牡丹花開二十年：青春版《牡丹亭》與崑曲復興

但是相思莫相負　牡丹亭上三生路

二○○四年，白先勇集合兩岸三地文化菁英團隊悉心打造，歷時一年多規畫、製作排演的青春版《牡丹亭》在臺北國家戲劇院世界首演，吸引無數年輕人觀劇，風靡一時。二十年來超過四百場的演出，如今風華正茂、雍容成熟，卻依舊瑰麗青春。
青春版《牡丹亭》籌畫過程歷經艱辛，白先勇大病歸來後自謂「天命垂成」，為崑曲復興奔走呼籲不遺餘力，從策畫、選角、舞美藝術……乃至籌募經費，無不親力親為，唐吉軻德般一往直前，甘為崑曲永遠的義工。　
本書是青春版《牡丹亭》二十年全紀錄，白先勇特撰近四萬字長文，娓娓道來崑曲情緣，製作青春版《牡丹亭》的來龍去脈──在全球各地巡迴演出、演講，於兩岸三地大學開設崑曲傳承計畫課程，培養青年演員及觀眾，展現結合古典與創新的崑曲新美學；主創團隊回顧二十年征程的行路之難；導演、藝術指導深度解析舞臺美學建構；更難得邀集演員們分享拜師學藝之路，其成長與蛻變、心血與淚水縱橫，從此崑曲藝術扎根入壤，冒芽，破土新生。書末附多篇重要學術論文及文獻，並有逾二○○幀全彩劇照及幕後工作照，多為首次曝光，融會學術思考與賞析寓樂之用，允為研究了解青春版《牡丹亭》及崑曲藝術最值得典藏之版本。

 

白先勇
 
民國二十六年生，廣西桂林人。臺大外文系畢業，愛荷華大學「作家工作室」（Writer's Workshop）文學創作碩士。
白先勇為北伐抗戰名將白崇禧之子，幼年居住於南寧、桂林，民國三十三年逃難至重慶。抗戰勝利後曾移居南京、上海、漢口、廣州。三十八年遷居香港，四十一年來臺與父母團聚。五十二年赴美留學，五十四年獲碩士學位，赴加州大學聖芭芭拉分校東亞語言文化系任教中國語言文學，八十三年退休，投入愛滋防治的公益活動和崑曲藝術的復興事業，製作青春版《牡丹亭》巡迴兩岸、美國、歐洲，獲得廣大迴響，從「現代文學傳燈人」，成為「傳統戲曲傳教士」。八十六年加州大學聖芭芭拉分校圖書館成立「白先勇資料特藏室」，收錄一生作品的各國譯本、相關資料與手稿。曾先後獲國家文藝獎、元智大學桂冠文學家獎、北京中國音樂學院太極傳統音樂獎、全球華文文學星雲獎貢獻獎，二○二一年獲頒臺灣大學名譽博士、臺北文化獎。
 白先勇是小說家、散文家、評論家、戲劇家，著作極豐，短篇小說集《寂寞的十七歲》、《臺北人》、《紐約客》，長篇小說《孽子》，散文集《驀然回首》、《明星咖啡館》、《第六隻手指》、《樹猶如此》、《八千里路雲和月》、《白先勇的文藝復興》，舞臺劇劇本《遊園驚夢》、電影劇本《金大班的最後一夜》、《玉卿嫂》、《孤戀花》、《最後的貴族》等。兩岸均已出版《白先勇作品集》。小說多篇曾改編為電影、電視、舞台劇，並翻譯成多國文字。關於白先勇文學創作的研究，兩岸均不斷有學者投入，人數眾多，面向多元，形成白先勇文學經典化現象。
 民國一○○年起致力整理父親白崇禧傳記，出版《父親與民國──白崇禧將軍身影集》、《止痛療傷：白崇禧將軍與二二八》、《悲歡離合四十年──白崇禧與蔣介石》（與廖彥博合著）。一○三年在臺灣大學開設《紅樓夢》導讀通識課程，將畢生對《紅樓夢》的鑽研體會傾囊相授，並出版《白先勇細說紅樓夢》、策畫編纂《正本清源說紅樓》。

【輯一】 三生路上──敘言

牡丹花開二十年
──青春版《牡丹亭》與崑曲復興／白先勇
獨立東風看牡丹
──談青春版《牡丹亭》二十年之成就／趙天為、韋胤奇

【輯二】 主創美學──製作團隊

青春版《牡丹亭》簡約淡雅的美學／王童
書法與舞臺的結合／董陽孜
我成了他的「御用書法家」
──董陽孜訪談錄／潘星華
崑曲中的觀音化身
──從青春版《牡丹亭》到新版《玉簪記》／奚淞
我與崑曲的半生緣／樊曼儂
借服裝跨進崑曲的門檻，看見不一樣的春色／曾詠霓
飄花無聲
──青春版《牡丹亭》中的花神舞蹈編創／吳素君
青春的迴響
──走進通識教育與全球網路的崑曲／華瑋
走過青春版《牡丹亭》的幾個起點／張淑香
賞心樂事誰家院
──白老師的絕美遊園／王孟超
二十年青春夢　
──見證海峽兩岸劇場的變遷與發展／黃祖延
白先勇與崑曲復興的影像見證／許培鴻
永恆的旋律
──青春版《牡丹亭》的點點滴滴／辛意雲
永遠的初心
──寫在青春版《牡丹亭》首演二十週年／蔡少華
此曲只應天上有
──周友良訪談錄／潘星華

【輯三】 舞臺春秋──導演、藝術指導、演員

青春版《牡丹亭》舞臺總體構想／汪世瑜
文曲星競芳菲
──白先勇vs張繼青
把好每一場演出
──張繼青訪談錄／潘星華
青春夢‧憶青春版崑曲《牡丹亭》創演二十年
──「白先勇崑曲新美學」二十年歲月延續和拓展／翁國生
時光漸漸春如許
──談青春版《牡丹亭》的演出與傳承實踐／俞玖林
兩位恩師／沈丰英
牡丹之後
──和梁谷音大師的師徒緣／呂佳
校園傳承版《牡丹亭》的經歷與反思／呂佳
似水流年，風規自遠
──青春版《牡丹亭》廿年之際／沈國芳
意到筆不到
──張繼青老師的教學要求／沈國芳
這些年，那些事／唐榮
我與蔡正仁老師／周雪峰
薪盡火傳，生生不息
──牡丹亭後「生行」的傳承／屈斌斌
人的一生會遇到多少人呢？／陳玲玲
我與劉異龍老師／柳春林
青春版《牡丹亭》二十年感悟／曹健
一個普通大學生與青春版《牡丹亭》的緣分／楊越溪

【輯四】 天使贊助──贊助者

我與白先勇的君子之交／曾繁城
我的青春救贖／陳怡蓁
如果不是因為熱愛，你不可能把它做到極致／辜懷箴
青春版《牡丹亭》演出二十年感言／余志明
甚法兒點活心苗／沈秉和
柏克萊打響加大四校巡演第一炮
──劉尚儉訪談錄／潘星華
有幸和青春版《牡丹亭》結緣／莫衛斌
青春版《牡丹亭》校園驚豔／邵盧善
我曾陪她（他）們走過一段青春歲月／沙曼瑩
讓彩旗在聖芭芭拉飄揚
──張菊華訪談錄／潘星華

【輯五】 學術研討──學者專家

崑曲復興，青春何在／王安祈
白先勇對崑曲復興的貢獻／季國平
白先勇和青春版《牡丹亭》／劉夢溪
古典崑曲的青春之歌／葉長海
傳承與傳播
──青春版《牡丹亭》與崑曲復興國際學術研討會閉幕式致辭／葉長海
湯顯祖與莎士比亞的全球傳播
──兼談青春版《牡丹亭》的現代魅力／鄭培凱
崑曲復興與白先勇的願景／黎湘萍
﹁白先勇時間﹂與中華文化復興／黎湘萍
姹紫嫣紅牡丹開，良辰美景新秀
──寫在青春版《牡丹亭》四百場公演前夕／周秦
論青春版《牡丹亭》現象／朱棟霖
「白牡丹」的香港情緣／金聖華
青春版《牡丹亭》新版《玉簪記》對崑曲藝術的傳承與發展／鄒紅
崑曲與青春同舞，雅音共校園齊鳴
──青春版《牡丹亭》的「青春」之路／劉俊
再看牡丹
──談白先勇青春版《牡丹亭》紐約演出／汪班
崑曲進校園大有可為／周育德
校園傳承版《牡丹亭》的實踐及其意義／陳均
﹁白牡丹﹂與當代戲曲的價值導向／傅謹
承與傳之思考和實踐／劉靜
崑曲《牡丹亭》從青春版到校園版
──兼憶張繼青老師／何華
白先勇「崑曲新美學」之意義／王悅陽
屬於我們的《牡丹亭》
──校園傳承版《牡丹亭》排演實踐的探索／侯君梅
禮花與蘭花
──評說全本《牡丹亭》和青春版《牡丹亭》／孫玫
崑曲《牡丹亭》
──從「青春版」到「校園版」／費泳
論青春版《牡丹亭》創制的「文人義工製作人」範例／鄒元江
湯顯祖劇作的當代闡釋
──緣起於青春版崑曲《牡丹亭》／鄒自振
論服飾圖案在青春版《牡丹亭》審美意象建構中的作用／鄒璐
傳統復興與中國經驗
──白先勇青春版《牡丹亭》海外改編與傳播／張娟、趙博雅

【輯六】 重要文獻

守護／余秋雨
以純美表現純情／許倬雲
中國和美國
──全球化時代崑曲的發展／白先勇、吳新雷
傳統與現代的審美對接
──論白先勇青春版《牡丹亭》的成功演出及其意義／何西來
重新接上傳統的慧命
──從古典版《牡丹亭》到青春版《牡丹亭》／寧宗一
青春版《牡丹亭》的三重意義
──在「白先勇的文學與文化實踐暨兩岸藝文合作學術研討會」上的致辭／王文章
崑劇生態環境的重建
──青春版《牡丹亭》的珍貴經驗／古兆申
戲曲美學的傳承與超越
──青春版《牡丹亭》演出的啟示／黃天驥

 

〈牡丹花開二十年〉（節錄）／白先勇

緣起

我與崑曲結了一輩子的緣，自從抗戰勝利後在上海隨著家人到美琪大戲院看到梅蘭芳、俞振飛演出《牡丹亭》一折〈遊園驚夢〉，第一次接觸崑曲就好像冥冥中有一條情索把我跟崑曲綁在一起，分不開來了。其實我那時才九歲，什麼也不懂，只知道大家爭著去看梅蘭芳，因為抗戰八年，他沒有上臺唱戲，他本是京戲名角，可是那次在美琪他卻唱了四天崑曲，也是我的奇遇。當時年紀雖小，可是不知為什麼，〈遊園〉裡那段【皂羅袍】的曲牌音樂卻像一張七十八轉的唱片深深刻在我的腦海裡，直到今天，我一聽到那段美得淒涼的崑曲，就不由得怦然心動。
一九六六年，我已經到加州大學聖芭芭拉分校當講師的第二年暑假，我去灣區柏克萊住在朋友家，便開始寫〈遊園驚夢〉的小說，其實前一年還在愛荷華大學念書的時候，我已經著手寫《臺北人》系列的第一篇〈永遠的尹雪艷〉，一開始我便選了劉禹錫的〈烏衣巷〉詩點題，《臺北人》是以文學來寫民國史的興亡。事實上〈遊園驚夢〉是《臺北人》系列的第三篇，我當時把它排到第十二篇去了。那時我從臺灣帶了一些七十八轉的唱片到美國，其中便有一張橘色女王唱片是梅蘭芳的〈遊園驚夢〉，我一邊寫小說〈遊園驚夢〉一邊聆聽梅蘭芳的唱片。唱到【皂羅袍】那一段：「原來姹紫嫣紅開遍，似這般都付與斷井頹垣。良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院。」笙簫管笛，婉轉纏綿，幽幽揚起，聽得我整個心都又浮了起來，一時魂飛天外，越過南京，越過秦淮河，我幼年去過的地方，於是便寫下〈遊園驚夢〉，描述秦淮河畔崑曲名伶藍田玉一生起伏的命運。一九八二年，我把〈遊園驚夢〉小說改編成舞臺劇在臺北國父紀念館演出，盛況空前，轟動一時，在劇裡女主角藍田玉（盧燕飾）唱了〈遊園〉中幾段曲牌，我們把崑曲文武場也搬上舞臺，鑼鼓笙簫奏了起來，在中國話劇史上，這是頭一次把崑曲溶入了話劇在舞臺上演出。那時候兩岸還未開始交流，臺灣崑曲演出的機會極少，只靠一些曲社曲友把崑曲傳承下去。
一九八七年兩岸開放交流，我受邀到復旦大學去做訪問教授，隔了三十九年重回上海，最叫人難忘的是看到一場上海崑劇院推出的全本《長生殿》。經過「文革」十年冰封，崑曲被禁，我以為崑曲的血脈從此被斬斷了，沒料到在上海還能看到一齣如此璀璨輝煌的崑曲，由上崑生、旦臺柱蔡正仁、華文漪扮演唐明皇與楊貴妃。兩人表演藝術正值高峰，一身的戲，蔡正仁氣度不凡，派頭很大；華文漪體態婀娜，盡得風流，一齣戲把大唐盛世、天寶興衰一時搬上舞臺，落幕時我跳起身鼓掌喝采，我不僅為那晚的戲喝采，而且深為感動，我們民族的文化瑰寶「百戲之祖」崑曲居然重返舞臺大放光芒。這樣了不起的藝術一定不能任由其衰微下去，我當時心中如此思索。佛家動心起念，隱隱間我已起了扶持崑曲興滅繼絕的念頭。
離開上海我去了南京，重返故都，我又看到一堂精彩無比的崑曲表演，張繼青的三夢：〈驚夢〉、〈尋夢〉、〈痴夢〉。張繼青在崑曲界享有至高地位，她的旦角行當具有「祭酒」的身分，她擅演三夢，有「張三夢」之稱。張繼青在江蘇省崑劇院朝天宮的舞臺特別為我表演「三夢」，她的〈尋夢〉師承姚傳薌，半個小時的獨角戲，把崑曲藝術推上了最高峰。離開南京前，我在美齡宮宴請張繼青，報答她特別為我演出的厚意。結識張繼青對我日後參與崑曲復興有極大關聯。
二○○○年，我在聖芭芭拉家中心臟病發，命懸一絲，幸虧緊急開刀，得以存活，我寫信給張淑香教授，她正在紐約哥倫比亞大學訪問，我信中寫道上天留我下來，或許還有事情要我完成，比如說崑曲復興大業未竟，尚待努力。其實那時候我對如何復興崑曲還完全沒譜，可是在生死交關的時刻，我一心懸念的竟還是崑曲。

青春版《牡丹亭》成形的來龍去脈

「文革」後崑曲在中國大陸逐漸復甦，雖然各地頻有演出，但一直沒有一飛沖天欣欣向榮的勢頭，青年觀眾對崑曲還是冷漠無感。進入二十一世紀後，崑曲又有式微下墜的危機，第一線的大師已屆退休年齡，演員接班有斷層的危險；而觀眾老化，表演方式、舞臺美學都過於陳舊，崑曲的處境的確艱難，關心崑曲前途的有心人士莫不憂心忡忡，總在設法要搶救崑曲。
二○○二年十二月初，香港康文署邀請我到香港作四場崑曲演講，我擬定講題：〈崑曲中的男歡女愛〉。崑曲文本明清傳奇多以愛情為主題，有「十部傳奇九相思」之說。有一場演講對象是中學生，四十多所中學，學生上千，那是我教書生涯的最大挑戰，要一群講廣東話孩子聽我講有六百年歷史的古老劇種崑曲，而不交頭接耳，難上加難。我與香港曲家古兆申商量，請他去找幾位美女俊男青年崑劇演員來我的講座示範演出。古兆申推荐蘇州崑劇院小蘭花班，來了四位演員，其中俞玖林、呂佳便是我們日後青春版《牡丹亭》的主要成員。俞玖林演〈驚夢〉，呂佳演〈下山〉，中學生反應熱烈，笑聲不絕，當時我心裡暗忖：崑曲連中學生都能打動，培養青年觀眾不應該太難。俞玖林扮柳夢梅，頗有古代書生的形象，丰神俊朗。他的小生嗓子清脆乾淨十分悅耳，那時雖然基本功還不足，我直覺認為他是一塊可以琢磨成器的璞玉。在香港我首次接觸到蘇崑的小蘭花班，沒想到從此後二十年來，我跟小蘭花班的幾位青年演員千絲萬縷繫在一起，結下一段罕有的崑曲良緣。
二○○二年十二月底我到上海，上海文藝出版社出版我的小說集，我去參加新書發表會，當時蘇州崑劇院院長蔡少華到上海把我拉到蘇州，在忠王府古戲臺上，蔡院長命院裡的青年演員一一扮上，演了一晚上的折子戲給我觀賞。第二天在寒風凜凜冷雨濛濛中，又到了周莊去看小蘭花班的野臺戲。在飯館裡，地溼滑了一跤，把腰摔傷，可是還是硬撐著看完了一天的戲。在小蘭花班中我發掘了閨門旦沈丰英，她是蘇州姑娘，一身水秀，顧盼之間，眼角傳情，她唱了一段〈遊園〉裡的【皂羅袍】，這就是杜麗娘，我心中認定。短短期間，我就遇到了未來青春版《牡丹亭》的男女主角俞玖林、沈丰英，這不能說不是天意。
很長一段時間我和一批有心推廣崑曲的朋友，新象樊曼儂、香港古兆申等幾個人討論如何抒解當前崑曲危機。我們認為第一，演員傳承是當務之急，製作一齣經典大戲，培養一批青年演員接班，將大師們的藝術絕活趕緊傳承下來。其次，以青年演員吸引青年觀眾，尤其是高校學生，沒有青年觀眾，一種表演藝術不會有前途。我們選中《牡丹亭》，因為這齣戲本身就歌頌青春，歌頌愛情，歌頌生命，容易被青年觀眾接受。《牡丹亭》是湯顯祖的扛鼎之作，明傳奇中的翹首，幾個世紀以來在舞臺上搬演不輟。《牡丹亭》的男女主角都找到了，我們很快便開始動手製作起來。我們把這齣戲定名為：「青春版《牡丹亭》」，其實也就象徵著崑曲生命，青春永存。
原來蔡少華把我弄到蘇州看戲是有算計的。蘇州崑劇院比起其他北京、上海、南京的崑劇院資源人才不足，是個小六子。蔡少華看我在臺灣、香港到處推廣崑曲，便把我拉到蘇崑，希望我能幫他們一把，合作項目，拉抬聲勢。我也正在尋找製作崑曲的對象，而且發現了小蘭花班的青年演員，於是我跟蘇崑一拍即合，隨即集合兩岸三地的戲曲專家、文化菁英，共同打造出一齣經典大戲。當時蘇州市宣傳部部長是周向群，她拍板定案全力支持這個項目。為了補貼演員訓練費，她竟親自去崑山募款，因為蘇州市政府的預算日期已過，她對青春版《牡丹亭》這份心意至今難忘。
我選定的男女主角俞玖林、沈丰英只是兩塊未經打磨的璞玉，必須經過名師嚴格訓練才能擔綱。我做了兩項關鍵性的決定：最關緊要的是我邀汪世瑜出來擔任總導演，並硬把俞玖林塞給他拜他為師。我在臺灣看過汪世瑜的《牡丹亭》，知道他有「巾生魁首」之稱，是浙江崑劇院的院長，師承周傳瑛。他在臺灣演戲時，我到他旅館去會他，極力勸說，磨到凌晨四點，搬出復興崑曲的大道理來，終於說服汪世瑜，扛起青春版總導演的大任。其次是我煞費工夫又把張繼青請了出來，專門教導沈丰英，青春版《牡丹亭》中的杜麗娘。我要求兩位崑曲大師收徒弟舉行傳統的拜師禮。兩位大師開始還有些疑慮，拜師禮的儀式是否有點封建，我說就是要恢復封建古禮，才顯得隆重莊嚴。二○○三年十一月，在院裡舉行了拜師大禮，汪世瑜、張繼青，還把上崑蔡正仁也請了來，俞玖林、沈丰英、周雪峰幾個小蘭花演員，下跪磕頭行拜師古禮，成為幾位大師的入室弟子。那天中央電視臺特地來錄影。張繼青發言，眼眶都紅了，她深受這場典禮所感動。此後老師傅們傾囊相授，把一生的絕活都傳給了眾弟子。