孤寂深淵（簡體書）

《孤寂深淵》內容簡介：你有工作要做——來做吧！唉，正因為你是現在這樣的你，你確實可以看到，你有一種優勢。你可以用一種奇妙的雙重眼光來寫——以自己親身的認知來又寫男人又寫女人。沒有什么事情是完全弄錯或者白費的，我相信這一點——而且我們都是大自然的一部分。總有一天世界會承認這一點的，但是在這之前，有大量工作在等著呢，為了所有像你一樣的人。但是他們許多人也許不像你這樣強而有力，不像你這樣賦有天資，你有責任鼓起勇氣去完成，而且我還在這里幫助你去做，斯蒂芬。
是的，這個世界以它那威力強大的自我滿足，以它那沾沾自喜的行為規則力圖把她壓倒，而這些規則制定出來，不過是任由那些自以為屬于正常之列而趾高氣揚、自我夸耀的人來蹂躪踐踏而已。這些人以他們的憎恨、以他們自稱為正義的判斷為榮。他們罪惡累累，甚至作惡多端——但是他們反倒是正常的！

作者：(英國)拉德克利夫?霍爾(Radclyffe Hall) 譯者：張玲 張揚

拉德克利?霍爾，(Radclyffe Hall)(1880-1944)，英國現代女詩人、作家。生于英格蘭漢普郡，曾先後在劍橋國王學院和德國接受教育。
霍爾一生共出版詩集五部，小說八部，并以長篇小說《孤寂深淵》最受關注。該書為英語文學中第一部以女同性戀為題材的小說，一九二八年出版後即在英美兩國被禁，直至一九四九年才在英國重新出版。一九九九年，美國出版界同志協會“出版三角”將本書列為百佳同志小說第七名。

《孤寂深淵》編輯推薦：英語文學中第一部專寫女同性戀的名篇，被奉為“女同性戀者的聖經”，從最初出版起即引發巨大爭議；作者以本身經歷為創作源泉，感情真實，容易引起共鳴。

七十多年前，也就是一九二八年的十一月，倫敦弓街的違警罪法庭推出了一場轟動陛的訴訟。原告是當時英國內務大臣威廉·喬恩森一希克斯，狀告小說《孤寂深淵》，該小說作者是拉德克利夫·霍爾，出版人是喬納森·凱普。起訴書宣讀後，幾乎沒有傳喚聽證，法官就斷然判定該書為“淫穢”，應予立即銷毀。
“抗議，我強烈抗議！我是這部書的作者！”拉德克利夫·霍爾小姐面對誹謗，拼命喊叫起來，但立即被強行制止。判決後提出的上訴，也迅即遭到駁回。
一部小說就這樣被查禁了。這是經過作家數年醞釀、兩年苦作才完成的作品——出版僅只四個月，而且頗得讀書界好評。
……
十幾年前，譯者的研習偶然步人一個新領域，即英國心理小說的源流及發展，它的成果是後來成書的《世界心理小說名著選·英國部分》(貴州人民出版社，1992年)，就在那時，譯者初步涉獵了霍爾的這部小說，粗讀之間，即為它的堅實和力度所吸引，從而留下深刻印象。由于此書的歷史情況，在國內得來不易。我曾遍尋京城及外埠幾家藏書較豐的圖書館，最後只在北京圖書館借到一九二八年美國紐約日晷出版社出版的一冊。又從扉頁上該書的印章得知，是可敬的巴金先生所捐贈的。由于彌為珍貴，奉還前特將全書復印了一份，與外子張揚共同承擔了此書的翻譯工作。由于其間有其他撰寫、翻譯、出訪工作穿插，從開譯至結稿，歷時近十個月；而且手頭原文書僅此一種，除去哈夫洛克·藹理士的贊辭，沒有序跋及注釋文字，在翻譯中遇到難點、典故、生僻專名，只能求助通用工具書，又由于此書涉及心理、醫學及英國以外歐洲大陸數國的生活、語言，都給譯事增添了不少繁難。多虧我們的加拿大老友戴安及馬文·泰勒夫婦，他們恰是霍爾的遠房後代親屬，聽到我們已完成譯稿消息，立即慨然寄贈洛維特·狄更森的霍爾傳記及霍爾小說《周六生活》。後來我們訪問北美期間，又力邀我們到西海岸維多利亞市他們的寓所小住，與我們交流讀此書的心得。我們還要多謝美國加利福尼亞大學爾灣分校的資深圖書館員安吉拉·楊(宋曼玲)女士，在我們造訪期間，她為我們提供了該校圖書館館藏的有關霍爾的寶貴資料。他們的幫助，使我們解決了翻譯和撰寫序言中遺留的不少疑難之點。我在社會科學院外國文學研究所的同事和過去北京大學舊同窗金志平先生，在百忙中為我們解決了原文中的許多法文難點，并親手翻譯了第三卷第六章一至三節和第三十二章二節中的長段法文原文，更應致謝。
張玲
一九九七年八月下旬
美國加州爾灣初稿
一九九七年十一月上旬
北京雙榆齋定稿
二○○三年十一月下旬
北京雙榆齋訂正

卻又好像那么渺小、愚蠢而且又毫無益處，因為柯林斯根本就不知道，也看不見，于是在白天忍了一天的眼淚，這時都涌到斯蒂芬的眼眶里來了。在這孤單寂寞無眠空守的夜晚，她也無法鼓足勇氣去責備我主耶穌，雖然她覺得，如果他肯讓她得上膝蓋骨囊炎，本來是可以給她很大幫助的。
她常常這樣想：“他不愛我，也不愛柯林斯——他是為了自己才需要一切痛苦，他并不分擔痛苦！”
隨後她又會覺得後悔：“啊，原諒我吧，我主耶穌，因為我的確不知道，你愛所有有罪的可憐人！”她也許冤枉了耶穌，想到這點又會讓她更加熱淚盈眶。
那些在哭泣中度過的不眠之夜，在對主和他的仆人柯林斯的懷疑中度過的那些不眠之夜，真是非常可怕。那一個又一個鐘頭，在無法忍受的黑暗中拖拖沓沓慢慢走過，而且仿佛順路把斯蒂芬的身體包了起來，讓她覺得一時熱，一時冷。樓道平臺上的老落地鐘嘀嗒嘀嗒響著，聽著它那不自然的巨大聲音讓她感到頭痛——每到半點或整點它打點的時候，所發出的聲音讓整幢宅子里充滿了恐怖，斯蒂芬最後只好爬到鋪蓋下面躲起來，究竟躲什么，她也不知道。但是蜷縮在毯子底下時，這孩子由于有了一點溫暖的安全感而得到了安慰，她的神經也放松了，身體因為床鋪令人昏昏欲睡的溫軟柔和而變得懶洋洋了。于是她突然打了一個又大又舒服的哈欠，下面跟著一個，接著又是一個，最後黑暗和柯林斯和那座討人厭的大座鐘和斯蒂芬自己，全都摻在一起，合到一塊兒，變成一個十分友好而且和諧的某種不可分開的整體，既無恐瞑又無疑慮——人們稱之為睡眠的那種幸福的幻境。