※請確定您所選購之期刊正確無誤，本期為2024年5月號 NO.189※※因雜誌到貨日期不一，請於下單時在備註欄填上您欲購買之期號(過期雜誌恕不接受訂購)※※本期號上架時間至2024/7/17※Intro／ Make it Lound. 為「自己」發聲。五月，是屬於母親、屬於女性的特別時刻。用寬廣的眼界來看，它同樣代表了誕生，探索起源自我，那是踏入認知宇宙的瞬間。當世界早已非二元劃分，我們卻仍聽得見社會框架的刺耳聲響，彷彿越是活著，越被第三人稱的描繪線條定義著。 「RESILIENCE」，身為社會背後最堅實的力量，女性總是溫柔而強韌地扛起了更多的責任、期待，以及下一世代的盼望依賴。終於，我們開始為自己發聲，平權、自主，不再忘記自己，不再成為刻板腳本的背景演員。 高端名人媒體應乘載更多的社會責任，我期許《WEPEOPLE》也能成為讓議題發聲的平台。作為引子，本期我們特別企劃“BeME”專題，透過代表多元身份，跨世代、跨界的影響力人物，以切身的經歷自白，探討關於自我認同的追求與核心價值。 感謝遠雄總經理張麗蓉、勵馨基金會執行長王玥好跟三位多元身份、世代的代表林予晞、百勒絲、張藝，從不同面向探討社會框架與自我認同的流動關係。本期封面人物邵雨薇和雷嘉汭帶著完全不同的魅力，風格迥異的兩人在各自出演的不同角色中找到了強韌又多面的自己。畫廊協會理事長暨尊彩藝術中心總經理陳菁螢及兒女三人分享著完全不同的藝術道路，因為開放而有選擇，追求自己喜歡的，男性、女性並沒有什麼不同；絕版影像館藝術總監廖子寧談起攝影藝術浪潮與力量，經歷生命改變後的創作變化更引起共鳴；unDer Lab主理人劉欣蓓＆2023 World Class台灣區冠軍劉冠麟分享著實驗精神和驕傲；AAI車隊創辦人陳俊杉與賽車手女兒陳映瑜傳承了大膽無畏，眼裡只有速度，無關性別。熱情、能量、勇敢。女性意識只是這場關乎全人類的認同運動起跑點，多元的自由並非嘗試畫出新的界線，而是在理解這個社會的遊戲規則後，真誠面對自己，不再讓別人霸道的喊著你是誰。 Don’t let the noise of other’s opinions drown out your own inner voice. ——Steve Jobs.--- WEPEOPLE Taiwan CEO Angie Wang
小老鼠伊爾瑪在花園裡辛勤地工作，期待採收那些鮮紅欲滴的草莓，卻發現草莓被咬了一個大洞，這引發她的恐懼，擔心神秘的入侵者究竟是誰。故事細膩地描繪伊爾瑪的情緒變化，並透過無家可歸者的故事，讓她學會理解不同處境的人。小老鼠伊爾瑪在寧靜的花園裡辛勤地工作正當她準備採收碩大飽滿、鮮紅欲滴的草莓時咦？草莓上怎麼出現了一個洞？是小偷！花園裡面竟然出現了入侵者！他會是誰呢？芬蘭插畫家艾諾－麥嘉 ‧ 梅索拉以美麗的北歐庭園為背景，創作出這動人的故事。她大膽地運用紅、黃、藍、黑等色彩，透過水彩畫呈現如夢似幻的暈染效果。讀者翻閱書頁時，彷彿能聽到蒼蠅振翅飛過的嗡嗡聲，聞到草莓散發的香甜氣息，並感受到迎面而來的微風。故事背景設定在溫暖的夏天，伊爾瑪的草莓逐漸成熟，趕緊採來製作成果醬。然而，恐怖的事情發生了！她發現有人偷吃了草莓，憤怒的伊爾瑪決定展開行動找出罪魁禍首，卻意外撞見一群被迫背井離鄉的訪客。他們的痛苦軟化了佔有慾強烈的伊爾瑪，讓她決定伸出援手。這是一部描述克服偏見、懷抱同理心的作品。小老鼠的情緒從一開始的憤怒與不安逐漸轉變，她透過無家可歸者的遭遇，學著理解不同處境的人。儘管劇情涉及人類共有的情感、差異性、飢餓和移民等社會問題，但全書的基調充滿溫柔與希望，以及令人會心一笑的幽默。譯者的話我在翻譯《不准碰我的草莓！》的過程中，除了欣賞充滿設計感的圖文對話，也發現了文字與圖像中隱藏的趣味。本書的芬蘭文書名「Oman maan mansikat」，會讓熟悉芬蘭文化的人立刻想起一句大家都耳熟能詳的諺語——「oma maa mansikka, muu maa mustikka」，這句話可以直譯為「自己的家（土地）是草莓，別人的家（土地）是藍莓」，常見的寓意則是「沒有比自己的家更好的地方了」。野生的草莓與藍莓都是芬蘭寶貴的天然資產，並無高下之分，然而在芬蘭過去燒墾田野的傳統中，野生草莓常出現在適合標示為自家土地的邊界，而森林中的藍莓地則為共享或公有土地。演變到今天，諺語的意義被延伸為「自己的家最好」，草莓也在這句話中被提高了價值。對照一下故事主角伊爾瑪最後帶蝸牛們去吃森林藍莓的神情，既幫助了新訪客，還可以讓他們不再繼續吃她自己種的草莓，是不是很有趣的安排呢！作者艾諾－麥雅 ‧ 梅索拉（Aino-Maija Metsola）作為一位優秀的平面設計師，曾設計過著名的 Marimekko 印花布「仲夏
