TOP
0
0
魅麗。花火原創小說66折起
柯爾律治詩選(簡體書)
滿額折

柯爾律治詩選(簡體書)

人民幣定價:20 元
定  價:NT$ 120 元
優惠價:87104
領券後再享89折
無庫存,下單後進貨(採購期約45個工作天)
可得紅利積點:3 點
相關商品
商品簡介
目次

商品簡介

柯爾律治,著名詩人,評論家,哲學家。本書收錄了柯爾律治的經典詩歌作品,包括《溫柔的容態》、《一個幼童的墓志銘》、《老水手行》、《黑女郎》、《夜鶯》、《孤獨中的憂思》等三十三首。本書由楊德豫譯。 翻譯詩歌而力求形神兼備并以杰出成就贏得美譽的楊德豫同志,在譯出了華茲華斯詩選《湖畔詩魂》之后,又把柯爾律治的杰作《老水手行》、《克麗斯德倍》和《忽必烈汗》譯成漢語,匯為一冊,應該認為是我國外國文學研究和翻譯領域內的一起盛事:為我國讀者提供了一個在內容和形式上都更為接近原作的漢語讀本。《老水手行》雖然已有多種譯本,但是,只有楊譯本刻意遵循原詩的節奏和韻式(包括詩中屢屢出現的行內韻)而且取得了很大成功,從而以相應的漢語音韻手段忠實地再現了原詩動人的音樂美。而柯爾律治自以為在其中開創了英詩新體的《克麗斯德蓓》,則是首次以漢語譯出。

目次

致秋月
溫柔的容態
一個幼童的墓志銘
在美洲建立大同邦的展望
風瑟
十四行
題一位女士的畫像
這椴樹涼亭——我的牢房
老水手行
克麗斯德蓓
烈火、饑饉與屠殺
午夜寒霜
詠法蘭西
柳蒂
孤獨中的憂思
夜鶯
黑女郎
忽必烈汗
幼稚卻很自然的心事
鄉愁

瞻望坎伯蘭郡馬鞍峰斷想
歌星
失意吟
日出之前的贊歌,于沙莫尼山谷
換心
愛神瞎眼的緣由
云鄉幻想
致自然
青春和老境
愛情的初次來臨
無所希望的勞作

附錄
 柯爾律治和他的《老水手行》
人民文學版《柯爾律治三篇代表作》序(江楓)
《柯爾律治三篇代表作》后記

您曾經瀏覽過的商品

購物須知

大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大,除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態,其餘商品將正常出貨。

特別提醒:部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供,需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”,方可下載使用。

無現貨庫存之簡體書,將向海外調貨:
海外有庫存之書籍,等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍,平均作業時間約60個工作天,然不保證確定可調到貨,尚請見諒。

為了保護您的權益,「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。

若要辦理退貨,請在商品鑑賞期內寄回,且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。

優惠價:87 104
無庫存,下單後進貨
(採購期約45個工作天)

暢銷榜

客服中心

收藏

會員專區