英漢互譯教程（簡體書）

本書根據高等教育英語專業教學計劃而編寫，分為四個單元，分別為：翻譯基礎知識、漢英語言對比(一)、漢英語言對比(二)以及語篇與文體的翻譯。本書在選材上兼顧各種題材與體裁，內容上既有理論背景知識講解，也有翻譯技巧介紹，還有配套的練習題，并有實用趣味翻譯，融知識性、趣味性、實用性于一體。
本書的使用對象為高等教育英語專業師生，也可供具有同等英語水平的自學者參考使用。

第一單元　翻譯基礎知識
　第一課　翻譯課的任務和基本要求
理論介紹
翻譯技巧（1）：語義翻譯（1）
英譯漢練習（1）
漢譯英練習（1）
實用翻譯（1）：名片的英譯
　第二課　翻譯的定義及標準
理論介紹
翻譯技巧（2）：語義翻譯（2）
英譯漢練習（2）
漢譯英練習（2）
實用翻譯（2）：商標的翻譯
　第三課　翻譯標準的總結
理論介紹
翻譯技巧（3）：語義翻譯（3）
英譯漢練習（3）
漢譯英練習（3）
實用翻譯（3）：職位、職稱及公司、企業部門名稱的翻譯
　第一單元自測練習
第二單元　漢英語言對比（一）
　第四課　漢英語言對比（1）：形合與意合
理論介紹
翻譯技巧（4）：增詞、省詞和重復譯法
英譯漢練習（4）
漢譯英練習（4）
實用翻譯（4）：飲食翻譯常用方法
　第五課　漢英語言對比（2）：物稱與人稱
理論介紹
翻譯技巧（5）：如何選擇主語
英譯漢練習（5）
漢譯英練習（5）
實用翻譯（5）：刀法及烹調方式的譯法
　第六課　漢英語言對比（3）：被動與主動
理論介紹
翻譯技巧（6）：主動句與被動句的轉換
英譯漢練習（6）
漢譯英練習（6）
實用翻譯（6）：Sayings of Various Authors on Old Age（Ⅰ）
　第二單元自測練習
第三單元　漢英語言對比（二）
　第七課　漢英語言對比（4）：靜態與動態
理論介紹
翻譯技巧（7）：詞性轉換法
英譯漢練習（7）
漢譯英練習（7）
實用翻譯（7）：Sayings of Various Authors on Old Age（Ⅱ）
　第八課　漢英語言對比（5）：具體與抽象
理論介紹
翻譯技巧（8）：具體與抽象譯法
英譯漢練習（8）
漢譯英練習（8）
實用翻譯（8）：文章題目的翻譯
　第九課　漢英語言對比（6）：間接與直接
理論介紹
翻譯技巧（9）：正反譯法
英譯漢練習（9）
漢譯英練習（9）
實用翻譯（9）：詩歌的翻譯
　第三單元自測練習
第四單元　語篇與文體的翻譯
　第十課　語篇的翻譯
理論介紹
英譯漢練習（10）
漢譯英練習（10）
實用翻譯（10）：英譯漢判斷正誤
　第十一課　文體的分析與翻譯（一）
理論介紹
英譯漢練習（11）
漢譯英練習（11）
實用翻譯（11）：漢譯英時事政經詞語選摘（1）
　第十二課　文體的分析與翻譯（二）
理論介紹
英譯漢練習（12）
漢譯英練習（12）
實用翻譯（12）：漢譯英時事政經詞語選摘（2）
　第四單元自測練習
附錄一　參考答案
附錄二　1994～2005年英語專業八級翻譯考試真題總匯及分析
參考文獻