基督山伯爵(英漢對照)（簡體書）

《朗文經典讀名著學英語：基督山伯爵》描寫唐泰斯船長受人所托，為拿破侖黨人送信，卻遭到陷害而入獄。獄友法利亞向他傳授各種知識，並在臨終前把埋在基督山上的寶藏秘密告訴了他。唐泰斯越獄后找到了寶藏，成為巨富，並經過精心策劃，報答恩人，懲罰仇人。《朗文經典讀名著學英語：基督山伯爵》具有濃郁的傳奇色彩和很強的藝術魅力，章節奇特新穎，結構清晰明朗，語言生動有力，是大仲馬小說中的經典之作。

1815年2月24日，“法老號”駛入馬賽港。岸上一位先生跳上一艘小艇，小艇載著他劃向該船。 小艇漸漸駛近，一位青年走近船舷。他看上去像是船長，大約20歲左右，舉止沉穩，一副處險不驚的樣子。 “喂，唐泰斯，是你嗎？”小艇里的人喊道，“出什麼事了？” “傷心透頂的事，莫雷爾先生。”青年回答說，“船駛到奇維塔韋基亞附近時，我們失去了勇敢的勒克萊爾船長。” 青年回頭迅速對船員們下了道命令，然后又轉向莫雷爾先生。莫雷爾是“法老號”的船主，愛德蒙·唐泰斯是船上的大副。 “哎，愛德蒙。”莫雷爾說，“終有一天我們都會死的。好了。船上的貨……？” “貨物安好，莫雷爾先生，這些貨非常值錢。現在，請您上船來吧，唐格拉爾來了，買賣的事全歸他管。我得去照管我的船。” 莫雷爾迅速登上船甲板，唐格拉爾走過來招呼船主。 唐格拉爾大約二十五六歲，“法老號”上的船員沒人喜歡他。 “嗨，莫雷爾先生，”唐格拉爾說，“勒克萊爾船長不幸去世的事，您聽說了吧？” “聽說了。他是個勇敢的好人啊！” “而且是個好水手，智能的老人——為莫雷爾父子公司效力的人就應該是他這樣的。”唐格拉爾回答。 “可是。人未必到老才理解自己的職責。我們的老朋友愛德蒙似乎對自己的工作就很在行。” “是啊。”唐格拉爾說著，並看了唐泰斯一眼，很明顯他並不喜歡他。“是的——他年輕，而且也非常自信。船長剛剛斷氣，他就指揮起這條船來，也不同任何人商量。而且沒有直航馬賽，而是讓我們在厄爾巴島耽擱了一天半的時間。” “指揮這條船，”莫雷爾先生說，“是他的職責，他是大副嘛。可是在厄爾巴島耽擱一天半，這就不對了，除非船出了問題，需要修理。” “船一點毛病都沒有，耽擱這一天半純粹是為了上岸找樂子。” “唐泰斯！”船主轉身喊道，“到這里來！” “等一會兒。奠雷爾先生。”唐泰斯回答。他吩咐船員將船泊好，牢牢系緊。等一切安排妥當后，唐泰斯才向莫雷爾走來。 “船現在停妥了，”唐泰斯說，“我這會兒可以聽從您吩咐了。” 唐格拉爾后退了幾步。 “我想問問，你為什麼在厄爾巴島停船？”莫雷爾先生問。 “我不清楚，莫雷爾先生。這是勒克萊爾船長給我的后命令。臨終之前，他要我捎封信給貝特朗元帥。” 莫雷爾看看四周，然后把唐泰斯拉近，低聲問：“拿破侖近況如何？” “似乎很不錯。” “你跟他說話了？” “不。是他找我說話的。”唐泰斯說，“他問我有關這條船的事，問船是什麼時候離開馬賽的，船上裝的是什麼貨。如果船上沒裝貨，而且如果我是船主，我想他會買下它的。不過，我告訴他我只是個大副，莫雷爾父子才是船主。他說：‘哦，我知道他們，莫雷爾家世代都是船主。但有一個姓莫雷爾的曾經當過兵，他跟我在瓦朗斯是一個連的。”’ “沒錯！”莫雷爾高興地喊道。“那是我叔叔波利卡·莫雷爾，他后來升官成了上尉。唐泰斯，你要告訴我叔叔，拿破侖還記得他，你會看到這個老兵興奮得兩眼冒光。——你做得很對，唐泰斯，是應該照勒克萊爾船長說的去做。 ……