莎拉公主：溫暖的龍捲風（簡體書）

《溫暖的龍卷風》中，小“未婚夫”科吉的來訪，和爸爸一起釣魚，讓莎拉的生活充滿了驚喜，但小鎮湖城遭遇了可怕的龍卷風，莎拉家的農場變成了一片廢墟，小貓格朗將軍也不知所蹤。這災難讓人傷感，然而生活畢竟是美好的…… 《溫暖的龍卷風》由斯特里特利特爾編著，約里斯改寫，凱繪，戴捷譯。

作者:(澳)莫代斯蒂·T.斯特里特利特爾 譯者:戴捷 改編:(法)丹尼爾·約里斯 插圖作者:(澳)莎拉·凱

“莎拉公主”是曾風靡全球的唯美經典形象，她外表純真可愛，內心勇敢善良，像公主一樣聰明自信、乖巧漂亮。書中娓娓道來的那些發生在小鎮湖城的故事，跌宕起伏，時有懸念和轉折，鮮活呈現出一個可愛小女孩的生活細節，她對家人和朋友的相互依戀，她與動物和自然間的深情厚誼，都讓人在當下這個浮躁的年代，深感寧靜與溫暖。 本冊為《溫暖的龍卷風》，由斯特里特利特爾編著，約里斯改寫，凱繪，戴捷譯。

“莎拉公主”系列是一套難得的好作品，我說不清它是否應該屬于兒童小說，因為它對兒童與成人都具魅力。 本書是一位曾祖母給曾孫女寫的信。曾祖母叫莎拉，曾孫女也叫莎拉。“莎拉(Sarah)”在希伯來語里有“公主”之意，且作品中的小主人公莎拉具備“公主”的諸多特點：漂亮純真，乖巧聰明，溫柔自信，善良果敢……因此本系列小說的中文叢書名便順理成章地被定為“莎拉公主”了。 故事發生在澳大利亞的鄉村，敘述了天真爛漫的小莎拉的童年生活和心靈成長，其中涉及兒童在生活中面臨的許多成長問題和基本道理。作品寫得樸實、自然生動，洋溢在其中的是一種不同尋常的恬淡、溫情和美好。 在翻譯的過程中，我漸漸被莎拉的故事強烈地吸引住了，覺得在當下這個浮躁的年代，能讀到這樣的作品是非常難能可貴的。書中的插圖唯美而充滿童真童趣，鮮活地呈現出一個可愛的小女孩的生活細節，撩人心弦，讓縈繞于心田的童音再度飛揚。 其次，我感觸頗深的是曾祖母莎拉在每封信的前面都要提到“深深地愛你”。這種對後代的關愛令人感到溫暖。它告訴我們——愛是需要時時掛在嘴邊講給自己所愛的人聽的。曾祖母還時時提醒曾孫女：“你要幸福地活著！”這句話令人感動。它告訴孩子從小就應該知道，無論生活在何地，以何種方式生活，內心的幸福都是最重要的。 再者，小說描述了莎拉與父母在日常生活中的許多對話。父母不厭其煩地與她談論經常令孩子困惑的問題，比如愛、責任感等等。這些都是孩子在成長過程中不可回避且通常被遺忘的問題。如果孩子能從家長、學校或讀物中盡早弄懂這些道理，這對他們的成長無疑將會很有裨益。 另外，友情也是本系列作品特別關注的一點。作者在書中講到了小莎拉先後交過的朋友，包括小偷史蒂文、拋球手斯蒂芬、貴小姐西多妮以及小畫家扎卡里等等。他們雖不是很優秀，但莎拉都會找出每個人身上的優點，而非看重他們的家庭或以貌取人，讓讀者從中看到了人性的光輝。 最後，書中還有很多淺顯的警句，說得很實在，令人深思，如“美麗的笑容比昂貴的香水更能使女孩子漂亮”等等。 “生活就是歡樂與痛苦的交織。”我愿以這句話結束我的小序，并希望所有的孩子都深愛自己的家人、朋友以及我們生活的這個世界，也希望所有的成人能夠將自己的愛傳遞給孩子以及身邊的所有人。

前言科吉到訪幸福時光香烤豬排河邊垂釣南莉大病高燒癆熱烏云滿天屋頂飛天團結起來重建家園

湯姆爸爸高興地叫了起來： “棒極了，大得出奇，我還從來沒有釣到過這么大的魚呢。在木炭上烤著吃，能夠讓全家美美地吃上一頓，然後還能給格朗將軍剩下一些。” 看著我的爸爸跟這條魚搏斗，我的臉憋得通紅，我不知道該怎么辦。我愛我的爸爸，可是我也希望魚能回到瑪麗河的河水里恢復自由。 就這么突然被人從水里拖了出來，可憐的大魚在太陽光底下閃著無數的鱗光，銀光閃閃的好看極了。又好看又勇敢，它像勇士一樣在跟人搏斗。它每次掙扎，肯定都會付出巨大的痛苦。 我—直在發抖。 經過很長時間的努力，湯姆爸爸終于把麗鞋魚拖到了河岸上。 “這是我最優秀的成果！馬上就要傳遍湖城全鎮！” 我看著可憐的魚絕望地在地上跳呀跳的，它一定覺得自己是在做噩夢，也許不久就能在它深愛的清涼河流里醒過來。想到這兒，我不禁打了個冷戰。 “爸爸，我想求你一件事兒。” “沒問題，親愛的。” “把這條可憐的麗鞋魚放回水里吧！我求你了爸爸，讓它繼續活下去吧。它可能也有太太和孩子呢。爸爸，求求你了！” 我愛我的爸爸，是真的，他是個非常可愛非常勇敢的男人，但是我第一次這樣反對他。那可憐的大魚好像已經活不下去了，它一動不動地待在草地上，嘴里還帶著魚鉤。 湯姆爸爸看了我好長二段時間，表情里更多的是驚訝而不是生氣。然後他嘆了一口氣，走近他的戰利品，輕輕地抬起麗鞋魚，打開它的嘴，摘下魚鉤，把它放回了瑪麗河里。 我高興得手舞足蹈： “再見！麗鞋魚先生！告訴您太太和孩子們，說我叫莎拉·斯坦利！謝謝我的爸爸！我太高興了。如果你愿意，我就告訴湖城所有的人，你釣到了一條世界上最大的魚！” “沒人會相信你……” “為什么？” “因為人們總愛說‘像漁夫一樣撒謊’……” “為什么？” “因為釣魚的人總是愛夸大他們釣到的魚。所以人們就得先看見‘真貨’，才能相信釣魚的人沒有亂講。” “那我們剛才應該跑遍全城讓大家看一下，然後再把它放回河里……” “這真是小女孩兒的天真想法。”湯姆爸爸笑著說，“莎拉，我要告訴你，今天，中午，我們只能吃綠菜和土豆了！這就是星期天的食譜……可麗絲白喜歡吃魚。好啦，回家吧，要不然去做彌撒又要遲到了。你可真是世上獨一無二的小孩子啊……”P41-44