相關商品
商品簡介
作者簡介
目次
商品簡介
本書為《英譯中國現代散文選》第二集，共選譯了四十五篇現代散文，各篇均為漢英對照，并附詳細注釋及對原作者的簡介，對翻譯過程中可能遇到的問題，如語言難點、翻譯方法、歷史背景等，均作了一些必要的分析講解。為研究文學作品漢譯英的理論、技巧提供一些可供參考的實例。
作者簡介
張培基，1921年生，福州市人。1945年畢業于上海圣約翰大學英文系。同年任英文《上海自由西報》記者、英文《中國評論周報》特約撰稿者兼英文《中國年鑒》(1944—1945年度)副總編。翌年赴日本東京遠東國際軍事法庭國際檢察局(IPS)任英語翻譯，約兩載半，隨后赴美國印地安納大學研究英國文學，1949年肄業回國。歷任北京外文出版社編譯、中國人民解放軍外語學院英語教授、北京對外經濟貿易大學英語教授兼該校出版社總編輯。中國譯協第一、三屆理事，現任《英語世界》雜志顧問。 主要譯作有：柔石著《為奴隸的母親》、曹禺著《明朗的天》、楊植霖著《王若飛在獄中》、王士菁著《魯迅傳》、廖靜文著《徐悲鴻一生》等。《英譯中國現代散文選》(共三冊)是他自編自譯的新書。主要論著有：《習語漢澤英研究》、《英語聲色詞與翻譯》、《英漢翻譯教程》(主編)等。
目次
李大釗
“今”
胡適
我對于運動會的感想
魯迅
聰明人和傻子和奴才
葉圣陶
看月
沒有秋蟲的地方
瞿秋白
“兒時”
冰心
我的童年
夢
周作人
初戀
郭沫若
菩提樹下
杜鵑
廬隱
異國秋思
吹牛的妙用
雷峰塔下
謝冰瑩
饑餓
剎那的印象
我愛作文
海戀
黃昏
粉筆生涯
豐子愷
漸
茅盾
霧
巴金
“再見罷，我不幸的鄉土喲！”
海上的日出
狗
虎
一個車夫
撇棄
何其芳
雨前
季羨林
加德滿都的狗
蕭紅
祖父死了的時候
蕭乾
古城
梁實秋
男人
唐鎪
書憤
故鄉的雨
柯靈
書的抒情
端木蕻良
黎明的眼睛
耐力
師陀
郵差先生
張聞天
生命的急流
艾青
偶像的話
馮亦代
忘了過去就是犯罪
廖沫沙
《師說》解
要培養新的雜文作家
“今”
胡適
我對于運動會的感想
魯迅
聰明人和傻子和奴才
葉圣陶
看月
沒有秋蟲的地方
瞿秋白
“兒時”
冰心
我的童年
夢
周作人
初戀
郭沫若
菩提樹下
杜鵑
廬隱
異國秋思
吹牛的妙用
雷峰塔下
謝冰瑩
饑餓
剎那的印象
我愛作文
海戀
黃昏
粉筆生涯
豐子愷
漸
茅盾
霧
巴金
“再見罷，我不幸的鄉土喲！”
海上的日出
狗
虎
一個車夫
撇棄
何其芳
雨前
季羨林
加德滿都的狗
蕭紅
祖父死了的時候
蕭乾
古城
梁實秋
男人
唐鎪
書憤
故鄉的雨
柯靈
書的抒情
端木蕻良
黎明的眼睛
耐力
師陀
郵差先生
張聞天
生命的急流
艾青
偶像的話
馮亦代
忘了過去就是犯罪
廖沫沙
《師說》解
要培養新的雜文作家
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。