現場中國五十年（簡體書）

; 《現場中國五十年(1900-1949)》由李輝編著。
; 《現場中國五十年(1900-1949)》講述了：義和團運動、辛亥革命、西 安事變、紅軍傳奇、抗日戰爭…… 外國記者借助得天獨厚的優勢，總是用鷹一般的眼睛注視著中國，用獵 犬般的嗅覺，感應著這片土地上發生的一切。他們關于中國的報道，影響著 歷史時鐘的搖擺。
; 外國記者的故事，已是中國現代史的一部分。
; 再現他們的腳步，再現他們的眼睛，再現他們的喜怒哀樂。我們并不陌 生的歷史場面，會在他們的故事中變得更加清晰。
;

; (《在歷史現場——換一個角度的敘述》這本書，是我翻譯的《走進中 國——美國記者的冒險與磨難》(彼得·蘭德著)一書的自然延續。
; 當它即將結集出版時，我首先想到了幾年前逝世的董樂山先生。當年， 是他向我推薦了彼得·蘭德的書，并建議我不妨花些時間，對外國記者在中 國的活動做進一步的了解和研究。沒有他的建議和指導，也就不大可能有這 本書的寫作和出版。盡管我對這一領域的研究剛剛開始，這本書也僅是一種 偏重于記事的敘述，遠談不上系統和嚴謹的研究，但我還是愿將這本書獻給 我所敬重的董先生，以此表達我對他的感激和深深的懷念。
; 在接受了董先生的建議後，我開始關注并陸續撰寫關于外國記者與中國 的文章，後又在人物選擇上有所擴展，以記者為主，同時還涉及到外國來華 的傳教士、外交家、探險家等。我的興趣主要在他們回憶錄中所提供的歷史 細節和精彩故事，我把它們看做是對二十世紀中國歷史的另一角度的敘述。
;因此，當在大象出版社的《尋根》雜志上開設“在歷史現場”專欄時，我起 了這樣一個副題：外國人眼中的中國故事。這個專欄即是本書的雛形，最終 將它交由大象出版社出版，自然是順理成章的。在此，我要特別感謝周常林 先生自始至終對本書的關心和支持，感謝大象出版社的編輯為此付出的辛勞 。
; 我還要特別感謝中央電視臺的魏斌、陳曉卿、蕭同慶等諸位朋友，受他 們的鼓勵，我第一次“觸電”，與中央電視臺記錄片欄目合作，拍攝了八集 專題片《在歷史現場——外國記者眼中的中國))。本書的主體，即是由為該 專題片撰寫的腳本構成。沒有這些朋友的鼓勵、敦促和幫助，這本書顯然不 會很快完成，也不會獲得那些專程去美國搜集到的圖片與資料。甚至本書個 別章節中的一些場景描述，還是出自他們之手。掠入之美，特予以說明并致 謝。
; 考慮到本書并非研究專著，故在行文中除必要時說明資料來源外，一般 末一一注明引文出處及頁碼。為此，特在書後附錄了主要參考書目，供研究 者和讀者了解。對在本書中引用過的專著和譯著的作者、譯者，謹致謝。
; 為了使本書較為完整，我選用了彼得·蘭德先生《走進中國》一書的部 分譯文；在訪問美國期間，也得到了蘭德先生的大力幫助，他還慷慨地為本 書提供了大量歷史照片，謹致謝。
; 在寫作本書的過程中，遠在美國的友人萬樹平兄，多次提供歷史書籍和 圖片；訪問英國的黑馬(畢冰賓)兄，幫助查閱《泰晤士報》并予以復制，謹 致謝。
; 九十高齡的黃苗子先生欣然為本書題寫書名，謹致謝。
; 這本書是自己對一個新領域的關注和描述的開始。我希望將這一工作繼 續下去。我相信，更多細節的發掘，多種角度的敘述，才會使歷史的記錄更 接近于真實，從而使那些過往的歷史場景在人們眼前變得愈發豐富與生動。
; 李輝 二○○二年十月二十三日于北京

引子 走進中國 一九○○ 風云紫禁城 一九一一至一九一九 民國，風雨飄搖中 看莫里森檔案 一九二五 戴維斯走在南京路上 一九二七 上海這一夜 宴會在喧囂中進行 潮起潮落 宋慶齡：永遠的美麗 一九三○至一九三五 在古城吶喊 伊羅生：在斯大林與托洛茨基之間 一九三六 西安：石破天驚時 一九三七至一九四三 霧重慶 細節在歷史畫面中跳躍：佩克的中國故事 一九四三至一九四九 延安的天空 跳舞風波：史沫特萊與海倫·斯諾的延安故事 本書主要參考書目 後記

; 走進中國 一九八五年三月二十三日，一架來自美國的客機在北京國際機場降落。
;這是一個普普通通的日子，一個普普通通的國際航班，可是，對于從飛機上 走下來的這群美國老記者來說，此次中國之行，卻非同尋常。
; 他們是二戰期間來中國報道中國抗戰的一批美國記者。從四十年代末離 開之後，為重返中國，他們已經等了三十幾年。今天，他們應《中國日報》 和中國記者協會的邀請，參加這次名為“重返中國”的旅行。
; 汽車朝北京城駛去。他們激動地嘹望車窗外的一切。他們在尋找當年熟 悉的街景。
; 他們走進了北京城。
; 兩天後的三月二十五日，他們走進了人民大會堂。鄧小平在這里親切會 見了他們。他說，歡迎中國人民的老朋友回到中國。歡迎他們到中國各地去 看看。
; 一次特殊的漫游中國的旅行從北京開始。延安、西安、重慶、武漢、南 京、上海……這些在二十世紀中國歷史中占據重要位置的地方，在他們面前 又一一呈現。
; 他們舊地重游。他們在尋找自己的足跡，他們也是在尋找歷史的蹤影。
; 在他們中間，這位在人民大會堂里請鄧小平簽名留念的彼得·蘭德 (Peter Rand)，是團隊中的一個特殊的成員。他是哥倫比亞大學東亞學院的 研究員，代表已經去世的父親前來。他的父親克里斯托弗·蘭德 (chrjstopherRand)當年是《紐約先驅論壇報》的駐華記者。今天，彼得以 一個後輩的身份，感受著這群老記者重返中國的興奮。
; “我很幸運出現在這種場合，受到這些中國朋友們的熱情接待，我簡直 成了父親的化身。他們有許多話對我說。幫助我追尋，去發現過去…一” 彼得對當年來到中國的美國記者的命運感興趣，是因為七十年代偶然發 現了父親的遺物。
; 那一年，彼得剛剛過四十歲。他去看望父親的弟弟杰克，就在杰克的儲 藏室里，他發現一個黑文件櫥。“里面全是與我父親的中國經歷有關的材料 。”他後來說，當他寫出這句話時，他仍能感受到第一眼看到那個黑鐵櫥時 產生的畏懼與好奇交織在一起的奇怪感覺。他說：“就仿佛我面對的那些抽 屜，塞著由我父親擺放的活著的東西。那是我父親中國生活的一只黑色怪獸 。我以一種顫巍巍的興奮打開最上面一層文件抽屜。顯然，介入長期以來父 親自己掩埋著的隱秘生活，我感到前所未有的恐懼。” 彼得從未想像到，一個人會把如此之多的紙條，放進這樣一個櫥柜里。
;信，剪報，數以百計的薄光澤紙和炭筆，美國新聞處發的復寫紙，中國戰時 的棕色紙——齊齊整整地小心擺放著。他看到父母之間的中國通信，也小心 地保存著復寫件，有的句子被軍事檢查官刪去，以免泄露父親的確切地點。
;在底下的一個抽屜，他找到父親發表在《紐約先驅論壇報》上的文章剪報。
;它們放在一個黑色剪貼本里，里面還夾著一些照片和底片。
; “中國的冒險，被活活掩埋在這個黑色金屬的空間里，老鼠一點點吞噬 它們，在保存完好的文獻之間留下發硬的一小粒一小粒的屎。”彼得這樣感 慨地說。
; 從那時起，他開始整理從柜子里拿出來的一箱又一箱資料。他開始訪問 抗戰勝利後與父親同時在中國生活的美國人。
; 他找到費正清。從費正清那里，他才知道父親的助手、中國記者羊棗， 因為被認為是為共產黨工作而遭國民黨逮捕。彼得的父親曾在一九四五年秋 天到杭州去拜見國民黨將軍顧祝同，請求放人，但沒有結果。費正清告訴他 ，羊棗在監獄里最後被打死。尸體送回來後，妻子發現他的身上血跡斑斑。
;羊棗去世後，共產黨人在上海的兆豐公園，也就是今天的中山公園舉行過一 次集會，彼得的父親也參加了。
; 彼得從此開始了他的追尋。開始，他只是想寫寫父親在中國的經歷，但 隨後他決定寫與中國革命有關的所有美國記者的故事。他認為從一九二七年 到一九四九年來到中國的不少外國記者，都可稱為浪漫主義者。
; 現在，與這些重返中國的老記者們一起走在中國的土地上，蘭德不只是 感受。他在觀察，他在研究，他在把目光從這群與父親同時代的美國記者身 上，延伸到中國歷史的風云變幻中。他想知道，中國這個古老的國度為何讓 一代代外國記者如此著迷，他們為何雄心勃勃地在這片土地上冒險，他們又 如何以不同方式報道中國，并在這種報道過程中，贏得名聲，開創事業？ P3-7