翻牌人

這不是玩牌，而是人生！
全球狂銷800萬冊《洞》原著作者、美國國家書卷獎得主最新驚豔傑作！

◎席捲英美，亞馬遜書店讀者4顆半星佳評如潮！
◎《好書情報》、《圖書館期刊》、《衛報》等各大媒體熱烈狂推！

生命會發給我各式各樣的牌，
但是無論好壞，從現在開始，我都要為自己翻牌！

[翻牌人]
每一場牌局發牌後，為盲眼的橋牌手唸出手中的牌型，
並依照其指令出牌的人。

這解釋不會收入字典裡，因為恐怕沒人像艾爾頓的老舅公一樣，都病到看不見了，仍堅持用「聽」的繼續打橋牌。

關於雷斯特舅公，艾爾頓只知道他很有錢，也很孤僻，從不主動與親戚聯絡。沒想到在暑假前夕，舅公卻破天荒地打電話來，指名要艾爾頓當他的「翻牌人」。天曉得那是什麼？艾爾頓覺得眼前一片黑，十七歲的暑假，他竟然得耗在一個失明老人和紙牌遊戲上，這比女友被死黨把走更慘！

對艾爾頓來說，橋牌就像舅公一樣充滿了謎。他更不解的是舅公打牌時那股謎樣的熱情，那是一種不惜拚上整個人生的覺悟，彷彿竭力想再追回什麼。這種狂熱，艾爾頓從未感受過，直到他遇見了舅公的橋牌高徒──美麗又害羞的女孩冬妮，即使大家都說她很古怪，但艾爾頓就是忘不了她！

漫漫夏日，現在似乎不那麼難挨了。神秘的舅公、可愛的冬妮，還有愈看愈有趣的橋牌，艾爾頓開始努力想搞懂眼前的這些人、這些事，並且更想搞清楚，他人生的牌局究竟可以變出多少花樣……

路易斯．薩奇爾 Louis Sachar

一九五四年生於紐約，九歲搬到加州。家庭與學校生活都十分快樂順遂的薩奇爾，直到高中才因為沙林傑與馮內果的書，而開始對閱讀和寫作感興趣。就讀加州大學柏克萊分校時，有堂課是到小學工作換學分，成了他大學時最愛的一堂課，也讓他對人生有了更多的想法。之後他著手撰寫《歪歪小學的荒誕故事》，正式踏上作家之路。

薩奇爾的創作不斷，其中最膾炙人口的莫過於一九九八年出版的《洞》，全球狂銷超過八百萬冊，並被改編拍成電影，更榮獲「紐伯瑞文學獎」和「美國國家書卷獎」，堪稱青少年小說的經典。

《翻牌人》的創作動機來自於薩奇爾對橋牌的狂熱，一開始他表示要寫跟橋牌有關的故事時，編輯、經紀人，甚至太座都說：「你瘋啦！」薩奇爾覺得玩橋牌的人就像活在其他星球上，但他認為這個故事真的很精采，於是便完成了這本就算不懂橋牌，也能樂在其中的小說。

關於譯者︰
穆卓芸

文字手工業者，譯有《神秘森林》、《神秘化身》、《神秘回聲》、《藍眼菊兒》等書。

名家推薦︰

中央研究院歐美研究所特聘研究員李有成．臺北市立景美女子高級中學校長林麗華．作家臥斧．臺北市立圖書館館長洪世昌．臺北市立民生國中校長孫明峯．《洞》翻譯名家趙永芬．全國教師會理事長劉欽旭．漫畫＆橋牌大師蔡志忠等各界名家齊聲盛讚！

超越國界的盛讚！

這本上乘的小說涵括了跨世代的友誼和充滿吸引力的甜美愛情，不需任何誘因，就能擄獲讀者的心！──【圖書館期刊】

對內心充滿困惑的聰明青少年來說，《翻牌人》堪稱意外收穫。角色真誠（除了主角汲汲營營的父母）、人際關係真實，而且說故事的方式既輕鬆又充滿自信，超棒的故事！──【好書情報】

讀路易斯．薩奇爾的書，就像在玩一場牌戲，操縱者似乎有話直說又謙遜，但卻急轉直下，變成了熟練的老千。《翻牌人》是虛張聲勢，或他穩操勝算？我不想毀掉你的樂趣，但作者直到結局，都寫出了我無法想像任何人能試圖僥倖成功的劇情。一如雷斯特舅公所說：路易斯，打得好！──【英國《衛報》】

十七歲的艾爾頓，從擔任盲眼舅公的翻牌人到贏得全國橋牌比賽冠軍，短短時間內歷經一段奇異、快速的成長過程，值得推薦給青少年朋友一同體驗。──【臺北市立圖書館館長】洪世昌

路易斯．薩奇爾最新的作品《翻牌人》是一本用橋牌說故事的青少年小說。神秘、富有的雷斯特舅公瞎了眼睛，愛玩橋牌的他請十七歲的艾爾頓幫他翻牌，告訴他拿到什麼牌。條件是他說要打哪張牌的時候，艾爾頓絕不可以問：「你確定？」

讀者隨著艾爾頓漸漸熟悉橋牌的規則，漸漸認識舅公高超的牌藝與正直的人品，他不但感染到這股熱情，也漸漸洞悉生命中重要的不是拿到什麼牌，而是打哪張牌。掌控自己的命運，才是舅公給他最珍貴的遺產。書中隨處可見薩奇爾擅長的魔幻寫實元素，怪誕、低調的幽默筆觸，當然，還有橋牌、橋牌、橋牌。──《洞》翻譯名家趙永芬

這不是玩牌。這是一種生活姿態。
──關於《翻牌人》
文◎臥斧

我媽媽總說：
「人生就像一盒巧克力，你永遠不知道會拿到什麼口味。」──「Forrest Gump」

你一定知道：試圖描述「人生是怎麼回事」的比喻，大概有無限多種。

英文俗諺說人生有時會給「檸檬」，台語歌說人生親像走馬燈，漫畫家阿推從前常在自己的作品裡寫「Life is Shit」，電影「阿甘正傳」（Forrest Gump）裡則有一句出自阿甘媽媽的名言：「人生就像一盒巧克力」……這些名言錦句從不同角度描述人生，看起來各不相同，實際上都有道理：它們有時是積極的鼓勵，有時是滄桑的回顧，有時是情緒的發洩，有時則是簡單、淺顯，但睿智的觀察。

以上種種關於人生的比喻，不知道艾爾頓．理查茲聽過哪一種？

艾爾頓今年十七歲，唸高中，有對似乎頗勢利眼的父母和一個聰明的小妹，還有一位神秘的舅公。媽媽老是告訴艾爾頓，要在電話裡告訴舅公說「你是我最喜歡的舅公」，但艾爾頓對這位名叫雷斯特的舅公其實完全不了解，這個招呼也就打得言不由衷；對於艾爾頓的種種，舅公其實也沒有什麼興趣知道。直到某一天，艾爾頓被告知，他必須擔任舅公的「翻牌人」……

《翻牌人》，故事如此開始。
從某個角度看，《翻牌人》是個描寫青春歲月的故事：不怎麼起眼、沒生活目標的高中生，在情節的行進當中，慢慢地尋找自己真正熱中的事物、了解自己原來並不清楚的人生態度、學習如何以同理心去體諒及理解，也面對似有若無的可能戀情；從另一個角度看，《翻牌人》也是個幽默有趣的故事：看艾爾頓酸溜溜地描寫極具異性緣的死黨、傻乎乎地協助舅公進行比賽、語帶調侃地敘述自己的家庭狀況，以及跌跌撞撞地摸索自己的人生方向，幾乎每個句子，都會讓人發出會心的微笑。

換個角度來看，《翻牌人》幾乎可以當成一本簡易的橋牌入門書。
當然，不懂任何橋牌規則，也能夠毫無障礙地閱讀這個故事（作者已貼心地標示出說明規則的部分，並坦言可以略過不讀，並不影響故事進行）；但如果對於橋牌有興趣，那麼跟著艾爾頓一起從最基本的遊戲規則開始認識這種牌戲，不但會驚訝地發覺：原來這個聽起來似乎很老派的遊戲有如此豐富的內裡，故事的進行居然與牌戲暗暗相契，連幾句簡單的對白當中，都可以延伸出一大篇關於思考及比賽樣貌的紀錄；還會開始理解：這些角色（以及作者本人）在談到橋牌的時候，為什麼會如此專注、投入，彷彿充滿一種幸福的熱情。
沒錯，《翻牌人》是個充滿熱情的故事。

雷斯特與朋友們對橋牌的熱愛，不停地從字裡行間散發出來，作者路易斯．薩奇爾（Louis Sachar）描述這種牌戲的態度，也能讓人感受到他對此衷心喜愛。無論有沒有跳過那些規則說明，都會在閱讀的時候，從這些情節裡聯想到自己在人生當中的某些堅持、某些追尋──這種旁人不見得能夠理解、連自己可能都沒法子好好說明的感情，讓集郵不只是對無用小紙片的蒐集、讓看電影不只是可樂爆米花和八卦的組合、讓登山不只是吃飽太閒出門玩命，也讓線上遊戲不只是浪費錢和虛擬怪物對打。

是的。灌注了熱情，這些看似生活裡的旁末消遣，其實才是每個人的人生重心。

從猶疑到肯定、從排拒到接納、從渾渾噩噩到尋著重心、從道聽塗說到發掘真相……藉著成為翻牌人的機會，艾爾頓在故事當中慢慢成熟、確認自己應該用何種樣貌面對人生，是《翻牌人》當中最動人的部分，這是讓每個人從大同小異吃喝拉撒的「生存」，變成與眾不同獨一無二「生活」的重要元素。阿甘媽媽說的「人生就像一盒巧克力」，指出每個人都不知道自己會拿到什麼形狀的未來，也得在親自嚐過之後，才會知道手上的可能，會帶來怎樣的滋味；而不管艾爾頓聽過哪一種人生比喻，他都已經在橋牌戲局裡，找到了自己看待人生的視角。這不是玩牌，而是人生。

請閱讀《翻牌人》。或許，關於人生，你也會因此找到一種最適合的生活姿態。

想像你被外星人綁架，帶回他們的星球，在那裡住了一陣子，你學會他們的語言，而且成為非常有名的作家。你在地球是超級棒球迷，因此決定寫一本棒球的書，雖然你知道所有外星人讀者都沒聽過棒球，但你覺得故事很精采，再說，你真的很喜歡棒球……

但當你開始下筆，立刻發現許多詞彙都有不只一個意思，例如「ball」和「run」。光是解釋「三殺」就得說明一大堆關於封殺的規則，搞到比賽趣味盡失。

我寫《翻牌人》遇到的就是這種麻煩。對象不是棒球，而是橋牌，一種曾經非常風行的撲克牌遊戲，可惜現在沒什麼人玩，尤其是年輕人。事實上，玩橋牌的人感覺就像活在另一個星球一樣。

出版社、編輯、經紀人和我的妻子都說我瘋了。「沒有人會讀關於橋牌的書啦！」他們不只一次這麼告訴我。

可是，我實在很喜歡橋牌……

by 路易斯．薩奇爾