情人詞典（簡體書）

大衛·列維森的《情人詞典》以撰寫詞典的獨特形式，展開對愛情語匯的詮釋。而對詞條的闡釋，或為散文，或為詩歌，或為微型小說，琳瑯滿目，美不勝收，向我們展現了愛情生活中種種細膩而微妙的心緒。《情人詞典》是一部美國式的愛情故事。

作者:(美)大衛·利維森 譯者:章輝

一場由26個英文字母串聯的微時代愛情挫折之旅！
美國亞馬遜網站“最佳情人節禮物”“當月最佳圖書”！
大衛·列維森的《情人詞典》說出了你想對他(她)說的每句話、每個詞……
每個戀愛故事，都可以是一部詞典，一本書，因為它令人難忘、動人心扉！
《情人詞典》以撰寫詞典的獨特形式，展開對愛情語匯的詮釋。而對詞條的闡釋，或為散文，或為詩歌，或為微型小說，琳瑯滿目，美不勝收，向我們展現了愛情生活中種種細膩而微妙的心緒。

本書以撰寫詞典的獨特形式，展開對愛情詞匯的詮釋。對詞條的闡釋，或為散文，或為詩歌，或為微型小說，琳瑯滿目，美不勝收，向我們展現了愛情生活中種種細膩而微妙的心緒。盡管這完全是一部美國式的愛情故事，但我相信，人心相通，人性相通。每一位經歷過戀愛的人，定能心領神會，會心微笑，借此展開對舊日戀情的溫馨體味：而每一位尚未經歷者，亦會在書中窺到人性的復雜和微妙，并從中獲益，以更健全的心智面對未來的感情生活。
作者文筆極簡。故而讀者常需展開“頭腦風暴”，將所列詞條與所作闡釋進行充分聯想。此外，很多情節微言大義，充滿了暗示和象征，必須逐頁通讀，貫穿前後，才能發現端倪。比如男主人公和前女友的關系，女主人公的家庭背景、愛喝酒的習性及其在奧斯汀的行為等，皆是潛藏在這部看似松散的文本中的重要線索。倘若真像讀詞典那樣隨意翻頁，斷章取義，就會茫然墜霧，不知所云。譯者在此先行提醒，但不作過細解釋，以期把發現的快樂充分留給讀者。
作為《情人詞典》的譯者，我相信，我是閱讀此書最認真的中國人，或許也是最得此書之趣者。我的博士專業為美學。中國傳統美學，講究“熟讀涵泳”，“通身下水”(朱煮語)。在翻譯的數月中，我對此書初不經意，然而隨著對文本的反復誦讀，完全置身其情其境之中，故而越讀越有味道，以至于此刻極力將它推薦給國內讀者。
最後，向我的美國朋友洪善虎先生表示深深的感謝。在翻譯中，我不時和他討論，得到他的寶貴幫助。而在助我譯介的過程中，他竟也逐漸對此書產生了興趣，和我一樣期待它的早日出版。我們在談論之中，直接將男主人公稱為David(本書作者的名字)，而戲稱女主人公為“Bad woman”，這讓我們的討論常常充滿了笑聲，從而大大減輕了翻譯的苦累。
善虎來自美國的聖母大學。起初我對這所美國名校一無所知，而生性低調的他也從未加以解釋。後來才知道，這所大學在美國排名19位，超過聞名全球的伯克利加州大學。蓋因聖母大學系有宗教淵源，故不大為國人所知——這是本序要作的最後一個說明。
譯者
2011年7月于浙江大學

“我可不像凱瑟琳那么喜歡‘吸血鬼周末’(vampireweekend)樂隊，”你說，“你要看，就請她和你一起去吧。”
這是我們三人的第一次聚會，我只好和凱瑟琳把它繼續下去——很尷尬，很遲疑，很不自然。好朋友和男朋友——對你來說沒法取舍。要是和她只聊與你有關的話題，那是不誠心的，也會感覺怪怪的。但是除此之外，還能找到什么共同語言呢？
哦，對了，還可以談談“吸血鬼周末”樂隊。
不過，後來用餐到一半的時候，我說了一些讓凱瑟琳覺得滑稽的話。當她哈哈大笑的時候，我忍不住說，“哇，你們倆笑得真像。是誰跟誰學的，還是都本來就這么笑的？”後來，我們散了。凱瑟琳告訴我，以前在大三的自駕游時，她和你一起睡。那晚你把她擠得沒地方睡，打呼嚕又打得很響。于是她只好跑到浴缸里去睡覺。第二天早上，你進衛生間打開淋浴，沒注意她在浴缸里面。結果你倆嚇得一個比一個叫得響。凱瑟琳祝我在和你分享床鋪時別出什么問題。我告訴她，你睡覺時老和我搶床單，把我煩死了。在我的迷迷糊糊的睡意中，我想了一個辦法，就把床單系在我腿上，再打個結。你又來搶床單的時候，猛地一拉，把我嚇了一大跳，我騰地起身起來，絆倒了，差點腦震蕩。
“你和我的好朋友在一起，最後的結局就這樣啊，”凱瑟琳挖苦說，“差點腦震蕩。”
這和我與她去聽音樂會的浪漫不一樣。後來，我和她沒出去喝酒或者吃奶昔。但是我暗自竊喜：現在凱瑟琳和我也是好朋友了。我們談歷史話題談了四個小時，完全沒談到你。
真是兩難選擇，不是嗎？你單身的時候，痛并快樂著的是：世界上只有你；可一旦你有了伴，痛并快樂著的是：世界上只有他(她)。
你不相信，我最長的情感生活只有五個月。
“統共只有五個月？”你問，好像我或許輕視了婚戀的持久性。
我不能說，“我從未發現有人對我真正感興趣，”因為這只是我們的第二次約會，我還想聽你說說你的過去，然後才能判斷我們是否合適。
我坐在那兒，聽你一一回憶你前男朋友的往事，好像考古時進行地下挖掘，再把骨頭放在桌子上讓我看一樣。我移來移去，試圖把這些骨頭重新拼起來，看看我和他們是否類似。
我們堅持這個方案：你用你的書架，我用我的。你的書架上只是書，大部分是大學時買的。而我的書架上則雜七雜八：小學時代買的紀念套圈、沒了盒子的CD光盤、大學時從朋友(名字都忘了)那里混來的大茶杯，還有裝硬幣的果醬罐子(只是為了去自動洗衣店投幣而準備的)。
你從來不介意。不過，有一天你還是說，“如果我們的書架是一個蹺蹺板，那我的書架就被你的頂在空中了。”
我不知道你的口氣是不滿，還是惋惜。但是我的確知道：這兩者都不太好。
以前，我還從未教過別人如何旅行呢。現在為了你，我不得不這樣做。把你弄上飛機，帶你到處跑：蒙特利爾、西雅圖、舊金山。你小時候，爸爸媽媽從來不帶你出去旅行。他們沒離婚時不帶你出去，離婚後也沒帶你出去過。我覺得，這造成了你的探險精神不強。至少，我是這么看的。最終，我帶你云游四方的努力成功了。不過我承認，對你來說，一天里最好的時光還是打盹。
你在給親朋好友寫聖誕賀卡。有些卡你讓我也和你一起署名，另外一些你就算了。
在你坦白了那些話之後的頭幾個星期里，我不知道我倆是否還能繼續走下去。在彼此信任，期待愛情的基礎上，我們努力已久。可突然之間，我們又猶豫了。我不知道，是否該給你愛撫，和你共眠，和你歡愛。 最後，我說，“那就結束了吧。”
你開始哭了_，我馬上說，“不——我的意思是，這段時光結束了。我們要開始新的歷程。”
有時候，我就喜歡這樣：我們朝天躺著，凝視，靜默不動。
我努力不去想我們一起變老的事情，主要原因是，我根本不想去思考變老。這兩件事——歲月流逝與一生相守——都太遙遠而無法想象。但是有一天，我屈服了。你睡著的時候，我在想象著你越變越老。你的頭發變灰了，皮膚變皺了，呼吸急促了。我發現自己在想：如果一直這樣下去，一直這樣下去，那么當我離開這世界時，你給我的回憶，將是我此生最大的成就，它將成為我最持久的印象。
假想的面試者：
提問：說到底，你在這里學到了什么？
回答：成功的關系的關鍵不只是如何使用詞語，更在于標點符號的選擇。當你在與某人戀愛時，一個恰到好處的問號可以避禍得福，使用一個懷有深深敬意的句號，或者聰明地加上一個省略號，可以防止各種過激的反應。P154-164