我要獻上一朵花：爺爺和我的金門戰地之旅

那一年，我九歲，爺爺帶我去金門旅遊。起初，我不知道那些叫軌條砦、反空降樁、喇叭掩體的奇怪東西有什麼好看的。我也不懂爺爺為什麼看著那座紀念碑會哭。直到我被一叢仙人掌刺痛了屁股……
全書以祖孫兩人的眼光，對照出新舊時代的金門戰地景觀：爺爺年輕時在金門當兵，經歷過戰爭的洗禮，舊地重遊的他，看見是年輕時的回憶，而孫女是用純真現代的眼光、觀光客的心情來看這些戰地景觀，兩者的視角不同，對同一景觀兩人有著截然不同的解讀。從一開始的雞同鴨講，逐漸有了交流，直到故事最後的坑道音樂會，象徵著新舊融合，老舊的戰地景觀在現代的文化創意活動中被重新活化。
這是一本既可以輕鬆認識金門戰地文化與地景的故事繪本，也是一本實用的主題旅遊導覽。書中附有旅遊地圖拉頁與精美的明信卡片。

林世仁

著名的童書作家，也是台灣中生代詩人，長期關注童詩與兒童文學創作，擅長以生動活潑的手法處理嚴肅的課題；面對深藏歷史記憶的戰地景觀，讀者將可透過他的詩作，在輕鬆閱讀間體會深刻意含。著作有：童話《十四個窗口》、《十一個小紅帽》、《再見小童》、《和世界一塊兒長大》、《高樓上的小捕手》、【字的童話】系列；童詩繪本《我家住在大海邊》；童詩《地球花園》、《宇宙呼啦圈》、圖象詩《文字森林海》、圖畫書《蚱蜢的英文信》等。曾獲：國語日報牧笛獎童話首獎、金鼎獎推薦獎、中國時報「開卷」年度最佳童書、聯合報「讀書人」年度最佳童書、好書大家讀年度最佳童書等。

繪者簡介
劉伯樂

是一位水彩畫家、野鳥攝影家、圖書作者，也是自然觀察家。擅長傳達寫實的在地生活，並曾多次到訪金門，參與相關繪製工作。作品有：《故事說金門》（幼獅文化）、《來金門作客》（聯經）、《看，冬日的黑色大軍！》、《寄自野地的明信片》（遠流出版）曾獲：畫作獲「全國油畫大展」特優獎，插畫作品入選歐洲插畫大展。出版作品曾獲時報開卷好書、讀書人年度好書、中華兒童文學獎、楊喚兒童文學獎。

金門好風華 李錫隆（金門縣文化局局長）

自從接下金門縣文化局局長的工作後，心中念茲在茲的是：怎麼讓金門這個經歷過戰爭洗禮、冷戰時期的作戰堡壘，能脫下的戰袍轉換面貌成為觀光景點？又要如何以嶄新的表現方式在中外人士的心中留下不一樣的印象，來迎向新的紀元到來？我出生在金門，也正是當時處於砲火煙硝中的金門，想起兒時和年少時的生活環境，對於為了保家衛國的軍需而設置的各式各樣的防禦設施，心裡感觸很多。近海的軌條砦、地雷、瓊麻、鐵刺網、玻璃刀山，以及陸路上大小形狀多變的碉堡、坑道、堡壘等，伴隨著這些設施的，雖然有著讓生活不便的戰地管制，但那卻都是我一頁又一頁的金門生活日誌。然隨著時空背景的更迭，海峽兩岸開放了，同胞們頻繁地互動，已讓金門過往呈現的軍事形象開始有了轉換。雖然現在仍有軍需的佈署，但我看到許多朋友，可能曾經在金門服役過，所以抱著舊地重遊的心情來這裡探尋年輕時的回憶；也看到更多的觀光客，是以完全截然不同的心情來這裡造訪，一一巡禮，雖然出發點不同，但前來這處曾受到炮彈洗禮的戰地參觀，就代表著兩者之間其實對金門有著相同的情感。當我看到《我要獻上一朵花》的書稿時，我發現遠流編輯群所要闡述的，正是這近年來金門縣文化局所要努力的夢想所在。而這部繪本所傳達的精神：新舊融合、活化戰地景觀與創意文化觀光，也是文化局持續積極在尋找並創造的價值。在多年前福建省主席提出「觀光立縣、文化金門」為金門縣政府施政主軸後，金門縣政府上上下下無不期許要將金門從過去的軍事戰地蛻變為文化之島。也因為有同仁一直不斷的努力，才讓金門能在多角度的經營與各方創意的結合下，展現如此的面貌。每每翻閱本書書稿，都隱隱浮現年少時生活的種種，在彩筆與文字的交疊中，我看到了金門文化的風華。希望這本好書，能讓大朋友找到屬於自己的回憶，也能讓小朋友發現未來的樂趣。

八二三老伯
林世仁 2011.9/27

週日上午，只要看見家門口的鞋子又整整齊齊的排成了兩列，我就知道收報紙的老伯來過了。老伯總是戴著斗笠，穿著汗衫，駝著背推著一台小推車，定時的來收報紙。也許是想表答謝意吧，老伯偶爾會隔著紗門叫人，把幾件大陸製的汗衫硬塞給我：「38號，你穿不下，給爸爸穿！」我往上指了指，說老爸已經在天上做神仙了。「在樓上？叫他下來啊。」解釋不通，我取來紙筆，寫給老伯看。老伯喔了一聲，眼睛瞪得好大。隔了一陣子，他又拿著汗衫來，一個勁的塞進我手裡：「給爸爸穿！」就這樣，我收下了好幾件用不上的汗衫。老伯的聲音帶點沙啞的金屬聲，有點像壓扁了的鴨子，大聲而缺乏起伏，像是在「喊話」。老伯聽不清自己的聲音，「耳朵聾啦！」他指著自己的耳朵說：「八二三炮戰被震聾的！」我的心也一震。金門，這個當兵時最害怕抽中的地方，竟然如此鮮活的出現在我的生活裡！我想起父親那一輩的軍人，少小離家，老大了卻回不了家，鄉音無改的，把台灣住成了故鄉。我對金門的印象，是由照片開始的。翻開家中的老相本，黑白照片中，年青的父親在金門碉堡裡，一臉嚴肅的讀著軍中報刊。彩色照片裡，換大哥穿上一身勁挺軍裝，面對鏡頭露出燦爛的笑……直到2006年和2011年的數位影像中，才終於出現了我兩度巡遊金門留下的記錄。那裡有我這輩子見過最多的喜鵲、最驚奇的閩南聚落，和大大小小的風獅爺。沒在金門服過役，我很高興能以這一本書來對金門致敬，對金門說一聲「謝謝！」在和編輯討論過後，我們決定摒棄童詩的天真，改以老兵的角度，借由一對祖孫，來介紹金門的戰地景觀。時間的設定，一在金門開放觀光的1993年，一在2009年第一屆坑道和平祈福音樂節。這雙重的時空設定，呈現了金門的轉變，也呈現了孫女在成長之後對爺爺的瞭解與懷念，也使書名有了「雙重呈現」的意義。謹以這一本繪本詩，向「八二三老伯」、向上一代戍守過金門的父執輩們，獻上最虔誠的敬意，也祝願戰爭的砲火永不再臨。

他序
獻上的不僅是一朵花 李沃士（金門縣長）

金門在戰地政務時期與冷戰時期，為了軍事需要，設置了各式各樣的阻絕或防禦的設施，譬如近海的軌條砦、地雷、瓊麻、鐵刺網、玻璃刀山，以及陸路上大大小小的碉堡、坑道，以鞏固金門為戰爭前線的堡壘。伴隨著這些設施的，還有許許多多的戰地管制，使得居民長期過著充滿不便的生活，島外的同胞更難以一窺金門的真正面貌。隨著兩岸開放，互動頻繁，金門漸漸脫下了厚重的戰袍，迎向自由的新紀元，在此一轉折的起點，近年來金門將這些軍事設施，轉化為觀光景點，更舉辦過「坑道音樂節」、「碉堡藝術節」、「雷區放風箏」等藝文活動，其用意就是希望讓來自非戰地的朋友，能透過實地的走訪和藝文活動的參與，更加了解過去金門的軍民在戰火下的生活面貌。作為金門全體居民的公僕，我很驚喜地知道金門文化局與台灣遠流出版公司合作了這本《我要獻上一朵花：爺爺和我的金門戰地之旅》故事繪本。這是第一本完整介紹金門戰地景觀的詩與故事繪本，兼具趣味的故事與知識性。打開書來，我看見了磅礡寫實全景繪畫，讓讀者宛如親臨現場，不僅如此，書中動人的祖孫互動和真摯的敘事詩，更觸動了內心柔軟的情緒。書後還附有金門戰地景觀地圖拉頁，以及十多項景觀解說。可以說是既可作為故事閱讀，又可作為金門旅遊參考指南。更讓我驚喜的是，書中還將「坑道音樂節」等具有新時代意義的活動也一一「入鏡」。因此，我非常樂意為這本適合大小朋友閱讀的故事繪本，推薦所有金門和非金門的朋友。希望這本書，透過詩意的緬懷、寫實的記錄，不僅為小朋友訴說金門身為戰地的一頁，並以光明的期待，祝福世界和平。