州的柏油村（Tarrytown）度過，這個地方就是他在《睡谷傳奇》中所設定的故事背景地點。他並在這裡寫了《喬治．華盛頓的一生》（The Life of George Washington）。1859年，卒於此地，享年76歲。

前言 

《睡谷傳奇》（1809年出版）述說一位來自康乃狄克州、名叫「奕楂柏．柯鶴」教師，他來到一個叫做「睡谷」的小村落所發生的故事。他在那裡遇到了一位富有農夫的美麗女兒「嘉翠娜．凡．陶蘇」，對她傾心不已。不過他有一個很臭屁的情敵，叫做「保洪．碰司」。在女孩家中所舉辦的一場宴會之後，女孩拒絕了他的追求，他只好落寞地騎著馬回家。在回家途中，他遇到了可怕的「無頭騎士」，這是一個幽靈，是革命戰爭期間敵方的一名士兵。在一場恐怖至極的追逐後，奕楂柏消失了。睡谷的居民認為，奕楂柏後來也成了村子裡的幽靈。

故事的情節有諸多背景，主要故事來自頗具權威的Diedrich Knickerbocker的文件，他是一個虛構的荷蘭歷史學家。劇情中的戰爭、鬼故事和迷信等，則透過村民陳述出來，此外還有一些故事來自奕楂柏最喜歡的《新英格蘭的巫術史》一書。

《睡谷傳奇》是美國早期小說的典型範例，主要探討的是「新生國家」這種典型的主題：這種國家擁有豐富的自然資源，人們渴求金錢和財物，可以在廣闊的土地上自由來去、追尋財富；歐洲文明的移植；戰爭在人民的記憶裡猶新；還有，過去的迷信與信仰，仍盤踞在人們的心裡。

Before Reading

(1)A quiet valley
(2)The schoolmaster
(3)A man of letters
(4)The rich farmer’s daughter
(5)The rival
(6)An invitation
(7)The feast
(8)Ghost stories
(9)Shadows
(10)The chase
(11)Disappeared!
(12)A long time after

After Reading
Test
Project Work

TRANSLATION
ANSWER KEY