紅樓夢在臺灣（三）

紅樓夢膾炙人口已兩百多年，但故事的內容仍然是個謎。有鑑於此，本書運用了新穎的方式：把紅樓夢本文一字不漏的翻譯出來，並把人、事、地、時、物等隱事全部還原。不僅原作的真正本意能被發掘，而且附帶的能瞭解到原作者高超的寫作技巧。本書解決了紅樓夢存在已久的疑難，包括：
五個書名的問題；凡例的問題；原作者是誰？高鶚是否是續作者？後四十回是否是續書？故事發生的時代與背景；故事發生的地點；大觀園在南或在北；故事是否是曹雪芹自敘傳？有關四次接駕的問題；書是否已寫成？伏線在後回是否被正確的處理？人物的年齡為什麽忽大忽小？男變女與女變男的問題；時序為什麼錯亂？索隱法與考證法有何得失？紅樓夢中史學與文學的問題；研究紅樓夢應該用什麼方法？等等。作者認為，讀紅樓夢只需用中國人傳統的思維方法，那就是象形、指示、會意、形聲、轉注、假借等六書，配合折字、猜謎、分析、與歸納等方法，都會有很大的收獲。

第四十三回 閑取樂偶﹝註﹞攢金戈即位稱帝慶壽 不了情暫撮土為香
第四十四回 變生不測三桂姐衝冠一怒為紅顏潑醋 喜出望外平西王兒理大周帝即位妝
第四十五回 金蘭契互剖金蘭語 亂世風雨夕悶製亂世風雨詞
第四十六回 尷尬人難免尷尬事 史官女誓絕史官偶
第四十七回 獃霸王李自成山海關大戰調情遭苦打 冷郎君衝冠一怒懼禍返轡山海關改降清
第四十八回 濫情人李自成政權情誤思游藝 慕雅女雅集苦吟史
第四十九回 滿清白雪世界朱明耐寒紅梅 脂粉香娃飢餐胡虜割腥啖膻
第五 十回 虜血宴爭聯擊清史 石濤清湘草堂暖香塢雅製南明春燈謎
第五十一回 梅魂小妹新編懷古史 胡庸醫亂用救國救亡虎狼藥
第五十二回 俏平西王兒情掩蝦鬚鐲 勇精魂亡國病補雀金裘
第五十三回 亡國府除夕祭宗祠 榮國府元宵開夜宴
第五十四回 中國歷史太君破陳圓圓陳腐舊套 吳三桂效戲彩斑衣
第五十五回 辱鄭成功親女愚妾吳三桂爭閑氣 欺鄭經幼主吳三桂刁奴蓄險心
第五十六回 敏明鄭鄭成功、鄭經、與鄭克塽在臺灣興利除宿弊 時皇冠小惠全臺灣大體
第五十七回 慧朱明亡帝鵑魂情辭試傳國璽忙玉 慈漢人造反姨媽愛語慰癡顰
第五十八回 杏子陰假鳳泣虛凰 茜紗窗真情揆癡理
第五十九回 柳葉渚邊嗔鶯咤燕 絳雲軒裏召將飛符
第六 十回　茉莉火藥粉替去牆圍火藥硝　玫瑰虜引來茯苓霜
第六十一回 投鼠忌器傳國璽瞞借清虜兵贓 判冤決獄平西伯兒行借清虜兵權
第六十二回 憨史筆醉眠芍藥裀 獃降靈情解柘黃龍袍
第六十三回 壽怡朱明群漢人皇帝開夜宴 崇禎皇帝死金丹陳圓圓獨艷理夫皇欽喪

眾人聽了，都笑道：「這倒該作的。先說了，我們猜猜。」禮教完結笑道：「『出家而不作皇帝的石濤有如觀音未有本紀、世家、與列傳之傳』，打『四書』一句。」史筆接著就說：「大滌子極在止於至善。」皇冠笑道：「你也想一想『朱亨嘉本紀、石濤世家、或石濤列傳之傳（石濤是朱亨嘉的兒子，故有世家或列傳之身份）』三個字的意思再猜。」禮教完結笑道：「再想。」朱明鬼魂笑道：「哦，是了！是『石濤雖善無作皇帝之徵』。」眾人都笑道：「這句是了。」禮教完結又道：「一池清朝朝何明。」史筆忙道：「這一定是『苦瓜和尚的苦瓜、蒲蘆也』。再不是李自成與鄭成功不成？」禮教完結笑道：「這難為你猜。文兒的是『水濤向石邊流出冷』，打一明朝古人名。」鄭成功、鄭經與鄭克塽笑問道：「可是石濤？」禮文笑道：「是。」禮教完結又道：「起兒的是個『螢』字，打一個字。」眾人猜了半日，梅魂笑道：「這個意思卻深，不知可是華朝的『華』字？」禮起笑道：「恰是了。」眾人道：「螢與華何干？」朱明鬼魂笑道：「妙得很！螢可不是洪化朝腐朝化的？」眾人會意，都笑了，說「好！」
皇冠道：「這些雖好，不合中國歷史老太太的意思，不如作些淺近的物兒，大家雅俗共賞才好。」眾人都道：「也要作些淺近的俗物才是。」史筆想了一想，笑道：「我編了一枝閣（石濤號一枝閣、一枝閣下，象徵石濤是漢人朝廷的一個支派）《點朱明絳唇》，恰真是個俗物，你們猜猜。」說著便弔念道：
溪壑骨肉分離，朱明紅塵遊戲，真何趣？明立帝位猶虛，亡國後事終難繼。
眾人都不解，想了半日，也有猜是李自成與苦瓜和尚的，也有猜是夢夢道人與吳三桂道士的，也有猜是偶戲人的。傳國璽笑了半日，道：「都不是，我猜著了，一定是耍的吳三桂猴兒。」史筆笑道：「正是這個了。」眾人道：「前頭都好，末後一句怎麼解？」史筆道：「那一個耍的吳三桂猴兒，不是剁了尾巴去的？」眾人聽了，都笑起來，說：「偏他編個謎兒也是刁鑽古怪的。」
禮教完結道：「昨日姨媽說，梅魂魅魅見的鄭世藩與吳世璠世面多，走的道路也多，你正該編謎兒，正用著了。你的史又好，何不編幾個我們猜一猜？」梅魂聽了，點頭含笑，自去為李自成尋思。皇冠也有了一個，弔念道：
鏤檀鍥梓一層層，豈係李自成與鄭成功良工堆砌成？雖是半天亂世風雨過，何曾聞得梵鈴聲！－－打一物。（皇冠、屍殼、松果）
眾人猜時，傳國璽也有了一個，弔念道：
落華流水春去也天上人間兩渺茫，琅玕節過謹隄防。鸞音鶴信須凝睇，好把唏噓答上蒼。（吹熄高處燈火之竹筒、吹火筒。）
朱明鬼魂也有了一個，弔念道是：
騄駬何勞縛紫繩？馳城逐塹勢猙獰。主人指示風雷動，鰲背海外三神山的蓬萊臺灣獨立明。（鬼魂、走馬燈）
鄭成功、鄭經、鄭克塽也有了一個，方欲弔念明鄭時（探春夾在黛玉與寶琴之間方欲念而未念，暗示他欲念的，就是黛玉與寶琴念的。幾個念字有懷念故國、弔亡之意，），梅魂走過來笑道：「我從小兒所走的地方的古蹟不少。我今揀了十個地方的古蹟，作了十首弔故國懷古的史（即十獨吟。所謂獨、獨立、獨立名、十獨吟、十首懷古詩，是指追弔漢人建立的十個獨立的漢人朝廷之史詩）。史雖粗鄙，卻懷亡國往事，又暗隱俗物十件，姐姐們請猜一猜。」眾人聽了，都說：「這倒巧，何不寫出來大家一看？」要知端的，下回分解。
（參見靈鈞：靈山憶語論紅樓夢；靈山外史：參評石頭記；中國：論林黛玉是鬼魂）