三民網路書店 中國圖書館分類法 / 語言、文字 / 常用外國語 / 英語 / 寫作、修辭

《新編翻譯概論》針對高等院校英語專業、翻譯專業本科生，以及翻譯專業碩士研究生編寫，分上、下兩編共12章。上編“翻譯的基本問題”介紹了翻譯的性質、翻譯的功能、翻譯的過程等問題；下編“翻譯的歷史”對西方翻譯史、中國翻譯史，以及中西方當代翻譯研究進行了概述。章末附有思考題供讀者討論。 《新編翻譯概論》特點如下： 《新編翻譯概論》注重基礎性和系統性。其基礎性主要體現在對翻譯的基本問題、翻譯活動的基本特點進行了全景化勾勒；其系統性在於始終圍繞翻譯活動展開，既展現了翻譯活動本身的全過程，又描述了其歷史發展和學術關注的重要階段。 《新編翻譯概論》激活學生的翻譯知識體系，在建立翻譯活動認知的基礎上，樹立其譯者身份意識和職業倫理認識，養成在翻譯實踐中對翻譯策略和方法進行反思的習慣，培養其解決翻譯問題的綜合能力。

全國翻譯專業資格(水平)考試(CATTI)是對參試人員口譯或筆譯方面雙語互譯能力和水平的評價與認定的一項職業資格考試，與職稱直接掛鉤。CATTI證書的重要性對考生的備考提出了更高的要求，而具有針對性的備考材料就成為一大利器。本書由翻譯領域富有經驗的專家李淑敏、章旦蕾主編，“翻譯國家隊”、聯合國長期語言服務供應商――中國對外翻譯有限公司審訂。編寫人員從考生痛點出發，針對性地編寫了考試大綱解讀、考題重點解析、315道專項訓練、3套全真模擬及答案詳解，旨在幫助考生通過考試，拿到證書。

全國翻譯專業資格(水平)考試(CATTI)是對參試人員口譯或筆譯方面的雙語互譯能力和水平進行評價與認定的一項職業資格考試，與職稱直接掛鉤。CATTI在2020年改革推出新版機考後，對考生的備考提出了更高的要求，而具有針對性的備考材料就成為考生的一大剛需。本書由“翻譯國家隊”、聯合國長期語言服務供應商――中國對外翻譯有限公司編著，適用於新版機考改革。編寫人員從考生痛點出發，有針對性地進行了4大主題、常考筆譯文本的精講，旨在幫助考生順利通過考試，取得證書。

1. 包含文化、教育、政治、經濟、社會、地理、歷史、科技、環保、旅遊、人物、敘事、散文等13個主題和文本，力求滿足讀者參加各種翻譯考試和從事多種主題翻譯的需求； 2. 英漢互譯同步講解和練習，洞悉英漢兩種語言之間的差異，使譯文表達符合語言習慣； 3. 理論與實踐有機結合，以理論指導翻譯實踐，強化各種翻譯技巧，總結翻譯規律； 4. 結構清晰，每篇文章由四節組成：英譯漢講解（兩篇）、英譯漢練習（兩篇）、漢譯英講解（兩篇）、漢譯英練習（兩篇）。講練結合，助力讀者復習所學技巧，夯實翻譯實踐基礎

《國際組織文件翻譯實踐教程》基於中國對外翻譯有限公司(以下簡稱“中譯公司”)自 1973年以來，為聯合國各機構及全球眾多國際組織提供翻譯服務的深厚積澱，由中譯公司多位資深聯合國譯員執筆，帶領讀者步入聯合國及國際組織文件翻譯的大門。中譯公司是經國務院批准成立的國有語言服務企業和聯合國在華長期語言服務供應商。中譯公司在編寫本書時，主要從翻譯實踐角度出發，以多個層次呈現國際組織文件形式和涉及領域的多樣性，內容涵蓋人權、安全、維和、禁毒、經濟、環境、文化、衛生、教育、科技等，基本囊括了聯合國的主要工作領域，並側重國際組織文件的翻譯實操和技巧傳授，輔以詳盡的分析和指導，為讀者剖析、展示翻譯過程，達到幫助讀者快速瞭解國際組織文件翻譯，並有效提升翻譯水平的目的。

1. 《英語翻譯基礎》的真題35套（2019—2022年），雙語對照，解析詳細，含名家譯文、難詞注釋和難點解析；2. 詞條翻譯分冊，含12類常考話題，一課一練，配套2000+練習題；3. 語篇翻譯100篇，翻譯技巧精講精練，含逐句、逐段和逐篇分析；4. 贈40套近年《英語翻譯基礎》電子版真題；5. 詞條分冊配套雙語音頻。

《專四寫作高分範文100篇》在深刻剖析歷年寫作真題命題規律及命題趨勢的基礎上，將專四寫作常考話題劃分為教育學習、科技發展、消費購物、日常生活、社會熱點、求職就業、立身處世、文化藝術、社會生活和環境保護十大類，並根據每類話題考查的頻次，為每類話題精心設計和編寫若干篇高質量的作文，總共100篇專四新題型作文，供考生有針對性地進行寫作訓練。每篇作文設置了“審題立意”“寫作框架”“精彩範文”“主題詞匯”“ 亮點句式”欄目，呈現寫作思路、結構框架、行文技巧與亮點詞句，全面訓練考生的寫作思維，幫助考生運用有效的寫作技巧快速搭建作文框架。100篇作文提供了豐富多樣的話題素材，其內容包羅萬象，鮮活生動，從總體上來說，既具有經典的人文視角，又兼具強烈的時代氣息，相信考生通過認真學習之後，一定能夠做到觸類旁通、舉一反三。本書附錄贈送專四新題型真題作文及範文；全書100篇範文配有PDF版譯文，可供網絡下載(見封底所標)。

本書分兩部分，獨立題詞匯和綜合題詞匯。獨立題詞匯按照不同的考試話題題型分類，分為四個大類題目話題(包括社會政府類、科技媒體類、環境生活類和教育類)，其中每類詞匯前整理了對應該話題的提問方式，後面的詞匯分題目詞匯和答題詞匯兩部分。綜合題詞匯是從所有綜合寫作題目的閱讀和聽力中提取出來的高頻考詞，分為不同話題，比如動物類、植物類、經濟類等，裡面包含詞匯、詞義、例句、翻譯。

《翻譯辨誤》收集作者已發表的和未發表的短文共計259篇。全書分析常見的錯譯、誤譯和尚需要改進的譯文，尤其突出我國學生易犯的錯誤。分析的同時還適當涉及翻譯的相關理論，如翻譯標準、常用翻譯方法、選詞、英漢語言的不同、語言和文化、工具書的使用等。文章短小精悍，生動活潑，例證豐富多樣，兼具針對性、趣味性、知識性和實用性。借鑒別人的翻譯不失為一種好的學習方法。本書作者陳德彰教授在北外英語學院從事本科和研究生翻譯教學長達二十余載，出版譯作和有關翻譯的書籍多本。他目前擔任全國翻譯證書考試委員會副主任，并主持《中國日報》網絡版翻譯擂臺賽。由他主持的《環球時報》“翻譯辨誤”專欄自刊登以來，國內幾十家網站轉載，讀者好評如潮，不少教師收集剪貼作為教學參考資料。他在翻譯方面的心得和體會不僅對廣大翻譯工作者很有幫助，也可供廣大英語學習者和教師參考。

20個國家走俏50年的英文寫作手冊，只要你需要進行英文寫作，不論是英文論文、英文作文，還是演講稿、網頁文案、商務信函……你都會需要它。 本手冊邏輯、佈局皆妙，從展開思路、形成觀點，到落筆成文、文字檢查、規範引文和參考文獻格式，從搜索網絡信息、各學科論文寫作指導到撰寫商務信函和演講稿，它能夠解答幾乎所有關於寫作的問題。 這本手冊不僅能提高你的英文寫作能力，更能幫助你正確地撰寫英文寫作研究性論文及其他實用性應用文。你的英文文章將是符合規範、嚴謹地道的好文，這對你學習其他課程以至於日後工作都有助益，比千篇一律的模版作文更有參鑒意義。

由於土木工程發展很快，且新技術、新材料不斷湧現，建築材料(第3版)部分內容已滿足不了現階段的需要，因此對本書相關章節做了修訂，以適應教學需要。本教材按照最新版的高等學校土木類“土木工程材料”教學大綱要求，既注重理論知識又突出工程實際應用，同時還增加了近些年相對成熟的建築新材料和新技術的工程應用實例。本教材內容包括：建築材料的基本性質，氣硬性膠凝材料，混凝土，建築砂漿，鋼材與鋁合金，合成高分子建築材料，瀝青及防水材料，牆體材料及石材，絕熱材料與吸聲材料等，其中混凝土、砂漿、鋼材及防水材料等章節內容變化較大。同時該書還配有學習指導，包括建築材料課程學習重點、自測試題等，有助於幫助學生鞏固所學的知識。

為了適應高等教育教學改革發展要求，應對新時代英語專業教育面臨的挑戰，圍繞地方應用型本科院校英語專業人才培養目標，在《國家中長期教育改革和發展規劃綱要（2010-2020年）》指導下，結合《外國語言文學類教學質量國家標準》和《英語專業本科教學指南》，筆者編寫了《英語修辭學》模塊化教材。本教材可供英語專業學生及英語自學者使用。 《英語修辭學》力圖將英語修辭學理論與實踐緊密結合，使深奧、抽象的修辭學變得通俗易懂。全書分為三大模塊：修辭學概述、交際修辭和美學修辭。其中，交際修辭分為詞匯修辭、句子修辭和結構修辭三個章節，側重詞語錘煉、句式選擇、段落組織、篇章構建，強調表達明了、準確、得體、有效；美學修辭分為相似修辭格、相關修辭格、相反修辭格、強調修辭格、音韻修辭格和其他修辭格六個章節，注重想象、聯想，強調表達生動、活潑和富有感染力，另外闡釋了anastrophe，palindrome，synaesthesia，parody等鮮為人知的修辭格。部分章節後設有思考題和練習題，供學習者用於修辭實踐或研究。由於一學期課程的時間和任務有限，該書主要涵蓋英語修辭學的精髓——交際修辭和美學修辭。

高分作文，你也能寫！ 文章按照常考題目分類，覆蓋考試話題，題型充分體現真題特色。 範文嚴格按照考題要求和評分標準編寫，角度新穎、語言地道、表達豐富。 外教原創範文讓你學到真正的英語。詞匯句型豐富，幫你越過語言難關。 每課的“思路點撥”點透思維過程，幫你形成快速有效的寫作思路。 書後附常用連接詞等寫作必備詞匯，為文章添彩。 本書100個題目是在歸納歷年真題的基礎上預測出來的，體現考試命題規律，具有較高的針對性和仿真度。範文嚴格按照評分標準創作，既有應急的模板，也有新穎的加度和高分亮點語言。“思路點撥”有助於形成快速有效的寫作思路。 本書收錄的文章按照常考題目分類，覆蓋考試話題，題型充分體現真題特色。這些範文嚴格按照考題要求和評分標準編寫，角度新穎、語言地道、表達豐富。外教原創範文讓你學到真正的英語。詞匯句型豐富，幫你越過語言難關。每課的“思路點撥”點透思維過程，幫你形成快速有效的寫作思路。書後附常用連接詞等寫作必備詞匯，為文章添彩。

本書以《中國英語能力等級量表》為指導原則編寫，以近年來全國大學英語四級翻譯真題為中心，主要包括大學英語四級考試段落翻譯的技巧與策略、大學英語四級翻譯必學語法、翻譯真題解析、翻譯拓展詞匯等內容。同時還補充了部分語法知識和熱點詞匯的翻譯。本書可為參加全國大學英語四級考試的大學生提供備考建議，也可為翻譯愛好者提供入門指導。

本書的編寫體現了口譯理論與實踐相結合、針對性與通用性相結合、真實性與時效性相結合的特點。全書分為理論篇和實踐篇兩個部分,理論篇系統、概要地介紹了口譯的性質、特點、標準、過程、類型以及口譯中的語體識別與對等轉換、口譯與跨文化意識等專題知識;實踐篇以商務活動中各個具體語境為主線展開,共包括11章,每章分為詞彙預習、課文口譯、句子精練和課文參考譯文等部分。