第18屆世界翻譯大會論文集(中)（簡體書）

《第18屆世界翻譯大會論文集》內容簡介：人類歷史發展的過程，是各種文化不斷交流互為補充與融合創新的過程。翻譯活動最本質的作用是拆除語言文字障礙，促成不同社會、不同地域、不同文化背景的國家和民族之間的溝通與交流，促進多元文化的繁榮和融合，推動人類社會的和諧與進步。
第18屆世界翻譯大會的主題為“翻譯與多元文化”，旨在強調在全球化的今天世界對于文化多樣性的共同關注，彰顯翻譯活動在推動人類社會進步和實現世界多元文化發展中的重要作用。

翻譯與文化
比較文化和世界文化中的《老子》——新井滿《自由詩譯(老子)》的語言補償功能
從翻譯教學的角度思索如何使“韓流”和“漢風”交相輝映
對外傳播中譯者主動性的實踐
話語的權力與翻譯的政治
論晚清時期西學漢譯發展的歷史邏輯與文化功能
論中國典籍英譯與全球文化和諧共處
晚清科技翻譯出版及其對近代中國社會的影響
文學作品中文化翻譯的忠實與創造——《浮躁》英譯本個案分析
新疆民族語言文字工作和翻譯工作概況
以中日跨文化傳播翻譯實踐為中心——談傳達與接受障礙的克服
語言翻譯與語言多樣性
語言戰略的國家意義
藏語文在西藏的歷史進程中得到繼承、學習、使用和發展

翻譯研究
20世紀西方翻譯理論在中國的“旅行”——以多元系統論為個案研究
從《蒙古秘史》的復譯看翻譯原則的普適性
從主體論的角度看傅雷先生的翻譯
對話口譯中譯員的顯身性
對口譯理論結構體系研究的討論
“二戰”譯訓班受訓回顧和感想
翻譯批評：概念甄別與研究評述
翻譯批評的文學多維視野：從跨學科研究的關係看
翻譯語境與詞語選用
翻譯中的“核變”分析i
構建基於語料庫的原文與譯文文本中評價性手段的對比研究框架
漢文訓讀的歷史及其翻譯的意義
基於平行語料庫的漢語翻譯語言分析
基於語料庫的翻譯小說虛詞特徵研究
基於自建平行語料庫基礎上的翻譯明晰化研究
可比語料量化比較分析與應用文體翻譯——一項基於自建小型語料庫的研究
口筆譯研究典藏分析：以中國內地、港臺及日韓大學為例
論翻譯學詞典的描寫性與規定性
論翻譯作品的整體性
論譯學詞典的本體研究
葡語翻譯員在澳門公共行政機構中的作用
三重翻譯樹起的豐碑——《蒙古秘史》漢字本簡析
“雙關語”翻譯的新視角：三層次策略
同聲傳譯聽說時差的實證研究
系統哲學在中國的譯介和接受
英漢翻譯中人稱代詞主語的顯化——基於語料庫的考察
語序調整與語義重心
扎實的國學基礎是譯好古典文集的關鍵
中國當代譯論求瑕
中國的民族語文翻譯及其基礎理論研究概述
中國學派的文學翻譯理論
中日翻譯交流史與中日口譯的現狀

翻譯教學與培訓
翻譯碩士生學習評量：
論大陸公辦和民辦高校畢業生在香港的求學表現
關於CATTI日語考試的宏觀分析與展望
關注隱喻的翻譯教學法
基於網絡的翻譯教學異步交互質量研究
口譯研究——以顆星口譯法教學為主
Msword常規模板的開發及其在語言和翻譯專業教學與科研中的使用
培養中醫藥國際型通用人才的教學研究與實踐
探索新的翻譯教學模式——基於翻譯項目的筆譯訓練
語篇的翻譯教學
中國的中·日翻譯教學與翻譯實踐——大學本科翻譯教學之我見
中日·日中同聲傳譯教學與實踐的回顧與展望

翻譯服務與翻譯技術
電腦輔助中醫翻譯之實踐
E時代下的翻譯管理
非英語翻譯資源的整合與開發
全球化與本土化背景下的翻譯產業發展
讓每一顆熾熱的心和您一起跳動——2007中國翻譯市場年終大盤點
網絡化翻譯服務平臺
效益來自管理——淺析可行的翻譯公司管理措施
信息化時代的翻譯與本地化服務
以人才培養帶動翻譯行業的本地化服務
中國制定翻譯服務標準的成因、目的及意義

應用文體翻譯
財經翻譯與項目管理策略
從零起點到專業化——自學金融翻譯的一個模式
達其志，通其欲——中醫臨床口譯更側重信息的傳達
翻譯——通向中醫國際化
福建外宣翻譯的現狀與對策
工程翻譯的歷史貢獻和未來展望
關於針灸術語的土耳其語翻譯問題
韓劇劇名的翻譯戰略與翻譯模因
漢英科技翻譯中的遣詞造句
《黃帝內經》中醫概念英譯研究
論Jury、Juror的漢語翻譯——漢譯“決認團”、“決認員”、“決認”探究
論中醫藥術語英譯的原則
廿載譯海今與昔求其放心而已矣——《黃帝內經》英譯得失談
淺談醫學英語長句的翻譯
我國法律名稱英譯現狀述評
談談中醫英語語料庫建設中的理論與實踐問題
香港的法庭翻譯——一個人衰而不敗的次級行業
中日傳統醫學英語翻譯對比