三民網路書店 / 搜尋結果

本書精選自古至今西班牙語詩歌史中最著名的詩作一百首，以西漢對照形式呈現，所選詩人及作品既在西語文學史上佔據一席之地，同時在中國讀者裡也有一定的知名度和影響力，所選詩作以編譯者新譯為主，少量舊譯修訂，體現了編譯者本人的文學立場和詩歌趣味。全書分為兩部分：西班牙和西班牙語美洲各五十首；共選七十二位詩人：西班牙三十六位，西語美洲三十六位；原則上每人只選一首詩，最多的選四首：達裡奧和聶魯達；選三首的詩人有：貢戈拉、克維多、希梅內斯、加西亞•洛爾卡、巴列霍、紀廉和帕斯。每首詩前有一段對詩人及其詩作的外漢雙語簡介，幫助讀者概括性地瞭解詩人及作品。

作者篩選了100首日本古代至當代的代表性詩篇，原則上每人一首，部分詩人2-5首不等。全書以日漢對照形式呈現，每篇詩前設置詩人及其詩作的外漢雙語簡介。正文按照詩歌類別及年代，大致分為九大章――《萬葉集》《古今和歌集》《新古今和歌集》《山家集》《小倉百人一首》、“江戶幕末和歌”“江戶俳諧”“日本漢詩”及“近現代詩歌”。這些詩作，既有日本古代先民的純真與熱烈，也有東方美學的“物哀”與“孤寂”，更有近現代以來日本人在主體覺醒後的思考、痛苦或歡愉。

本書精選自古至今英語詩歌史中最著名的詩作100首，以英漢對照形式呈現，所選詩人及作品既在英語文學史上佔據一席之地，同時在中國讀者裡也有一定的知名度和影響力，所選詩作以編譯者新譯為主，少量舊譯修訂，體現了編譯者本人的文學立場和詩歌趣味。每位詩人原則上僅選一首，少數最傑出大詩人可選三至五首，也有民歌、民謠和無名氏作品亦選入；此外每首詩前有一段對詩人及其詩作的外漢雙語簡介，幫助讀者概括性地瞭解詩人及作品。本書適用於英語學習者及愛好者，以及詩歌愛好者，對提高語言表達能力，提升外語素質和個人修養有十分重要的作用。

本書精選自古至今俄語詩歌史中最著名的詩作100首，以俄漢對照形式呈現。所選詩人及作品既在俄語文學史上佔據一席之地，同時在中國讀者裡也有一定的知名度和影響力；所選詩作以編譯者新譯為主，少量舊譯修訂，體現了編譯者本人的文學立場和詩歌趣味。每位詩人原則上僅選一首，少數最傑出大詩人可選三至五首，也有民歌、民謠和無名氏作品選入；此外每首詩前有一段對詩人及其詩作的俄漢雙語簡介，幫助讀者概括性地瞭解詩人及作品。本書適用於俄語學習者及愛好者，以及詩歌愛好者，對提高語言表達能力，提升外語素質和個人修養有十分重要的作用。 作譯者簡介：劉文飛，本書譯者兼叢書主編，首都師範大學外國語學院教授、博導，燕京學者，北京斯拉夫研究中心首席專家，俄羅斯普希金之家北京分部主任，中國俄羅斯文學研究會會長，中國作家協會會員，中國翻譯家協會理事，中國外國文學學會理事，中國俄羅斯東歐中亞學會副會長，享受國務院特殊津貼專家，國家社科基金評委，魯迅文學獎評委，美國耶魯大學富布賴特學者，俄羅斯利哈喬夫院士獎，“閱讀俄羅斯”翻譯大獎、“萊蒙托夫獎”、俄聯邦友誼勳章獲得者，入選中俄互評人文交流領域十大傑出人物。主要著作有《二十世紀俄語詩史》《俄國文學的有機構成》《俄國文學演講錄》等二十餘部，主要譯作有《俄國文學史》《普希金詩選》《悲傷與理智》《茨維塔耶娃詩選》等四十餘部，發表論文和各類文章兩百餘篇。

本書精選自古至今德語詩歌史中最著名的詩作100首，以德漢對照形式呈現，所選詩人及作品既在德語文學史上佔據一席之地，同時在中國讀者裡也有一定的知名度和影響力，所選詩作以編譯者新譯為主，少量舊譯修訂，體現了編譯者本人的文學立場和詩歌趣味。每位詩人原則上僅選一首，少數最傑出大詩人可選三至五首，也有民歌、民謠和無名氏作品亦選入；此外每首詩前有一段對詩人及其詩作的外漢雙語簡介，幫助讀者概括性地瞭解詩人及作品。本書適用於德語學習者及愛好者，以及詩歌愛好者，對提高語言表達能力，提升外語素質和個人修養有十分重要的作用。