The Proceedings include 48 regular papers and 45 short papers accepted at The 8th International Conference on CAD/Graphics 2003, held from 29 to 31 October in Macao. It was co-organized by the Macao U
The present work on Macau History focuses especially on the Second World War period, taking as a basis the characterization of its social groups (Portuguese, Macanese and Chinese) and the underlying c
The original title is A Embaixada ao Sião de Pero Vaz de Siqueira (1684-1686). When the author was preparing her Masters dissertation in 1995, she found a report of the Embassy of Pero Vaz de Siqueira
The origianl title is Quatro Estudos em Escolas de Macau. The first two of the four studies presented were conducted in Portuguese-Chinese kindergardens. The first analyzes the perspective of Chinese
在廿一世紀中，無論在資訊科技、文化交流、知識領域等各方面都有很大的變化。教育在社會中肩負起培育青年人的重要作用，而教師作為教育改革的最前線者及直接執行人員，其專業知識直接影響教育的素質，故教師的專業成長確是當前必須重視的課題。本論文集收錄了同名研討會中發表的論文，有系統地記載各參與者的論文和文章，為日後的研究或討論提供一些資料和數據。The original title is《21世紀教師的專業成
This is a collection of papers presented at the 4th International Symposium on Japanese and Macau Studies. Relationships between Macau and Japan in terms of historical, cultural, economic and socio-po
The original title is Confluências e Divergências Culturais nas Tradições Contísticas Portuguesa e Chinesa. In this work, the history of the Chinese popular story is investigated, with special referen
《澳門蝴蝶》一書介紹了分佈在澳門及其所屬離島各處的九科不同的蝴蝶。作者就牠們的外形、特性、覓食習慣等，作了詳細的說明。讀者更可在書內一睹牠們美麗的姿采。With the help of attractive photographs, this little book Butterflies in Macau introduces different families of butterflies
The original title is Os Interesses dos Portugueses em Macau, na Primeira Metade do Século XVIII. “They were 5 difficult decades, as much for Portugal as for China, the continuity of commerce being th
The original title is Interrogativas em Português e em Chinês: Descrição, Confronto e Aplicação Didáctica. The contrastive analysis between interrogative sentences, in Portuguese and in Chinese, is co
The publication of this 1893 Commitment of the Mercy of Macau concluded a prolonged process of reform and confraternal updating of the Macanese Holy House. During the 18th and 19th centuries, the main
The original title is Variáveis Contextuais da Aprendizagem da Língua Portuguesa por Aprendentes Chineses. In recent times, the interest in linguistic constructions, traditionally known as idiomatic e
The original title is Fraseologias em Português e Chinês Uma Abordagem Contrastiva. In recent times, the interest in linguistic constructions, traditionally known as idiomatic expressions (=phraseolog
The original title is Aspectos Lexicais na Obra de Autores Macaenses. Questioning the existence of a foreign Portuguese language, the author seeks to identify the adjustable contextual variables of th
