摩拉維亞每日箴言2012

1731年欽岑多夫伯爵出版第一本《每日箴言》
★全球唯一年年出版，發行近300年，50多種語言版本的靈修書
★《摩拉維亞每日箴言》幫助您每天走在與上帝同行的祝福中

清晨，以初醒如赤子的心情品嚐這一罇窖藏三百年的佳釀，讓欽岑多夫選輯的經文精粹和屬靈人禱詞，為您掛上摩拉維亞弟兄會的動力引擎，陪伴您竟日悠遊義人屬靈的高原，跨越日午，直到日暮！
——中華福音神學院 吳獻章老師
我所知道的每日靈修材料中，特別激賞這一本；簡單的經文，短短的詩句或禱文，附加一點讀經進度，讓讀者去默想、深思，並引我們來到耶穌腳前。
——士林錫安堂 曹力中牧師
上帝的話就是靈，就是生命。我喜歡《摩拉維亞每日箴言》。
——余光

德國合一弟兄會

又稱為摩拉維亞弟兄會，位於德國東部的「主護屯」，這小鎮靠近波蘭、捷克邊界。
1722至1727年，因宗教迫害，一群來自波希米亞合一弟兄會和鄰省摩拉維亞的難民，先後逃亡至主護屯地區，當地領主欽岑多夫收留了他們。從此，合一弟兄會與摩拉維亞這兩個名稱在主護屯合而為一。欽岑多夫為了引導這些難民在屬靈上走向合一，經過多年努力，第一本《每日箴言》在1731年誕生，成為主護屯居民每日靈修的材料。
摩拉維亞弟兄會人數雖不多，卻人人皆有宣教熱忱。不論這些宣教同工被差至何處，分隔再遠，身邊都帶著《每日箴言》，每天讀著相同的經文，得以在聖靈的感動中彼此團契，世界在上帝的真道中於焉合一。

每日生活的領航者
我多年前讀教會歷史時，就知道這本每年都出版的書Die Losungen，從1731年摩拉維亞弟兄們開始發行它，至2012年已是第282年了。德國摩拉維亞弟兄會的故事，是教會歷史中一個非常具有啟發性的一章，尤其在這教會全心想將福音傳給萬民，積極期待教會增長的時代，她對事工走向的教會，以及對強調內在品質的教會，都有話說。

這個偉大事工起於一位伯爵欽岑多夫（他

代譯序
2012摩拉維亞每日箴言的誕生

時間要回到2009年。德國。
暮春四月，天空澄澈蔚藍，草原上的積雪尚未融盡，樹梢剛冒出嫩綠的新芽，沁涼的空氣中飄著淡淡的水仙花香。對於德國東部靠近波蘭邊界的主護屯小鎮而言，這一天是個特別的日子，在這一天，摩拉維亞弟兄會編輯部要「抽出」2012年三百六十六天的每日經文。
早在前一晚，有四位弟兄會的牧師已經分別從法蘭克福、柏林、漢堡以及德勒斯登抵達主護屯。清早，在黎明的薄霧中，幾位牧師聚集到編輯部大廳一起晨禱。巴洛克式的大廳牆上掛著兩幅巨幅油畫，那是《每日箴言》創始人欽岑多夫伯爵和他的夫人艾德慕特的肖像。從天花板中央垂下來一盞鑲金邊的燭吊燈，燈下擺著一張象牙白的橢圓桌，桌上放了一個水晶玻璃盆，燈光映照下，水晶熠熠閃耀。盆內大約有一千八百三十支記錄舊約經文出處的紙籤。一會兒，四位牧師要逐一的，從1月1日到12月31日，按著日期順序抽出每天的舊約經文，也就是《每日箴言》第一段的「當日標語」(Losung)。
晨曦從窗戶透進來，窗外曉風輕拂，春寒料峭，清亮的鳥聲在樹梢迴旋。牧師們繼續安靜的禱告，感謝上帝天天賜下夠用的恩典，也一同祈求上帝藉著抽出來的經文，顯明祂自己的心意。晨禱結束，四位牧師開始輪流「抽籤」，並按著日期記錄當天抽到的舊約經節。抽完了3月份的經文，廚房送上來早餐的麵包咖啡，用完餐點之後再繼續抽剩下九個月的經節。接近中午時分，總算完成了2012年全部的舊約經文。
依循這種方式，每年的經文都早在三年前就選定。接下來，是更具挑戰的任務——弟兄會編輯同工必須在六個月內，也就是在當年10月底前，將與每日舊約經文信息相關的新約經節挑選出來，這就是第二段所謂的「教導」(Lehrtext)，而後再從歷代的基督教文學文獻中，找出一段呼應的禱告詞、或是詩歌歌詞、或是屬靈銘言與之匹配，屬於第三段的「回應」。初稿完成後，編輯同工就緊鑼密鼓的聚集開會，逐日檢視、討論新約經文和回應文，是否與當日的舊約信息密切契合，是否還有更好的選擇。倘若有任何同工對某一天的新約經文或回應文有意見，就要再從新挑選，直到所有的同工意見一致為止。
摩拉維亞弟兄會的牧師和會友都相信，經過四位牧師禱告後抽出來的舊約經文是上帝賜給那日的話語，絕對不可抽換，也不能與其他日期的經節掉換編排，這個傳統從1788年持續到今日，沒有任何一天的舊約經文是憑人意挑選的。總編輯魏德曼牧師有一次做見證說道，「那年，當我看到抽出的2008年5月1日經文是詩篇一一九篇37節，我愣住了，心中反覆問上帝，這天明明是耶穌升天日（按：復活節後四十天，也是德國的宗教節日），祢給這節經文有什麼相干？之後，經過不斷禱告求問，上帝賜給我一段新約經文，在馬可福音十六章19-20節，不但與舊約的信息契合，也闡述了耶穌升天的真諦。」魏德曼牧師相信，儘管每天讀的經文相同，但是上帝可以賜給每個人不同的感動與應用，依照各人的景況與當下的需要、分別向各人說話。
當所有的經文與回應文都定案，已經是隔年2月。瑞雪紛飛的隆冬，在復活節前七十天主日舉行過感恩禮拜之後，編輯部將完稿寄給位於瑞士巴塞爾的出版社，由出版社負責排版與校訂。最後，當德語版《每日箴言》終於可以付印時，巴塞爾的出版社會將德語原稿分別寄給全世界五十幾種語言的翻譯者，請他們著手翻譯，這時候已是薰風送暖的6月了。
去年夏天，2010年6月初，當摩拉維亞弟兄會得知我願意接下這項翻譯事工，在台灣出版《每日箴言》中文版，便同時寄給我2011和2012《每日箴言》的德語原稿。按照時間表，我原本應該像其他各地的翻譯者，有一整年的時間從容翻譯2012年版。然而，宇宙光的總幹事林治平希望我先翻譯2011年版，要在去年年底出書。感謝主，祂總是在願意順服的人身上彰顯神蹟奇事，在萬事都互相效力之下，2011《每日箴言》中文版在去年11月23日問世。今年，當我將2012年德語版的最後一句德文譯寫成中文之後，我問自己，「2012，德語《每日箴言》已經出版了二百八十二年，從未間斷過。中文版呢？可以持續多久？」祈求上帝興起更多同工，讓這個事工持續下去。
願上帝在2012年，以祂的話語祝福您每個新的日子。
盧怡君
主後2011年深秋於中原大學