三民網路書店 / 搜尋結果

AAA級電玩遊戲資深翻譯師傾囊相授，教你如何應對翻譯裡的各種挑戰，在電玩翻譯的生存戰中殺出一條血路，成為人人稱羨的電玩翻譯師！Q：我喜歡玩電玩，英文也還不錯，可以翻電玩嗎？Q：我是個自由譯者，平常沒接觸電玩，可以翻電玩嗎？Q：電玩翻譯這個工作，就是一邊打電動一邊翻譯嗎？Q：要成為電玩翻譯師，需要具備什麼條件嗎？Q：專職電玩翻譯，可以有穩定的收入嗎？喜歡玩電玩的人很多，當中也不乏對電玩翻譯有興趣的玩家，不過有興趣就能當飯吃嗎？本書作者徐昊為資深電玩翻譯師，除了曾為自由譯者，也擔任過電玩在地化團隊中的全職翻譯師，經手過十多部AAA級大作的中文化翻譯，深知要成為一名稱職的電玩翻譯師、立足翻譯產業的每一個關鍵環節。電玩翻譯有別於其他領域的翻譯，除了要對遊戲有相當程度的了解，動輒上百萬的原文字數也是翻譯的一大挑戰。同時，由於遊戲開發與翻譯作業的時程重疊，以致翻譯時沒有遊戲畫面可以參考，只能對著「純文字」翻譯，更是成了翻譯師要挑戰的大魔王。作者以在電玩翻譯的資深經歷，帶領對這領域有興趣的玩家及譯者，一一分析這些翻譯挑戰背後的成因，以及對實際作業的影響，最後提供對應的翻譯策略，讓有志入行的譯者，能從容應對在翻譯過程中接踵而至的挑戰，進而在電玩翻譯產業中站穩腳步，成為一名出色的電玩翻譯師！ 盛讚推薦■ 臺師大翻譯研究所教授 廖柏森■ Keywords Studios全球在地化經理 張嘉慧■ 資深電影字幕翻譯師 陳家倩■ 雲端翻譯輔助軟體Termsoup共同創辦人 周群英■ 插畫家兼魂系玩家 厭世姬■ 哲學作家兼魂系玩家 朱家安前言（節錄）說到「電玩翻譯」四個字，你會想到什麼呢？較資深的玩家可能會想到「老頭滾動條」、「踢牙老奶奶」這些荒唐到在歷史上留名的可笑誤譯，彷彿電玩遊戲繁體中文的翻譯品質全都如此令人啼笑皆非。「品質差」、「機器翻譯」這些關鍵詞似乎深深烙印在玩家的腦海裡，永遠跟「電玩翻譯」脫不了關係。2014年起，我踏入了電玩翻譯的領域，至今經手過數十個遊戲專案，AAA大作的案子也曾經參與過不下十個。在這段期間，我能說我投入了十足心力進行每個計畫，希望藉由我的努力，讓玩家能充分感受到原汁原味的遊戲體驗，也許無法達到100分，但至少有個90分的水準。電玩翻譯此行業，早已跟「踢牙老奶奶」的年代不可同日而語。近年來，愈來愈多開發商看到中文市場，並將繁中玩家的需求納入考量。我相信絕大多數

◎這是一本很不一樣的翻譯專業書籍。書中不談翻譯理論方法，也不講翻譯實務技巧，卻可大大改變你的翻譯職涯！◎產出高品質翻譯後，還要知道如何面對客戶，把服務賣出去，成為懂生產也會銷售的專業譯者！◎數十位各領域專業譯者訪談紀錄，讓讀者可以從別人珍貴的實務經驗中獲得啟發。輔仁大學學術特聘教授　楊承淑――這本書是給專業譯者的商業必修課，內容是根據作者的創業經驗與感受而來的。我個人對此是深受感動的。國立台灣師範

《環境工程微生物學》第三版是教育部普通高等教育“十一五”國家級規劃教材，在第二版基礎上精心修改、補充完善而成。本書共分三篇，第一篇為微生物學基礎，介紹微生物的個體、群體特徵；生理生化特性；生長特徵、遺傳變異等分子生物學和分子遺傳學基本原理；重點關注對環境工程極有意義的古菌、極端環境微生物。介紹先進的分子生物學、分子遺傳學技術在環境保護與環境工程中的應用。第二篇為微生物生態與環境生態工程中的微生物作

周群英、王士芬編*的《環境工程微生物學》( 第四版)是在教育部普通高等教育“十一五”*** 規劃教材的基礎上精心修改、補充完善而成。 全書共分三篇，**篇為微生物學基礎，介紹微生物的個體、群體特征及特征識別；生理生化特性；生長特征、遺傳變異等分子生物學和分子遺傳學基本原理；重點關注對環境工程極有意義的古菌、**環境微生物；介紹現代分子生物學、分子遺傳學技術在環境保護與環境工程中的應用。第二篇

本書結合化學分析工作實際，系統介紹了相關法定計量單位的基礎知識，并針對當前使用法定計量單位存在的問題，通過大量實例，具體介紹如何正確使用法定計量單位。