《〈為芬尼根守靈〉普查：人物及其角色索引》（A Census of Finnegans Wake: An Index of the Characters and Their Roles, 1956）艾德琳‧格拉欣創作，分「前言」、「序言」、「概要」、「人物身份」、「勘誤表」，以及「普查」六部分；其中「前言」出自理查‧埃爾曼 (Richard Ellmann)之手。本書是一部調查之作，向讀者提供了破解西方現代主義和後現代主義大師喬伊斯「天書」的才思，它又堪稱《為芬尼根守靈》不可或缺的指南，列出該小說幾乎所有的人物，涉及眾多人名和多數人名標識的不同變形。本書並非只為《為芬尼根守靈》的專業研究者而備，它更為入門級讀者提供參考。格拉欣以奇妙的撰寫手法，化解了喬伊斯所創大量而迷人的難題，讓讀者備受啟發而隨她迎難而上，以便與大家分享此作品的無窮魅力。
內容簡介孤獨是穿越時空的寂寞是每個人都曾點滴在心頭的體驗但幸好，還有文學為伴──一本以孤寂為主題的文學之旅見證人間的困境與希望「您是否一直想一窺英文文學的堂奧，卻因無人領路而裹足不前？」「您是否曾好奇作者所鋪陳的文句或情節有何深意，究竟想表達什麼？」「您是否曾嘗試閱讀英文小說，卻因生字從中作梗而無法盡情享受文學之樂？」只要您心中對文學懷有好奇，本書就是為您而寫的。當然，本書也是為了所有熱愛英文經典文學的讀者而寫。英文文學之美與雋永，往往需細讀方能領會。閱讀經典小說，情節固常引人入勝，但往往更精彩的是作者的用字煉句、佈局迴旋、意象經營、說與不說之間的吐納蓄發，以及對普世經驗與生命情感的洞察。讀者若僅止於跟追情節而對作者的用字遣詞不求甚解，輕易放過本文深意，則猶如入寶山僅取一杓，殊為可惜。書林書店自2018年開始舉辦文學招待所讀書會，由所長奚永慧教授引領同好一起精讀英美文學經典，本書從中精選六篇中短篇小說，以孤寂為主題，招待讀者逐字逐句精讀，詳解難句生詞，點出弦外之音。喜愛學習英文或想要體會閱讀英文小說之樂的您，不妨於悠閒的午後，泡杯咖啡，舒適地坐在沙發上，和我們一起悠遊於英文小說真與美的世界。無論何時，文學招待所歡迎您的蒞臨。── 孤獨．孤讀 ──1 Bartleby, the Scrivener: A Story of Wall-street, Herman Melville生命中的重重高牆，竟使人哀極無言2 Out of Season, Ernest Hemingway 平行與交錯，後果難料的結局3 New York to Detroit, Dorothy Parker 電話的兩端，失聯的心意4 The Whistle, Eudora Welty悲鳴的哨聲，穿透冰凍的土地與人心5 Sunday Teasing, John Updike突然憂傷的星期天，情感消亡的預告6 The Lost Decade, F. Scott Fitzgerald十年失落破繭而出，生命間的新連結本書特色◇ 深入品味文學的美妙精深，彷彿置身英文系課堂，聽教授一字一句解說作家的巧思。◇ 文學101，用字遣詞一一注釋，段落詳細導讀，解說字裡行間說與沒說的話語和角色心境。◇ 英文102。最精妙的文字來自文學，藉由深入細讀認識文學表現和語言運用，增進英文敏銳度與共情能力。
