商品簡介
譯配詠歎調唱詞，翻譯家通常總要對全劇音樂和戲劇構思、人物性格、人物關係、某首詠歎調所處特定情境、語言風格及表情特徵等諸方面作一番認真的分析研究，方能做到情真意切。同時，還需十分注意詞曲配合的音節、聲調、歸韻等形式因素，考慮到實際演唱的聲音效果。可見，詞意翻譯與唱詞譯配這兩者還是有所區別的。周楓先生對歌劇形式有過較深人的研究，對歌唱的聲部類型和嗓音特點積有真切的感性知識，翻譯過甚多的整部歌劇腳本和歌劇中的獨唱、重唱、合唱歌詞，對於中外詩詞的音步、格律和詞曲結合的形式特點等方面多有中肯的經驗之談，加上他的勤奮鑽研，熟悉並掌握多國語言的翻譯技巧，使得這一套《外國歌劇選曲集》在選曲、譯配、匯輯等方面反映出編譯者的藝術眼光和音樂文學的駕馭能力。
《女高音詠歎調（套裝上下冊）/外國歌劇選曲集》以周楓舊譯《西洋古典歌劇選曲——女高音用》稿本為基礎，根據近年來聲樂教學、演出、比賽、創作和欣賞等方面的實際情況，對曲目作了一些調整，使之更具有實用性。
目次
上冊
序
1．可憐的花朵（選自《阿德裡安娜·勒庫弗勒》）
2．祝你勝利歸來（選自《阿伊達》）
3．啊，我的故鄉（選自《阿伊達》）
4．冥河的水神們（選自《阿爾塞斯特》）
5．她抬頭仰望（選自《假面舞會》）
6．你想要知道（選自《假面舞會》）
7．愛情的夢是多美麗（選自《被出賣的新嫁娘》）
8．人們叫我咪咪（選自《藝術家的生涯》）
9．漫步街上（選自《藝術家的生涯》）
19．來到你身旁（選自《藝術家的生涯》）
11．我說，我是什麼也不怕（選自《卡門》）
12．你也知道他，媽媽（選自《鄉村騎士》）
13．流吧，流吧，我的眼淚（選自《熙德》）
14．林中小鳥（選自《霍夫曼的故事》）
15．年輕姑娘應該懂得（選自《女人心》）
16．別說我（選自《唐喬瓦尼》）
17．鞭打我吧（選自《唐喬瓦尼》）
18．你就會看到（選自《唐喬瓦尼》）
19．姑娘的秋波（選自《唐帕斯誇萊》）
29．埃爾納尼，咱逃走吧（選自《埃爾納尼》）
21．珠寶歌（選自《浮士德》）
22．人人都說（選自《軍中女郎》）
23．侯爵請聽（選自《蝙蝠》）
24．安寧，安寧（選自《命運的力量》）
25．哪怕有雲朵常來打擾（選自《自由射手》）
26．我親愛的爸爸（選自《賈尼·斯基基》）
27．年輕的印度姑娘（選自《拉克美》）
28．當日子憂傷沉重（選自《羅恩格林》）
29．自從那天（選自《路易絲》）
39．四周是多麼寂靜（選自《拉美莫爾的露契亞》）
31．香燭已燃起（選自《拉美莫爾的露契亞》）
32．維莉亞之歌（選自《風流寡婦》）
33．一點兒血跡（選自《馬克白》）
34．晴朗的一天（選自《蝴蝶夫人》）
下冊
35．讓我們聽從愛情的號召（選自《曼儂》）
36．掛滿了柔軟幕帳（選自《曼儂·萊斯科》）
37．孤獨，我墮落，被人拋棄（選自《曼儂·萊斯科》）
38．前天夜裡，我的孩子（選自《梅菲斯托費勒》）
39．我是蒂塔妮婭（選自《迷娘》）
40．貞潔女神（選自《諾爾瑪》）
41．哪裡去了，美好的時光（選自《費加羅的婚禮》）
42．快來吧，別遲緩（選自《費加羅的婚禮》）
43．求愛神給我安慰（選自《費加羅的婚禮》）
44．楊柳，楊柳（選自《奧瑟羅》）
45．聖母瑪利亞（選自《奧瑟羅》）
46．我一個人在黑夜裡（選自《采珠人》）
47．耳邊晌起他的聲音（選自《清教徒》）
48．我愛你，這愛情堅貞（選自《牧人王》）
49．親切的名宇（選自《弄臣》）
50．每逢那節日到來（選自《異臣》）
51．我要生活在美夢中（選自《羅密歐與茱麗葉》）
52．多蕾塔做了什麼美夢（選自《燕子》）
53．月亮頌（選自《水仙女》）
54．美麗可愛的光（選自《塞密拉米德》）
55．啊，怎麼能夠相信（選自《夢遊女》）
56．愛人，你待在哪裡（選自《女巫》）
57．可愛的大廳（選自《湯豪舍》）
58．啊，萬能聖母（選自《湯豪舍》）
59．藝術與愛情（選自《托斯卡》）
60．他也許是我渴望見到的人（選自《茶花女》）
61．永別啦，過去的美夢（選自《茶花女》）
62．這美好夜晚多寂靜（選自《遊吟詩人》）
63．晚風你展開翅膀（選自《遊吟詩人》）
64．聽我說，主人（選自《圖蘭朵特》）
65．你那顆冰冷的心呀（選自《圖蘭朵特》）
66．我感到（選自《魔笛》）
67．你別發抖（選自《魔笛》）
68．復仇的痛苦（選自《魔笛》）
後記
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。