哈利波特（七）：死神的聖物

等待10年，《哈利波特》精采完結篇！

上冊

年滿十七歲的哈利即將失去母親的保護咒，
鳳凰會利用『七個波特』戰術，來分散食死人的注意，
但真正的哈利還是被發現了！
哈利是否能逃過『那個人』的魔掌？

阿不思‧博知維‧巫服利‧布萊恩‧鄧不利多最後的遺囑

將我的熄燈器送給榮恩‧畢利亞‧衛斯理，希望他在使用時想起我。
我把我手頭的一本《吟遊詩人皮陀故事集》送給妙麗‧珍‧格蘭傑小姐，希望她覺得這本書既有趣又有啟發性。
我送給哈利‧詹姆‧波特先生，他在霍格華茲參加的第一場魁地奇比賽中抓到的金探子，紀念靠著毅力與技巧獲得的回報。

被魔法部長昆爵扣留的鄧不利多遺物，在他死後一個月，終於交到了哈利、妙麗和榮恩的手上。但是為什麼鄧不利多要留下這些東西給他們？這三樣東西可以幫助哈利摧毀佛地魔的分靈體嗎？而被扣留的第四樣遺物──高錐客‧葛來分多的寶劍，又流落何方？

這一切讓哈利感到困惑：難道去年他跟鄧不利多的多次長談中，他錯過了什麼？鄧不利多是否期待他應該會懂？

但是，死去的校長再也不會給他答案了，這一次，他得自己去尋找……

下冊

佛地魔對霍格華茲發出了最後通牒：
限午夜之前，交出哈利波特！
全校師生和鳳凰會的成員決心誓死護衛哈利，
但哈利卻決定交出自己的生命？

從前從前，有三個兄弟出外旅行。三兄弟來到水又深又急的河邊，好在三兄弟懂得魔法，所以他們揮動魔杖變出一座橋。但當他們走到橋中央時，卻忽然出現一個戴著兜帽的人影擋住了他們的去路。

那是死神。死神失去了三個新的受害者，心裡很生氣。但狡猾的他卻假裝稱讚三兄弟法力高強，有本事逃出他的掌握，所以每人可以贏得一件獎品。

好大喜功的大哥，要求一根世上最有威力的魔杖。

生性傲慢的二哥決定羞辱死神，於是要求死神給他一塊能召回死者的石頭。

小弟最謙虛也最有智慧，他要求一件不必擔心死神跟蹤的寶物。死神只好很不情願的把自己身上的隱形斗篷脫下來交給他……

在苦心追尋佛地魔的分靈體時，哈利三人依循鄧不利多留下的指引，得知了魔法界最古老的傳說：只要擁有死神的三件聖物，就能成為死亡的主宰。難道成為聖物的主人，便可以打敗佛地魔嗎？

然而三件聖物還沒有找齊，哈利的冬青木魔杖卻折斷了！面對自己與佛地魔『兩者不能並存於世』的最後決戰，哈利失去了唯一可以依靠的武器，如今，他必須做出最慘烈的抉擇……

J.K.羅琳　J.K. Rowling

《哈利波特》系列的作者，七集小說陸續在一九九七至二○○七年間出版，在全球創下四億五千萬部的暢銷紀錄，並被翻譯成七十四種語言，在超過兩百個國家出版，也被改編拍成八部電影，二○一六年推出的第八個故事則是以原創劇本形式發表的《哈利波特：被詛咒的孩子》。

J. K.羅琳曾榮獲眾多獎項，包含表揚她對兒童文學貢獻的大英帝國勳章、西班牙的國際阿斯圖里亞斯王子和平獎、法國的榮譽軍團勳章以及國際安徒生大獎。她以個人名義創辦的慈善信託基金「Volant」支援許多慈善行動，而她擔任創辦人的「Lumos」亦致力於改變弱勢兒童的生活。

另著有《臨時空缺》，以及以「羅勃‧蓋布瑞斯」為化名所撰寫的「私探史崔克」犯罪小說系列。她也首度擔任電影《怪獸與他們的產地》的編劇，這部羅琳魔法世界的延伸作品已於二○一六年十一月上映。

譯者介紹
張定綺

台大外文系研究所碩士，美國哥倫比亞大學東亞研究所、西雅圖華盛頓大學比較文學研究所研究。曾任『美國新聞與世界報導』中文版資深編輯、輔仁大學翻譯研究所筆譯組召集人，曾任職中國時報人間副刊。譯著甚豐，屢獲新聞局評鑑為優良中譯作品。

彭倩文
淡江中文系畢業，紐約市立大學戲劇研究所肄業。現為專職翻譯。
譯有《哈利波特－神秘的魔法石》、《別跟山過不去》、《黑獄來的陌生人》、《歐洲在發酵》、《漢娜的女兒》、《愛上月亮的男人》、《辛德勒的名單》、《法斯賓達的世界》、《搖滾樂社會學》等書。

趙丕慧
一九六四年生，輔仁大學英文碩士。譯有《少年Pi的奇幻漂流》、《易經》、《雷峯塔》、《24個比利》、《比利戰爭》、《穿條紋衣的男孩》、《絲之屋》、《莫里亞蒂的算計》等書。

林靜華
輔仁大學歷史系畢業，獲六十九年行政院新聞局「圖書著作金鼎獎」。曾任職聯合報系、歐洲日報編譯組副主任，現專事翻譯，譯著等身。

【美國亞馬遜網路書店】：『這趟奇幻的旅程十分艱辛，充滿了悲劇與勝利，在戰場喪命的有敵人也有朋友，但旅程的終點卻有如鳳凰的火焰一般光彩奪目。看完故事後，不論是書迷或是持懷疑態度的人，都會覺得心滿意足而又哀傷沈重，並且為這段閱讀體驗感到目眩神迷，滿懷感激。』

【華盛頓郵報】：『《死神的聖物》是一本名實相符的經典之作，不是靠天花亂墜的炒作或一時的熱潮，而是靠作者獨到的遠見與努力。』

【圖書報導網站】：『《哈利波特》系列真正的魔力是，《神祕的魔法石》只是一個開始……《死神的聖物》才是最精采的作品！』

【出版家週刊】：『除了羅琳，我們再也想不到任何人能夠連續七巨冊都想出充滿創意的情節，而且不斷用曲折離奇的劇情、精心策劃的計謀讓我們驚喜！』

【紐約時報】：『羅琳在這部作品中完成了一個偉大的成就：她成功將哈利塑造成一位面對學校與感情問題的鄰家青少年，同時也是一位史詩英雄，足以與少年亞瑟王、蜘蛛人及天行者路克並駕齊驅！』

【英國亞馬遜網路書店】：『在《哈利波特》第七集大結局中，羅琳用最華麗的方式，提供了大家引頸期盼已久的解答。充滿魔力、豐富複雜的故事往往峰迴路轉，令讀者屏息，再次證明作者是說故事的女王，她的作品將被一而再、再而三的閱讀。』

【邁阿密論壇報】：『羅琳的第七本小說證明她是一位寫作的能手，她的才能在此表現無遺──她具有無邊的想像力、機智，以及最重要的，懸疑小說家的豐富才能。』

1.黑魔王登基

月光照耀的窄巷，兩名男子突然平空出現在幾碼外的地方。在剎那間，兩人相對佇立，用魔杖直指對方的胸膛，接著他們就認出彼此，然後將魔杖塞入斗篷裡收好，踏著輕快的腳步朝同一個方向走去。

『有消息嗎？』個子較高的人問道。

『最好的。』賽佛勒斯‧石內卜答道。

小巷左邊是一片低矮雜亂的荊棘，右邊矗立著一道修剪得整齊美觀的高聳樹籬。兩人往前走去，長斗篷的下襬在腳踝邊噗噗拍動。

『我本來以為會遲到，』牙克厲說，在懸垂的枝椏下，他粗拙的五官在明暗交錯的月光中乍隱乍現，『事情比我原先預期的要麻煩一些，但我希望他會滿意。你好像很有自信，難道你的消息會讓他龍心大悅？』

石內卜淡淡的點點頭。他們往右轉，踏上小徑旁的一條寬闊車道。高聳的樹籬隨著他們一同轉向，通往遠處兩扇由鍛鐵打造、阻擋兩人去路的氣派大門。他們並未停下腳步，接著兩人默默舉起左手，做了一種類似敬禮的動作後，就直接穿門而入，彷彿那黑色的金屬只不過是一陣煙霧似的。

紫杉樹籬掩蓋住兩人的腳步聲。突然右方傳來一陣窸窸窣窣的聲響，牙克厲再次抽出魔杖，指向他同伴的頭頂上方，卻發現那只不過是一隻純白色的孔雀，正神氣活現的在籬笆上漫步。

『魯休思這傢伙可真會享受，孔雀吶……』牙克厲哼了一聲，將魔杖重新塞進斗篷裡。

在筆直的車道盡頭，黑暗中浮現出一座美觀的宅邸，樓下的菱形窗口透出閃耀的光芒，籬笆外的黑暗庭園傳來噴泉的叮咚樂聲。石內卜和牙克厲邁開步伐，踩過劈啪作響的砂礫，快步走向大門。雖然沒看見有人來應門，但大門卻在他們接近時立即朝內敞開。

玄關的燈光昏暗，空間寬廣，裝飾得十分富麗堂皇，還鋪著一塊幾乎掩蓋住大半石面地板的豪華大地毯。石內卜和牙克厲大步向前，牆上那些面容蒼白的畫像全都緊盯著他們不放。兩人走到一扇通往下一個房間的厚重木門前時，都遲疑了一會兒，好讓心跳平靜下來，然後石內卜轉動黃銅門把。

客廳裡擠滿了人，全都默默圍坐在一張華麗的長桌旁邊，房中其他常用的家具全都雜亂的堆置在牆邊。在一座上面掛著鍍金鏡子的豪華大理石壁爐架下方，一盆嗶啵作響的爐火是室內唯一的光源。

石內卜和牙克厲在門前多逗留了一會兒。等雙眼逐漸適應昏暗的光線，他們的目光就不由自主的轉向上方那怪誕的景象：一個顯然已經失去知覺的人影，彷彿被一條隱形的繩索倒掛在半空中，不停的慢慢旋轉，而旁邊的鏡子，與下方那未鋪上桌布卻擦拭得光可鑑人的桌面，也映照出相同的畫面。房中沒有任何人抬頭望著那幅獨特的畫面，除了那個幾乎坐在人影正下方的蒼白年輕人。他似乎每隔一分鐘，就忍不住抬頭瞄上一眼。

『牙克厲、石內卜，』從長桌主位傳來一個高亢而清晰的嗓音，『你們差點兒就遲到了。』

說話的人就坐在壁爐正前方，所以一開始，兩名新到的訪客只能隱約辨識出他的剪影。但等他們一走近，就看到昏暗中浮現出的那張發光的面龐，他的臉上毛髮全無，有著像蛇般的細縫鼻孔和一對瞳孔細長的閃爍紅眼，慘白的膚色讓他看起來彷彿散發出一種珍珠白色的光暈。

『賽佛勒斯，坐這兒，』佛地魔指著他右手邊的座位說，『牙克厲，你坐在杜魯哈旁邊。』

兩人按照指定的位置分別坐下。桌邊大部分的人都轉頭望著石內卜，而佛地魔一開口也是第一個問他。

『怎麼樣？』

『我的主人，「鳳凰會」打算在下週六的黃昏，將波特帶離他目前的安全藏身處。』

這句話明顯引起桌邊所有人的興趣，有些人渾身發僵，其他人則是坐立不安，所有的人全都凝視著石內卜和佛地魔。

『週六……黃昏。』佛地魔重複道。他的紅眼咄咄逼視石內卜的黑眼，有些人別過頭去，顯然害怕自己被這兇狠的目光灼傷。但石內卜卻面不改色的回視佛地魔的面龐，過了一陣子，佛地魔無肉的嘴唇扭出某種類似微笑的神情。

很好，非常好。這個情報是來自──』

『來自我們討論過的內線。』石內卜說。

『我的主人。』

牙克厲俯身向前，望著長桌頂端的佛地魔和石內卜，所有人又都轉頭看他。

『我的主人，我聽到的可不是這樣。』

牙克厲等了一會兒，但佛地魔沉默不語，於是他繼續說下去：『那個叫鈍力的正氣師透露，波特會等到三十號，也就是他滿十七歲的前一晚，才會被轉送到其他地方。

石內卜露出微笑。

『我的內線告訴我，他們計畫放出一些假風聲，這個消息想必是故意用來混淆視聽。鈍力顯然是被施了「迷糊咒」，這也不是第一次了，大家都知道他向來很容易受到影響。』

『我向你擔保，我的主人，鈍力這次好像還挺確定的。』牙克厲說。

『要是他中了「迷糊咒」，那他當然會對此深信不疑，』石內卜說，『牙克厲，我向你保證，「正氣師局」絕對不會再參與保護哈利波特的行動。「鳳凰會」認為魔法部已經被我們滲透了。』

『所以說「鳳凰會」至少還弄對了一件事，嗯？』一個坐在牙克厲不遠處的矮胖男人說道，他發出一陣咻咻氣喘的笑聲，在桌子四周嗡嗡迴盪。